Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n gemeente met ’n program vir gereelde vergaderinge nie, maar ons het mekaar aangemoedig deur saam artikels uit ons Christelike publikasies te lees.
Amharic[am]
በወቅቱ ስብሰባዎች በቋሚነት የሚካሄዱበት ጉባኤ ባይኖርም በክርስቲያናዊ ጽሑፎቻችን ላይ የሚወጡትን ርዕሰ ትምህርቶች በቡድን ሆነን በማንበብ እርስ በርሳችን እንበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن هناك اي جماعة تعقد الاجتماعات بانتظام، لكننا شجعنا بعضنا بعضا بقراءة مقالات من المطبوعات المسيحية كفريق.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kongregasyon na may programa nin regular na mga pagtiripon, alagad nagpaparinigonan kami nin boot paagi sa pagbasa bilang grupo nin mga artikulo na hale sa satong Kristianong mga publikasyon.
Bemba[bem]
Takwali icilonganino kabili takwali na programu ya kulongana lyonse, lelo pa kuti tulekoseleshanya, twalebelenga ifipande fya mu mpapulo sha Bwina Kristu pamo.
Bulgarian[bg]
Там нямаше сбор, в който редовно да се провеждат събрания, но ние се насърчавахме взаимно, като четяхме заедно статии от християнските ни издания.
Bangla[bn]
সেখানে নিয়মিত সভার কার্যক্রমসহ কোনো মণ্ডলী ছিল না কিন্তু আমরা দলগতভাবে আমাদের খ্রিস্টীয় প্রকাশনাদি থেকে বিভিন্ন প্রবন্ধ পড়ার মাধ্যমে একে অন্যকে উৎসাহিত করতাম।
Cebuano[ceb]
Walay kongregasyon didto nga nagpahigayon ug regular nga mga tigom, apan among gidasig ang usag-usa pinaagi sa dungang pagbasa sa mga artikulo diha sa among Kristohanong mga publikasyon.
Czech[cs]
Nebyl tam žádný sbor, takže se nekonala ani pravidelná shromáždění. Navzájem jsme se proto povzbuzovaly společným čtením článků z našich křesťanských publikací.
Danish[da]
Der var ikke nogen menighed som regelmæssigt holdt møder, men vi opmuntrede hinanden ved sammen at læse artikler fra vores publikationer.
German[de]
Damals gab es dort keine Versammlung, also auch keine regulären Zusammenkünfte, und so stärkten wir uns gegenseitig, indem wir abwechselnd Artikel aus unseren Veröffentlichungen vorlasen.
Ewe[ee]
Togbɔ be hame aɖeke menɔ afi ma si awɔe be míanɔ kpekpewo dem edziedzi o hã la, míedea dzi ƒo na mía nɔewo to Kristotɔwo ƒe agbalẽwo me nyatiwo xexlẽ ɖekae me.
Efik[efi]
Esop oro ẹkesinịmde mbono esop kpukpru ini ikodụhe, edi ima isitie ọtọkiet nte otu ikot mme n̄wed Christian nnyịn inyụn̄ isịn udọn̄ inọ kiet eken.
Greek[el]
Δεν υπήρχε εκκλησία με πρόγραμμα τακτικών συναθροίσεων, αλλά ενθαρρύναμε η μία την άλλη διαβάζοντας ως ομάδα άρθρα από τα Χριστιανικά μας έντυπα.
English[en]
There was no congregation with a program of regular meetings, but we encouraged one another by reading as a group articles from our Christian publications.
Spanish[es]
Allí no había ninguna congregación con un programa de reuniones regulares, pero nos animábamos mutuamente leyendo en grupo los artículos que aparecían en nuestras publicaciones cristianas.
Estonian[et]
Seal polnud kogudust ega kavakindlaid koosolekuid, ent me toetasime üksteist, lugedes üheskoos artikleid kristlikest väljaannetest.
Finnish[fi]
Siellä ei ollut seurakuntaa eikä säännöllistä kokoustoimintaa, mutta me rohkaisimme toinen toistamme lukemalla yhdessä kristillisiä julkaisujamme.
Fijian[fj]
A sega ni dua na ivavakoso e tuvanaki kina na soqoni, ia keimami dau veivakaukauataki ena neimami wilika vata vakailawalawa e vica na ulutaga mai na noda ivola tabaki.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de congrégation qui tenait régulièrement des réunions, nous nous encouragions mutuellement en lisant ensemble des articles tirés de nos publications chrétiennes.
