Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat u, sy seun Belsasar, betref, u het u hart nie verneder nie, hoewel u dit alles geweet het” (Daniël 5:3, 18, 20, 22).
Amharic[am]
ቤልሻዛር ሆይ፤ አንተ ልጁ ሆነህ ይህን ሁሉ ብታውቅም፣ ራስህን ዝቅ አላደረግህም።”
Arabic[ar]
وأنت يا بيلشاصر ابنه، فمع علمك بكل ذلك، لم تضع قلبك».
Baoulé[bci]
Yɛ wɔ Bɛlsazar mɔ a ti i wa’n, a si i kwlaa sɔ’n kpan, sanngɛ a kanman ɔ wun ase mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
Ika, an aki niang si Belsasar, dai mo pinakumbaba an saimong puso, minsan aram mo an gabos na ini.”
Bemba[bem]
Na iwe, we mwana wakwe Belshasari, tawaiceefya mu mutima obe, nelyo waishibe conse ici.”
Bulgarian[bg]
А ти, негов внук, Валтасаре, не си смирил сърцето си, макар и да знаеше всичко това.“
Bislama[bi]
Yu yu wan bubu blong hem, mo yu savegud samting ya, be yu no mekem tingting blong yu i kamdaon nating.”
Cebuano[ceb]
Ug ikaw nga anak niyang si Belsazar, ikaw wala magmapainubsanon sa imong kasingkasing, bisan tuod nahibaloan mo kining tanan.”
Chuukese[chk]
Iwe, en Pelsasar noun Nepukatnesar we ka fen silei ekei mettoch meinisin, nge kosap atekisonok.”
Seselwa Creole French[crs]
Tandis ki ou, son garson Belsatsar, ou pa’n abes ou leker, menm si ou ti konn tousala.”
Czech[cs]
Pokud jde o tebe, jeho synu Belšacare, ty jsi své srdce nepokořil, třebaže jsi to všechno věděl.“
Danish[da]
Men du, hans søn Belsazzar, har ikke ydmyget dit hjerte, selv om du vidste alt dette.“
German[de]
Und was dich, seinen Sohn Belsazar, betrifft, du hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest“ (Daniel 5:3, 18, 20, 22).
Ewe[ee]
Ke wò, via Belsazar, mèbɔbɔ wò dzi ɖe anyi o, evɔ wònye ènya nusiawo katã hafi.”
Greek[el]
Εσύ δε, ο γιος του ο Βαλτάσαρ, δεν ταπείνωσες την καρδιά σου, αν και τα γνώριζες όλα αυτά».
English[en]
As for you, his son Belshazzar, you have not humbled your heart, although you knew all this.”
Spanish[es]
En cuanto a ti, su hijo Belsasar, tú no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto” (Daniel 5:3, 18, 20, 22).
Estonian[et]
Aga sina, tema poeg Belsassar, ei ole alandanud oma südant, kuigi sa teadsid kõike seda.”
Persian[fa]
و تو ای پسرش بَلْشصَّر! اگرچه این همه را دانستی، لٰکن دل خود را متواضع ننمودی.»
Finnish[fi]
Ja sinä, hänen poikansa Belsassar, et ole nöyrryttänyt sydäntäsi, vaikka tiesit tämän kaiken.”
Fijian[fj]
Ia koi kemuni na luvena, Pelisasari, ko ni a sega ni vakamalumalumutaka na lomamuni, ia ko ni sa kila ga na ka kece.”
French[fr]
Et quant à toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.
Ga[gaa]
Ni bo, ebi Belshazar nɛɛ, obaaa otsui shi, tsɛ ole enɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkoe ae natina, ae Beretiata, ko tuai ni kananorinanoa nanom, ao ko bon atai naba baikai ni kabane.”
Gun[guw]
Hiẹ visunnu etọn Bẹlṣazali E, [hiẹ] ma huwhẹ́ ayiha towe gba, dole hiẹ tlẹ yọ́n ehe lẹpo sọ.”
Hausa[ha]
Kai kuma Belshazzar, da kake ɗansa, ka san wannan duka, amma ba ka ƙasƙantar da kanka ba.”
Hebrew[he]
ואתה, בלשאצר בנו, לא השפלת לבבך, אף כי כל זאת ידעת” (דניאל ה’:3, 18, 20, 22).
Hindi[hi]
तौभी, हे बेलशस्सर, तू जो उसका पुत्र है, और यह सब कुछ जानता था, तौभी तेरा मन नम्र न हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa imo, nga iya anak nga si Belsasar, wala ka magpaubos sang imo tagipusuon, bisan pa nahibaluan mo ini tanan.”
Hiri Motu[ho]
To oi, iena natuna, oi be inai gau ibounai oi diba, to oi sibona oi atoa diho lasi.”
