Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma bicobo peko duc.
Adangme[ada]
Maa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ ehe.
Afrikaans[af]
wat weer alles reg sal stel.
Southern Altai[alt]
Башкарузы тургузар.
Amharic[am]
የክርስቶስ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
سَيَتِمُّ بِٱلتَّأْكِيدْ.
Aymara[ay]
wal kusisiyarakix.
Azerbaijani[az]
Çarə verir bu yolla.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ килтерә Уға.
Batak Toba[bbc]
Paulihon sasude.
Baoulé[bci]
Mɔ maan like kwlaa yó kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Na ngonyan pasan niato.
Bemba[bem]
Ubukapwisha mafya.
Bulgarian[bg]
правда той ще донесе.
Catalan[ca]
amb el Regne ben aviat.
Garifuna[cab]
luagu lala arúeiha.
Cebuano[ceb]
Nga maghusay sa tanan.
Chuwabu[chw]
Onakose dhapama.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou fer tou vin parfe.
Czech[cs]
všechno špatné napraví.
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн тӗрӗслӗх тӑвать.
Welsh[cy]
Gyfiawn drefn a dwyfol foes.
Danish[da]
ordne alt fra kyst til kyst.
German[de]
wenn sein König gibt Befehl.
Dehu[dhv]
A·jai Ie·ho·va hi lai.
Ewe[ee]
Si ava ɖɔ nuwo ɖo.
Efik[efi]
Emi ’dinamde n̄kpọ ’fọn.
Greek[el]
Φέρνει τάξη κι αγαθά.
English[en]
Which will set all matters right.
Spanish[es]
que traerá felicidad.
Estonian[et]
See kõik asjad korda seab.
Basque[eu]
Jesusek zuzenduta.
Finnish[fi]
oikaisee hän vääryyden.
Fijian[fj]
Na donu veika kece.
Faroese[fo]
skipa rættin víða hvar.
French[fr]
Qui rétablira le droit.
Ga[gaa]
No baajaje nibii fɛɛ.
Galician[gl]
sendo xusta a súa lei.
Guarani[gn]
oguapýma ogoverna.
Gujarati[gu]
બધી તકલીફ દૂર કરશે
Gun[guw]
He na jla nulẹpo do.
Ngäbere[gym]
kukwe jökrä ükaite.
Hebrew[he]
תְּקַדֵּשׁ שֵׁם יְהֹוָה.
Hiligaynon[hil]
Bayawon iya ngalan.
Hmong[hmn]
Vim yuav kho txhua yam kom ncaj.
Hiri Motu[ho]
Ia kokia oho.
Croatian[hr]
Njemu donijet’ slavu, čast.
Haitian[ht]
K’ap pote anpil byenfè.
Hungarian[hu]
hisz a trónján ő ül már.
Armenian[hy]
որ ամեն բան կշտկի։
Western Armenian[hyw]
պիտի շտկէ ամէն ինչ։
Herero[hz]
Mbu mau ṱun’oviṋa.
Indonesian[id]
Yang ’kan luruskan s’mua.
Igbo[ig]
Nke g’edoz’ihe dum.
Iloko[ilo]
Mangted rag-o Kenkuana.
Icelandic[is]
þá mun komast friður á.
Isoko[iso]
Ono te kp’eware vi.
Italian[it]
e fra breve interverrà.
Japanese[ja]
すべてを正す
Javanese[jv]
Mbener’ké sakabèhé.
Georgian[ka]
რაც პრობლემებს აღმოფხვრის.
Kamba[kam]
Ũ·ka·lũ·nga ma·ũ·ndũ.
Kongo[kg]
Ya tatula lunungu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũmũkenagia mũno.
Kuanyama[kj]
Tau ka yukif’ oinima.
Kazakh[kk]
Патшалығы жалындап.
Kalaallisut[kl]
neriorsuutigivaa.
Khmer[km]
ដែល នឹង ដោះ ស្រាយ គ្រប់ បញ្ហា។
Kimbundu[kmb]
Ua ka zubha o maka.
Kannada[kn]
ತರುತೆ ಸುಧಾರಣೆ.
Korean[ko]
큰 기쁨을 드리네.
Konzo[koo]
Obwa syuwania ’myatsi.
Kaonde[kqn]
Bukawamisha byonse.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘှီဘၣ်တၢ်ကီခဲလၢာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O luzolo lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын иштери.
Lamba[lam]
Ubukawamye’fintu.
Ganda[lg]
’Bunaatereeza byonna.
Lingala[ln]
Ekosembola nyonso.
Lozi[loz]
O ka lukisa lika.
Lithuanian[lt]
Ir tiesa įsigalės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kubingija Leza.
Luba-Lulua[lua]
mbualua kutubenesha.
Luvale[lue]
Yesu mwakayulanga.
Lunda[lun]
Wakawahisha yuma.
Luo[luo]
Ma norienwa weche te.
Lushai[lus]
Thil engkim siam thar tûr chu.
Latvian[lv]
viss par labu vērsīsies.