Ga[gaa]
Asafo ko bɛ jɛmɛ ni kpeɔ kɛkaseɔ nii tamɔ afeɔ yɛ asafoi amli lɛ, shi wɔkaneɔ saji ni yɔɔ Kristofoi awoji lɛ amli lɛ akɛ kuu, ni wɔkɛ wowooɔ wɔhe hewalɛ.
Gun[guw]
Agun depope ma tin to finẹ he nọ pli to gbesisọ mẹ gba, ṣigba mí nọ na tuli ode awetọ gbọn hosọ lẹ hihia to pọmẹ sọn owe Klistiani tọn mítọn lẹ mẹ dali.
Hebrew[he]
לא הייתה שם קהילה עם אסיפות קבועות, ולכן כדי לעודד ולחזק זו את זו קראנו יחדיו מאמרים מהספרות המשיחית שלנו.
Hiligaynon[hil]
Wala didto sing kongregasyon nga may programa sang regular nga mga miting, apang nagpalig-unay kami paagi sa pagbasa subong isa ka grupo sing mga artikulo gikan sa aton Cristiano nga mga publikasyon.
Croatian[hr]
Tamo nije postojala skupština niti su bili organizirani redoviti sastanci, pa smo se hrabrile tako što smo zajedno čitale članke iz naših kršćanskih publikacija.
Hungarian[hu]
Nem volt gyülekezet rendszeres összejövetelekkel, de úgy bátorítottuk egymást, hogy összeültünk, és elolvastunk egy-egy cikket a keresztény kiadványainkból.
Armenian[hy]
Այնտեղ ժողովի հանդիպումները կանոնավորաբար չէին անցկացվում, բայց մենք քաջալերում էինք միմյանց՝ խմբով ընթերցելով հոդվածներ քրիստոնեական հրատարակություններից։
Indonesian[id]
Tidak ada sidang dengan acara perhimpunan yang teratur, tetapi kami saling menganjurkan dengan membaca bersama-sama artikel dari publikasi Kristen kita.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, enweghị ọgbakọ na-enwezu ọmụmụ ihe ise dị ka o kwesịrị, ma anyị na-agbarịta onwe anyị ume site n’ịdị na-agụ isiokwu ndị dị n’akwụkwọ anyị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Awan idi ti kongregasion nga addaan kadagiti regular a gimong, ngem kas grupo nagpipinnaregtakami babaen ti panangbasami kadagiti artikulo manipud kadagiti Nakristianuan a publikasion.
Italian[it]
Lì non c’era una congregazione con un regolare programma di adunanze, ma ci incoraggiavamo a vicenda leggendo insieme le nostre pubblicazioni cristiane.
Japanese[ja]
フィンレーには会衆がなく,定期的な集会も開かれていませんでしたが,クリスチャンの出版物の記事をみんなで読み,励まし合いました。
Georgian[ka]
მაშინ იქ არ ტარდებოდა კრების რეგულარული შეხვედრები, მაგრამ ჩვენ ერთმანეთს ვახალისებდით, ერთად გვეკითხა სტატიები ჩვენი პუბლიკაციებიდან.
Korean[ko]
회중이 없어서 정기적으로 집회를 볼 수 없었지만, 우리는 함께 모여 그리스도인 출판물에 나오는 기사들을 읽으면서 서로를 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola lisangá ezalaki te, tozalaki kosala makita te, kasi tozalaki kolendisana ntango tozalaki kotánga elongo mikanda ya moombo ya sembo.
Lozi[loz]
Ne ku si na puteho ye ne banga ni mikopano ya kamita, kono ne lu tiisana ka ku balanga hamoho libuka za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos liudytojų bendruomenės čia nebuvo, viena kitą stiprinome drauge skaitydamos straipsnius iš mūsų leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua tshisumbu tshivua tshienza bisangilu to, kadi tuvua tukoleshangana patuvua tubala malu avua mu mikanda yetu ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Halwola kana kakwapwile chikungulwilo chakungulukilenga lwola lwosenako, oloze twalikolezezele umwe namukwavo hakutangila hamwe mikanda yetu.