Croatian[hr]
A ti, Baltazare, sine njegov, nisi ponizio srca svojega premda si znao sve ovo’ (Danijel 5:3, 18, 20, 22).
Hungarian[hu]
De te, a fia, Belsazár, nem aláztad meg a szívedet, pedig tudtad mindezt” (Dániel 5:3, 18, 20, 22).
Armenian[hy]
Եւ դու նորա որդի, Բաղդասար, չ’խոնարհեցրիր քո սիրտը, թէեւ այս ամենը գիտէիր» (Դանիէլ 5։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan engkau, hai, Belsyazar, putranya, engkau tidak merendahkan hatimu, meskipun engkau mengetahui semuanya itu.”
Igbo[ig]
Ma gị onwe gị, bụ́ nwa ya, Belshaza, i meghị ka obi gị dị ala, ọ bụ ezie na ị maara ihe a nile.”
Iloko[ilo]
No maipapan kenka, anakna a Belsazar, saanmo nga impakumbaba ta pusom, nupay ammom amin daytoy.”
Icelandic[is]
Og þú, Belsasar, sonur hans, hefir ekki lítillætt hjarta þitt, þótt þú vissir allt þetta.“
Italian[it]
E in quanto a te, suo figlio Baldassarre, non hai umiliato il tuo cuore, benché tu conoscessi tutto questo”.
Japanese[ja]
......その子であるベルシャザル,あなたはこのすべてを知りながら,自分の心を低くしませんでした」。(
Georgian[ka]
შენ, მისმა ვაჟმა, გული არ დაიმდაბლე, თუმცა იცოდი ეს ყველაფერი» (დანიელი 5:3, 18, 20, 22).
Kongo[kg]
Ebuna nge mwana na yandi, nge me kudikulumusa ve nge mosi, ata nge zabaka mambu yai yonso.”
Kazakh[kk]
Ал сен, оның ұлы Балтасар, осының бәрін біле тұра, кішіреймедің’ (Даниял 5:3, 18, 20, 22).
Kalaallisut[kl]
Illilli Belshassari Nebukadnesarip ernera, uummatit makitanaveersanngilat uffa tamakku tamaasa nalunngikkaluarlugit.“
Khmer[km]
តែ ទ្រង់ ដែល ជា ព្រះ រាជ បុត្រ ឱ បេលសាសារ អើយ!
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಸೊಕ್ಕೇರಲು ಅವನನ್ನು ರಾಜಾಸನದಿಂದ ತಳ್ಳಿ ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನೇ, ಅವನ ಮಗನಾದ ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
··· 그의 아들이신 벨사살이여, 당신은 이 모든 일을 아시면서도 마음을 낮추지 않으셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji anweba munkananji Beleshaza, nangwa mwibiyukile bino byonse, kechi mwipelwile mu muchima wenu ne.”
Kyrgyz[ky]
Сен да, анын уулу Белшатсар, ушунун баарын билсең да, жүрөгүңдү жоошуткан жоксуң» (Даниел 5:3, 18, 20, 22).
Ganda[lg]
Naawe omwana we, ai Berusazza, tonnatoowaza mutima gwo, newakubadde nga wamanya ebyo byonna.”
Lingala[ln]
Nde yo, Belesasala mwana na ye, omikitisi te na motema na yo, atako oyebaki nyonso wana.”
Lozi[loz]
Kono wena Belishazare, mwan’a hae, niha u zibile litaba zeo kaufela, ha u si ka kokobeza pilu ya hao.”
Luba-Katanga[lu]
Kabidi abe wandi mwana, a Beleshazale, kwiubijepo mutyima obe, nansha wayukile bino byonso bino’bi.”
Luba-Lulua[lua]
Ne wewe muanende, Beleshasâ, kuena muanji kudipuekesha, nansha wewe mumanye malu au onso.’
Luvale[lue]
Kahove Mbeleshaza, ove mwanenyi, chipwe unatachikiza vyosenevi, oloze kawalinyishileko.”
Lushai[lus]
Nang a fapa, aw Belsazzar, hêng zawng zawng hi i hre na a, i rilru i tihniam lo,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Un tu, viņa dēls, Belsacar, neiedvesi sev pazemību savā sirdī, kaut gan tu visu to zināji.”
Morisyen[mfe]
Mais toi, so garson Belshatsar, mem si to ti konn tousala, to pa finn humilié to leker.”
Marshallese[mh]
Im kwe, leo nejin, kwar jab kõttãik yuk, meñe kwar jelã aoleb men kein.”
Macedonian[mk]
Но ти, Валтазаре, сине негов, не го понижи своето срце иако го знаеше сѐ ова“ (Даниел 5:2, 18, 20, 22).
