Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
75 Жалбоподателят поддържа, че съгласно член 266 ДФЕС Съветът бил длъжен да отстрани грешките, установени от Общия съд в решение от 13 ноември 2014 г., Kaddour I (T‐654/11, непубликувано, EU:T:2014:947), или да заличи името му от разглежданите списъци.
Czech[cs]
75 Žalobce tvrdí, že podle článku 266 SFEU měla Rada opravit chyby označené Tribunálem v rozsudku ze dne 13. listopadu 2014, Kaddour I (T‐654/11, nezveřejněný, EU:T:2014:947), nebo odstranit jeho jméno z dotčených seznamů.
Danish[da]
75 Sagsøgeren har gjort gældende, at Rådet i medfør af artikel 266 TEUF skulle have afhjulpet de fejl, som Retten havde fastslået i dom af 13. november 2014, Kaddour I (T-654/11, ikke trykt i Sml., EU:T:2014:947), eller have slettet hans navn fra de pågældende lister.
Greek[el]
75 Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 266 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο όφειλε να διορθώσει τα σφάλματα που επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο με την απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 2014, Kaddour I (T‐654/11, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2014:947), ή να διαγράψει το όνομά του από τους επίμαχους καταλόγους.
English[en]
The applicant maintains that, under Article 266 TFEU, the Council should have corrected the errors identified by the Court in the judgment of 13 November 2014, Kaddour I (T‐654/11, not published, EU:T:2014:947), or removed the applicant’s name from the lists in question.
Spanish[es]
75 El demandante alega que, con arreglo al artículo 266 TFUE, el Consejo debería haber corregido los errores identificados por el Tribunal en la sentencia de 13 de noviembre de 2014, Kaddour I (T‐654/11, no publicada, EU:T:2014:947), o suprimir su nombre de las listas de que se trata.
Estonian[et]
75 Hageja väidab, et ELTL artikli 266 kohaselt oleks nõukogu pidanud parandama vead, mis Üldkohus oli tuvastanud 13. novembri 2014. aasta kohtuotsuses Kaddour I (T‐654/11, ei avaldata, EU:T:2014:947), või kustutama tema nime vaidlusalustest loeteludest.
French[fr]
Le requérant soutient que, en vertu de l’article 266 TFUE, le Conseil aurait dû corriger les erreurs identifiées par le Tribunal dans l’arrêt du 13 novembre 2014, Kaddour I (T‐654/11, non publié, EU:T:2014:947), ou supprimer son nom sur les listes en cause.
Hungarian[hu]
75 A felperes előadja, hogy az EUMSZ 266. cikk értelmében a Törvényszék által a 2014. november 13‐i „Kaddour I” ítéletben (T‐654/11, nem tették közzé, EU:T:2014:947) meghatározott hibákat a Tanácsnak javítania kellett volna, illetve törölnie kellett volna a nevét a szóban forgó jegyzékekből.
Italian[it]
75 Il ricorrente sostiene che, in forza dell’articolo 266 TFUE, il Consiglio avrebbe dovuto correggere gli errori individuati dal Tribunale nella sentenza del 13 novembre 2014, Kaddour I (T‐654/11, non pubblicata, EU:T:2014:947), o espungere il suo nome dagli elenchi in questione.
Latvian[lv]
75 Prasītājs apgalvo, ka saskaņā ar LESD 266. pantu Padomei esot bijušas jāizlabo Vispārējās tiesas 2014. gada 13. novembra spriedumā Kaddour I (T‐654/11, nav publicēts, EU:T:2014:947) identificētās kļūdas vai jāsvītro viņa vārds no attiecīgajiem sarakstiem.
Maltese[mt]
75 Ir-rikorrent isostni li, skont l-Artikolu 266 TFUE, il-Kunsill kellu jikkoreġi l-iżbalji identifikati mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tat-13 ta’ Novembru 2014, Kaddour I (T‐654/11, mhux ippubblikata, EU:T:2014:947), jew iħassar ismu mil-listi inkwistjoni.
Dutch[nl]
75 Verzoeker betoogt dat de Raad de door het Gerecht vastgestelde fouten in het arrest van 13 november 2014, Kaddour I (T‐654/11, niet gepubliceerd, EU:T:2014:947), krachtens artikel 266 VWEU had moeten herstellen of zijn naam van de betrokken lijsten had moeten schrappen.
Portuguese[pt]
75 O recorrente sustenta que, por força do artigo 266. ° TFUE, o Conselho devia ter corrigido os erros identificados pelo Tribunal Geral no Acórdão de 13 de novembro de 2014, Kaddour I (T‐654/11, não publicado, EU:T:2014:947), ou suprimir o seu nome das listas em causa.
Romanian[ro]
75 Reclamantul susține că, în temeiul articolului 266 TFUE, Consiliul ar fi trebuit să corecteze erorile identificare de Tribunal în Hotărârea din 13 noiembrie 2014, Kaddour I (T‐654/11, nepublicată, EU:T:2014:947), sau să îi elimine numele din listele în cauză.
Slovak[sk]
75 Žalobca tvrdí, že podľa článku 266 ZFEÚ mala Rada napraviť nedostatky, ktoré Všeobecný súd zistil v rozsudku z 13. novembra 2014, Kaddour I (T‐654/11, neuverejnený, EU:T:2014:947), alebo odstrániť jeho meno z dotknutých zoznamov.
Slovenian[sl]
75 Tožeča stranka trdi, da bi moral Svet na podlagi člena 266 PDEU popraviti napake, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče v sodbi z dne 13. novembra 2014, Kaddour I (T‐654/11, neobjavljena, EU:T:2014:947), ali odstraniti njeno ime z zadevnih seznamov.
Swedish[sv]
75 Sökanden har hävdat att rådet, enligt artikel 266 FEUF, borde ha rättat de fel som tribunalen hade konstaterat i domen av den 13 november 2014, Kaddour I (T‐654/11, ej publicerad, EU:T:2014:947), eller strukit hans namn i de aktuella förteckningarna.