Latvian[lv]
Tur nebija draudzes, kas varētu rīkot sapulces, tāpēc mēs, garīgās māsas, sanācām kopā un lasījām Jehovas liecinieku literatūru, lai uzturētu savu garīgumu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany. Izahay ihany no nifampahery, ka niara-namaky lahatsoratra tao amin’ny boky ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Таму каде што проповедавме немаше собрание, па се храбревме едни со други читајќи статии од литературата издадена од нашата организација.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm kongregazzjoni bi programm taʼ laqgħat normali, imma konna ninkuraġġixxu lil xulxin billi bħala grupp naqraw artikli mill- pubblikazzjonijiet Kristjani tagħna.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke var noen menighet der, var det heller ikke noen organiserte møter, men vi oppmuntret hverandre ved å lese artikler fra våre kristne publikasjoner sammen som gruppe.
Dutch[nl]
Er was geen gemeente met een programma van geregelde vergaderingen, maar we moedigden elkaar aan door in groepsverband artikelen uit onze christelijke publicaties te lezen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na phuthego yeo e nago le lenaneo la go swara diboka ka mehla, eupša re ile ra kgothatšana ka go bala dihlogo go tšwa dikgatišong tša rena tša Bokriste re le sehlopha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਸੋ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et anggapo ni so kongregasyon diman kanian anggapoy uksoyan parad regular a pantitipon, balet nampapasesegan kami diad impamasa mi bilang grupo ed saray artikulo ed publikasyon tayo.
Papiamento[pap]
Einan no tabatin un kongregashon ku a tene e reunionnan regularmente, pero nos tabata animá otro dor di lesa artíkulonan for di e publikashonnan kristian huntu komo grupo.
Polish[pl]
Miałam do współpracy pięć sióstr, a ponieważ nie było tam zboru, w którym regularnie odbywałyby się zebrania, więc żeby zachować siły duchowe, same wspólnie czytałyśmy sobie artykuły z naszych publikacji.
Portuguese[pt]
Não havia ali nenhuma congregação com programa regular de reuniões, mas encorajávamos umas às outras lendo juntas os artigos de nossas publicações cristãs.
Rundi[rn]
Nta shengero ryagira amakoraniro yose ryariho, ariko twararemeshanya mu gusomera hamwe ibiganiro vyo mu bitabu vyacu vya gikirisu.
Romanian[ro]
Deşi acolo nu era nicio congregaţie care să ţină întruniri cu regularitate, noi ne încurajam una pe alta citind împreună articole din publicaţiile noastre creştine.
Russian[ru]
Там не было собрания, где проводились бы еженедельные встречи, но мы поддерживали друг друга, собираясь группой и читая статьи из христианских публикаций.
Slovak[sk]
Nebol tam žiaden zbor, a teda ani pravidelné zhromaždenia, ale povzbudzovali sme sa navzájom tým, že sme si spoločne čítali články z našich kresťanských publikácií.
Slovenian[sl]
Tam ni bilo občine, ki bi imela redne shode, zato smo druga drugo spodbujale, tako da smo skupaj brale članke iz naših krščanskih publikacij.
Samoan[sm]
E leʻi iai se faapotopotoga po o ni faatulagaga masani o sauniga, ae sa matou faalaeiau le tasi i le isi e ala i le faitauina o lomiga faa-Kerisiano o se vaega.
Shona[sn]
Kwakanga kusina ungano yaiva nepurogiramu yokuita misangano nguva dzose, asi taikurudzirana nokuverenga tiri boka nyaya dzaibva mumabhuku edu echiKristu.
Albanian[sq]
Në atë qytet s’kishte kongregacion, e prandaj nuk mbaheshin mbledhje të rregullta, por ne e inkurajonim njëra-tjetrën duke lexuar së bashku artikuj nga botimet tona të krishtere.
Serbian[sr]
Nije bilo redovnih skupštinskih sastanaka pa smo se međusobno jačale tako što smo zajedno čitale članke iz naših hrišćanskih publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Wan gemeente no ben de na ini a foto dati èn konmakandra no ben e hori ibri wiki, ma wi ben e gi makandra deki-ati fu di wi ben e leisi wan tu artikel gi makandra na ini den Kresten publikâsi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na phutheho e neng e tšoara liboka kamehla, empa re ne re khothatsana ka ho bala hammoho lihlooho tse libukeng tsa rōna tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Det fanns ingen församling där och ingen regelbunden mötesverksamhet, men vi uppmuntrade varandra och läste artiklar från våra publikationer tillsammans.