Malayalam[ml]
അവന്റെ മകനായ ബേൽശസ്സരേ, ഇതൊക്കെയും അറിഞ്ഞിട്ടും തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയത്തെ താഴ്ത്താതെ”യിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч түүний хүү Белшазар аа, та энэ бүгдийг мэдсэн хэрнээ зүрх сэтгэлээ даруу байлгасангүй» гэж хэлжээ (Даниел 5:3, 18, 20, 22).
Mòoré[mos]
La yãmb a Bɛlsazaar sẽn yaa b biiga ket n ka sik y meng ye, baa ne yãmb sẽn mi yõwã fãa wã.”
Maltese[mt]
U inti ibnu, Beltassar, int ma ċċekkintx f’qalbek, għad li dan kollu kont tafu.”
Norwegian[nb]
Og du, hans sønn Belsasar, du har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.»
Nepali[ne]
औ हजूर तिनकै छोरा बेलसजरले यी सबै कुरा जानेर पनि आफ्नो हृदयलाई नम्र तुल्याउनुभएन।”
Ndonga[ng]
Ndelenee oove, omona waye Belsassar, ino lininipika nande komutima woye, nande ashishe eshi ou shi shii.”
Niuean[niu]
Ko koe foki ko e tama hana, Pelesara na e, pete he iloa e koe e tau mena oti ia, nakai fakatokolalo ai e finagalo hau.”
Dutch[nl]
En wat u, zijn zoon Belsazar, aangaat, gij hebt uw hart niet verootmoedigd, hoewel gij dit alles wist” (Daniël 5:3, 18, 20, 22).
Ossetic[os]
Ды та, йӕ фырт Валтасар, адӕттӕ иууылдӕр зонгӕйӕ, уӕддӕр дӕ зӕрдӕ не ’рсабыр кодтай!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਤਦ ਵੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਨਾ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Et sika ya anak to a [laki], O Belsasar, agmo pinaabeba so pusom, anggan naamtaan mo so sayan amin.”
Papiamento[pap]
Abo, su yu hòmber Belsasar, no a humiá bo kurason, ounke ku bo tabata sa tur esaki.”
Pijin[pis]
And for saed bilong iu Belshazzar, wea iu nao son bilong hem, iu nating mekem heart bilong iu hambol, nomata iu savve long evri samting hia.”
Polish[pl]
Ty zaś, jego synu, Belszaccarze, nie ukorzyłeś swego serca, choć o tym wszystkim wiedziałeś” (Daniela 5:3, 18, 20, 22).
Pohnpeian[pon]
Eri, komwi, sapwellime pwutak, komw dadaurete omwi aklapalap, mehnda ma komw ketin mwahngih soahng pwukat koaros.”
Portuguese[pt]
E no que se refere a ti, seu filho Belsazar, não humilhaste teu coração, embora soubesses de tudo isso.’
Rundi[rn]
Ariko nawe, Belushaza, umwana wiwe, ntiwicishije bugufi mu mutima wawe, naho war’uzi ivyo vyose” (Daniyeli 5:3, 18, 20, 22).
Ruund[rnd]
Pakwez ey, mwanend ikundj [Belishasar], kiwishikumwishap amwiney ap anch wijikap nchik yom yiney yawonsu.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko wowe umwana we Belushazari, ntiwicishije bugufi mu mutima wawe nubwo wamenye ibyo byose” (Daniyeli 5:3, 18, 20, 22).
Sango[sg]
Na mo, Belsatsar, molenge ti lo, kamême mo hinga ye so kue, mo sala pëpe si bê ti mo aga kete.”
Slovak[sk]
Ty, jeho syn Balsazár, ty si svoje srdce nepokoril, hoci si toto všetko vedel.“
Slovenian[sl]
In ti, Belsazar, sin njegov, si nisi ponižal srca svojega, čeprav si vedel to vse.«
Samoan[sm]
O oe foʻi lona alo, Pelesara e, e ui lava ina e silafia ia mea uma, e te leʻi faamaulaloina lou finagalo.”
Shona[sn]
Asi imi, mwanakomana wake Bheshazari, hamuna kuninipisa mwoyo wenyu, kunyange maiziva zvose izvi.”
Albanian[sq]
Ti, o Belshazar, biri i tij, nuk e përule zemrën, edhe pse e dije gjithë këtë.»
Serbian[sr]
A ti Valtasare, sine njegov, nisi ponizio srce svoje, mada si sve to znao“ (Danilo 5:3, 18, 20, 22).
Sranan Tongo[srn]
Ma yu leki en manpikin Belsasar, yu no meki yu ati abi sakafasi, aladi yu ben sabi ala den sani disi” (Danièl 5:3, 18, 20, 22).
Southern Sotho[st]
Ha e le uena, mora oa hae Belshatsare, ha ua kokobetsa pelo ea hao, le hoja u tsebile sena sohle.”
