Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано направо, с тази принципна позиция Общият съд иска от омбудсмана да бъде „по-голям католик от папата“.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, Tribunál tím vyžaduje, aby byl veřejný ochránce práv „papežštější než papež“.
Danish[da]
Med andre ord krævede Retten med denne principerklæring, at Ombudsmanden skal være »mere katolsk end paven«.
German[de]
Mit dieser grundsätzlichen Feststellung verlangt das Gericht vom Bürgerbeauftragten, um es deutlich zu sagen, „päpstlicher als der Papst“ zu sein.
Greek[el]
Με απλά λόγια, το Γενικό Δικαστήριο, με την κρίση του αυτή επί της αρχής, απαιτεί από τη Διαμεσολαβήτρια να είναι «βασιλικότερη του βασιλέως».
English[en]
In plain terms, by that statement of principle, the General Court required the Ombudsman to be ‘holier than the Pope’.
Spanish[es]
Lisa y llanamente, mediante esa declaración de principio, el Tribunal General exige al Defensor del Pueblo ser más «papista que el Papa».
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes nõudis Üldkohus selle põhimõttelise seisukohaga, et ombudsman oleks „püham kui paavst“.
Finnish[fi]
Toisin sanoen unionin yleinen tuomioistuin vaati tässä periaatteellisessa toteamuksessaan oikeusasiamiestä olemaan pyhistä pyhin.
French[fr]
Pour emprunter des termes familiers, mais qui ont le mérite d’être clairs, par cette déclaration de principe, le Tribunal a exigé du Médiateur d’être « plus royaliste que le roi ».
Croatian[hr]
Jednostavno, tom izjavom o načelu, Opći sud je zahtijevao od Ombudsmana da bude ,svetiji od pape'.
Hungarian[hu]
Egyszerűen fogalmazva, ezen elvi kijelentésével a Törvényszék azt kívánja az ombudsmantól, hogy legyen „szentebb, mint a pápa”.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, tuo esminiu teiginiu Bendrasis Teismas reikalauja, kad ombudsmenas būtų „šventesnis už popiežių“.
Latvian[lv]
Vienkārši izsakoties, ar šādi formulēto principu Vispārējā tiesa pieprasīja, lai ombuds būtu “svētāks par Romas pāvestu”.
Dutch[nl]
Wat het Gerecht met deze beginselverklaring van de Ombudsman verlangde, was – in gewone taal – dat deze zich „Roomser dan de Paus” gedraagt.
Polish[pl]
Ujmując rzecz prosto, takim zasadniczym stwierdzeniem Sąd wymaga od Rzecznika, aby był „świętszy od Papieżaˮ.
Romanian[ro]
În termeni simpli, prin respectiva declarație de principiu, Tribunalul a impus Ombudsmanului să fie ,,mai catolic decât Papa”.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, týmto zásadným vyhlásením Všeobecný súd požaduje, aby bola ombudsmanka „svätejšia než pápež“.
Slovenian[sl]
Enostavno povedano, s to izjavo je Splošno sodišče od varuhinje zahtevalo, da je „bolj papeška od papeža“.