Swahili[sw]
Hakukuwa na kutaniko lililofanya mikutano kwa ukawaida, lakini tulitiana moyo kwa kusoma tukiwa kikundi makala mbalimbali kutoka katika vichapo vya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na kutaniko lililofanya mikutano kwa ukawaida, lakini tulitiana moyo kwa kusoma tukiwa kikundi makala mbalimbali kutoka katika vichapo vya Kikristo.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில் ஒழுங்கான ரீதியில் கூட்டங்களை நடத்தும் ஒரு சபைகூட இருக்கவில்லை; ஆனால் ஒரு குழுவாக, கிறிஸ்தவ பிரசுரங்களிலிருந்து கட்டுரைகளைப் படிப்பதன்மூலம் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
అక్కడ క్రమంగా కూటాలు జరిగే ఏర్పాటు లేకపోయినా మేమందరం కలిసి క్రైస్తవ ప్రచురణల్లోని ఆర్టికల్లను చదవడం ద్వారా ఒకరినొకరం ప్రోత్సహించుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
ตอน นั้น ยัง ไม่ มี ประชาคม ที่ จัด การ ประชุม เป็น ประจํา แต่ เรา ก็ หนุน ใจ กัน โดย การ อ่าน บทความ จาก สรรพหนังสือ ของ คริสเตียน ด้วย กัน เป็น กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ጉባኤ እኳ እንተ ዘይነበረት: ብጕጅለ ዄንና ግን ካብቲ ክርስትያናዊ ጽሑፋትና እተወሰነ ዓንቀጻት ብምንባብ ንሓድሕድና ንበራታዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Walang kongregasyon doon na nagdaraos ng regular na mga pagpupulong, pero pinasigla namin ang isa’t isa sa pamamagitan ng sama-sama naming pagbabasa ng mga artikulo mula sa ating Kristiyanong mga publikasyon.
Tswana[tn]
Go ne go se na phuthego e e nang le thulaganyo ya go tshwara dipokano ka metlha, mme re ne re kgothatsana ka go bala re le setlhopha ditlhogo tse di tswang mo dikgatisong tsa rona tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fakataha‘anga ia mo ha polokalama ‘o ha ngaahi fakataha tu‘uma‘u, ka na‘a mau fefakalototo‘a‘aki fakafou ‘i hono lau ‘i he tu‘unga ko ha kulupu ‘a e ngaahi kupu mei he‘emau ngaahi tohi faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
I no gat kongrigesen long dispela ples, tasol mipela i strongim narapela narapela long rot bilong ritim ol stori long ol buk na nius Kristen bilong yumi.
Turkish[tr]
Orada düzenli olarak toplantı yapan bir cemaat yoktu, ama grupça yayınlarımızdan makaleler okuyarak birbirimizi teşvik ediyorduk.
Tsonga[ts]
A ku ri hava vandlha leri a ri ri ni xiyimiso xa nkarhi ni nkarhi xa minhlangano, kambe a hi khutazana hi ku hlaya tanihi ntlawa swihloko leswi a swi huma eka minkandziyiso ya Vukreste.
Twi[tw]
Ná asafo biara nni hɔ, enti na yenhyiam daa nyɛ asafo nhyiam, nanso na yɛbom kenkan Kristofo nhoma ahorow de hyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Там не було збору, не проводились зібрання. Тож ми зміцнялись духовно, читаючи разом статті з наших публікацій.
Vietnamese[vi]
Ở đó, không có hội thánh và chương trình nhóm họp đều đặn, nhưng chúng tôi khuyến khích lẫn nhau bằng cách cùng nhau đọc các bài trong những ấn phẩm đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Waray kongregasyon didto nga may programa han regular nga katirok, kondi nagdidinasigay kami pinaagi ha pagbasa hin mga artikulo tikang ha aton mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Kwakungekho bandla, kodwa sasikhuthazana ngokufunda amanqaku eempapasho zethu zamaKristu njengeqela.
Chinese[zh]
当地没有会众,也没有聚会的安排,但我们会不时聚集起来,一起阅读基督教的书刊,好彼此鼓励。
Zulu[zu]
Lalingekho ibandla elinesimiso semihlangano eqhutshwa njalo, kodwa sasikhuthazana ngokuthi sifunde ndawonye izihloko ezisezincwadini zethu zobuKristu.