Swedish[sv]
Men du, Belsassar, som är hans son, du har inte ödmjukat ditt hjärta, fastän du visste allt detta.”
Swahili[sw]
Na wewe, Belshaza mwana wake, hukunyenyekeza moyo wako, ijapokuwa ulijua hayo yote.”
Congo Swahili[swc]
Na wewe, Belshaza mwana wake, hukunyenyekeza moyo wako, ijapokuwa ulijua hayo yote.”
Telugu[te]
బెల్షస్సరూ, అతని కుమారుడవగు నీవు ఈ సంగతియంతయు ఎరిగి యుండియు, నీ మనస్సును అణచుకోలేదు.’
Thai[th]
ข้า แต่ ราชัน เบละซาซัร, เจ้า ลูก ยา เธอ, แม้น ว่า ฝ่า พระ บาท ได้ รู้ เรื่อง ราว เหล่า นี้ ทั้ง สิ้น แล้ว, แต่ ก็ ยัง หา ได้ ถ่อม พระทัย ของ ฝ่า พระ บาท ลง ไม่.”
Tigrinya[ti]
ኣታ ቤልሻጽር ወዱ: ምንም እኳ እዚ ዅሉ ፈሊጥካ ኽነስኻስ: ልብኻ ኣየትሐትካን” በለ።
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa iyo, na kaniyang anak na si Belsasar, hindi mo pinagpakumbaba ang iyong puso, bagaman alam mong lahat ito.”
Tetela[tll]
Keli we on’andi Beleshaza, kuyanga we akeyi akambu aso tshe, we kundjala la ndjakitshakitsha.”
Tswana[tn]
Mme fa e le wena Beleshasare morwawe, ga o a kokobetsa pelo ya gago, le fa o ne o itse seno sotlhe.”
Tongan[to]
Ko koe, Pelisasa, ko hono ‘alo, kuo ‘ikai te ke fakavaivai‘i ho loto, neongo na‘a ke mea‘i ‘a e ngaahi me‘a ko ia kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino webo, Belisazara O mwanaakwe, tobombyi moyo wako, nekuba kuti wakaziba makani aya oonse.”
Tok Pisin[tpi]
‘Yu pikinini bilong Nebukatnesar na yu save pinis long ol dispela samting. Tasol yu no bin daunim yu yet.
Tsonga[ts]
Loko ku ri wena, n’wana wakwe Belxatsara, a wu yi tsongahatanga mbilu ya wena, hambileswi a wu swi tiva hinkwaswo leswi.”
Tuvalu[tvl]
Ka ko koe, tena tama, e ui eiloa ko oti ne iloa ne koe a mea konā, kae se fakamala‵lalo aka eiloa koe.”
Twi[tw]
Na wo, ne ba Belsasar, wunim eyi nyinaa de, nanso woammrɛ wo koma ase.”
Ukrainian[uk]
А ти, сину його Валтасаре, не смирив свого серця, хоч усе це знав» (Даниїла 5:3, 18, 20, 22).
Umbundu[umb]
Love a Belsiatare, vumõlaye, kua liketisile kutima wove ndaño wa kũlĩha ovina viaco viosi.”
Urdu[ur]
لیکن تُو اَے بیلشضر جو اسکا بیٹا ہے باوجود یہ کہ تُو اِس سب سے واقف تھا تو بھی تُو نے اپنے دل سے عاجزی نہ کی۔‘
Venda[ve]
Zwino iwe Beletsatsara murwa wawe, a wo ngo vhuyedza mbilu yau, naho wo a ḓivha eneo mafhungo oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún-nhường chút nào”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ikaw nga iya anak, O Belsasar, waray magpaubos han imo kasingkasing, bisan kon ikaw maaram hini ngatanan.”
Wallisian[wls]
Kiā koe, tona foha ko Pelesasā, neʼe mole ke fakavaivai ifo tou loto, logola neʼe ke ʼiloʼi ia te ʼu meʼa fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Wena ke, nyana wakhe Bheleshatsare, akuyithobanga intliziyo yakho, nangona ubukwazi konke oku.”
Yapese[yap]
Me gur fak e dawor mu sobut’nag an’um, ni yugu aram rogon ni ga manang e pi n’ey ni urngin.”
Yoruba[yo]
Ní tìrẹ, Bẹliṣásárì ọmọkùnrin rẹ̀, ìwọ kò rẹ ọkàn-àyà rẹ sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé o mọ gbogbo èyí.”
Zande[zne]
Mo a nga wiriko, Ako Beresasara, mo ata umbasi nga kpotoro yo te, zavura wa mo avura ina gere vurũ.”
Zulu[zu]
Wena-ke, ndodana yakhe Bhelishazari, awuzange uyithobise inhliziyo yakho, nakuba ubukwazi konke lokhu.”