Mam[mam]
nim kʼiwlabʼil kye kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
xi kjoaʼaxin kjoa xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
jotkujkˈäjtën yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Ki pou tir tou bann maler.
Malagasy[mg]
Mba hanao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulalungiki vintu.
Mískito[miq]
bahak wapnika mangkbia.
Macedonian[mk]
сѐ ќе смени наскоро.
Malayalam[ml]
ഏകുന്നു മോദം ഹൃത്തിൽ.
Mongolian[mn]
Хотол олныг үүрд жаргаана
Mòoré[mos]
sẽn na n wa manes yɛlã.
Marathi[mr]
करील अंत दुःखांचा!
Malay[ms]
Yang betulkan semuanya.
Maltese[mt]
Li se ġġib tant paċi w serħ.
Burmese[my]
ခရစ်အုပ်ချုပ်သည့် နိုင်ငံပင်။
Norwegian[nb]
la hans vilje skje på jord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan senkis tayektalis.
North Ndebele[nd]
Ulungise izinto.
Ndau[ndc]
Hwonasirira zvese.
Nepali[ne]
सच्याउँछ सब थोक यसले।
Nias[nia]
Sangadölöʼö lala.
Dutch[nl]
dat de dingen weer herstelt.
Northern Sotho[nso]
Wa go lokiša dilo.
Nyanja[ny]
Womwe ukonze zonse.
Nyankole[nyn]
Oburacungure ’nsi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ ninyɛne boɛ.
Ossetic[os]
Алцы сраст кӕндзӕн йӕ Фырт.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਸਵਾਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Amin napasimbalo.
Papiamento[pap]
ku tur kos lo restorá.
Palauan[pau]
A sum’chokl a rokuil tekoi.
Polish[pl]
zaprowadzi Chrystus ład!
Punjabi[pnb]
دُنیا سنوارے گا
Pohnpeian[pon]
Kamwahwih’la mehkoaros.
Portuguese[pt]
Tudo endireitará.
Quechua[qu]
Llapantam pë altsanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
munayninta ruraptin.
Cusco Quechua[quz]
tukuy millay kawsayta.
Rarotongan[rar]
Akatupu te tika.
Carpathian Romani[rmc]
Devleskro kraľišagos.
Rundi[rn]
Buzotunganya vyose.
Ruund[rnd]
Ukuchidij dijin diend.
Russian[ru]
Справедливость утвердит.
Kinyarwanda[rw]
Buzatunganya byose.
Sena[seh]
Pyonsene kudza pipswa.
Sango[sg]
so aga ti leke ye.
Slovak[sk]
všetko do poriadku dá.
Slovenian[sl]
ker bo vse spet zgládilo.
Samoan[sm]
Faasaʻo mea uma.
Shona[sn]
Huchagadzira zvose.
Songe[sop]
Abukapu makyenga.
Albanian[sq]
që në tok’ sjell drejtësi.
Serbian[sr]
koje svet promeniće.
Sranan Tongo[srn]
Di sa meki san kon nyun.
Southern Sotho[st]
O tla lokisa tsohle.
Swedish[sv]
Jehova om det gett bud.
Swahili[sw]
Mbele zake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·di·a buat ho·tu.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆనందం.
Tajik[tg]
Ӯ обод кунад дунё.
Thai[th]
คือ อาณาจักร พระ บุตรา
Tigrinya[ti]
ሰማያዊት መንግስቲ።
Turkmen[tk]
Dogrulyga ýol açýar.
Tagalog[tl]
Lahat ay mababago.
Tetela[tll]
Wa la nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Go baakanya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Utimukondweska so.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse mbobuyoolomya.
Papantla Totonac[top]
nalimin tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
Em bai stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Kurulan bu Krallıkla.
Tsonga[ts]
A lulamisa swilo.
Tswa[tsc]
Ni ku mbheta kubiha.
Tatar[tt]
Шатлык китерә аңа.
Tumbuka[tum]
Uzamunozga vinthu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ b’ribiara yie.
Tahitian[ty]
Faatere ma te p’rau-tia.
Tzotzil[tzo]
yuʼun tspas mantal xNichʼon.
Uighur[ug]
Мәсиһ, җакалар һәқни.
Ukrainian[uk]
що усуне горе все.
Umbundu[umb]
U tumbika esunga.
Urhobo[urh]
Rọ cha rhuẹr’erọnvw’eje.
Venda[ve]
U tshi fhelisa vhuvhi.
Vietnamese[vi]
mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.
Makhuwa[vmw]
Wira o-khale Mwene.
Waray (Philippines)[war]
Tatadungon an tanan.
Wallisian[wls]
Ki te ʼA·tu·a la·hi.
Xhosa[xh]
Iimeko emhlabeni.
Yao[yao]
Wawucisinda yindu.
Yapese[yap]
Ya ra chuweg e kireb.
Yoruba[yo]
Tí yóò tún gbogbo nǹkan ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
stale ndaayaʼ para iráʼ.
Zande[zne]
Nika ruga apai dũ.
Zulu[zu]
Olungisa izinto.