Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer 1 Konings 17:22 na die opstanding van ’n weduwee se seun verwys, sê dit: “Jehovah [het] na Elia se stem [of, gebed] geluister, sodat die siel van die kind in hom teruggekeer het en hy lewend geword het.”
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 35:18 የ1954 ትርጉም) አንደኛ ነገሥት 17:22 የአንዲት መበለት ልጅ ትንሣኤ እንዳገኘ ሲናገር “እግዚአብሔርም የኤልያስን ጩኸት [ጸሎት] ሰማ፤ የልጁም ነፍስ ተመለሰችለት፤ እርሱም ዳነ” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 35:18) Asin sa pagtaram manongod sa pagkabuhay liwat kan aking lalaki nin sarong babaeng balo, an 1 Hade 17:22 nagsasabi: “Si Jehova naghinanyog sa tingog ni Elias [sa pamibi], kaya an kalag kan aki buminalik sa saiya asin sia nabuhay.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 35:15-18) Kabili ilyo Baibolo ilanda pa kubuuka kwa mwana mwaume wa kwa mukamfwilwa, pali 1 Ishamfumu 17:22 itila: “Yehova aumfwile ishiwi [ipepo] lya kwa Eliya; umweo wa mwana wabwelelemo, na o apuupuutuka.”
Bulgarian[bg]
(Битие 35:18) А във връзка с възкресението на сина на една вдовица в 3 Царе 17:22 се казва: „Господ послуша Илиевия глас [молитвата му], та се върна душата на детето в него и то оживя.“
Cebuano[ceb]
(Genesis 35:18) Ug sa pagtumong sa pagkabanhaw sa anak nga lalaki sa usa ka babayeng balo, ang 1 Hari 17:22 nag-ingon: “Sa kataposan si Jehova namati sa tingog ni Elias [diha sa pag-ampo], mao nga ang kalag sa bata mibalik sulod kaniya ug siya nabuhi.”
Danish[da]
(1 Mosebog 35:18) Og angående opstandelsen af en enkes søn står der i Første Kongebog 17:22: „Da hørte Jehova på Elias’ røst [i bøn], og barnets sjæl vendte tilbage til ham og han kom til live.“
Efik[efi]
(Genesis 35:18) Kop n̄ko se 1 Ndidem 17:22 etịn̄de ke ini ẹkenamde eyen ebeakpa kiet eset: “Jehovah okop uyo Elijah [oro edi, akam esie]; ukpọn̄ eyen oro onyụn̄ afiak odụk enye ke idem, ndien enye eset.”
Greek[el]
(Γένεση 35:18) Και όσον αφορά την ανάσταση του γιου μιας χήρας, το εδάφιο 1 Βασιλέων 17:22 δηλώνει: «Ο Ιεχωβά άκουσε τη φωνή του Ηλία [σε προσευχή], και η ψυχή του παιδιού επανήλθε μέσα του και αυτό ήρθε στη ζωή».
English[en]
(Genesis 35:18) And referring to the resurrection of a widow’s son, 1 Kings 17:22 states: “Jehovah listened to Elijah’s voice [in prayer], so that the soul of the child came back within him and he came to life.”
Spanish[es]
Y al referirse a la resurrección del hijo de una viuda, 1 Reyes 17:22 dice: “Jehová escuchó la [oración] de Elías, de modo que el alma del niño volvió dentro de él, y llegó a vivir”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 35:18.) 1. Kuninkaiden kirjan 17:22:ssa kuvaillaan erään lesken pojan ylösnousemusta: ”Jehova kuunteli Elian ääntä [rukousta], niin että lapsen sielu palasi häneen ja hän heräsi eloon.”
French[fr]
” (Genèse 35:18). Et concernant la résurrection du fils d’une veuve, on lit en 1 Rois 17:22 : “ Jéhovah écouta la voix d’Éliya, de sorte que l’âme de l’enfant revint en lui, et il prit vie.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ gbɔmɔ gbo lɛ, ‘mumɔ lɛ kuɔ esɛɛ kɛyaa Nyɔŋmɔ ni ŋɔha lɛ ŋɔɔ’ kɛ shishinumɔ akɛ, kɛ́ mɔ ko mumɔ loo wala hewalɛ je emli lɛ, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ni ŋɔha lɛ lɛ pɛ baanyɛ eŋɔha lɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Peteĩ viúda memby kuimbaʼe oñemoingove jey vaʼekue rehe, 1 Reyes 17:22 [ÑÑM] heʼi: “Ha Ñanderuete ohendu Elías ñeʼẽ, ha pe mitã ánga ou jevy chupe, ha oikove jevy”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 35:18) Kag tuhoy sa pagkabanhaw sang anak nga lalaki sang isa ka balo nga babayi, ang 1 Hari 17:22 nagsiling: “Ginpamatian sang GINOO ang tingug ni Elias [sa pangamuyo], kag ang kalag sang bata nag-uli sa iya, kag naumpawan sia.”
Croatian[hr]
Slično tome, opisujući uskrsnuće sina jedne udovice, Biblija u 1. Kraljevima 17:22 (Jeruzalemska Biblija) kaže: “Jahve je uslišio molbu Ilijinu, u dijete se vratila duša i ono oživje.”
Hungarian[hu]
Az 1Királyok 17:22 pedig amikor leírja, hogy miként támadt fel egy özvegyasszony fia, kijelenti: „Jehova . . . meghallgatta Illés szavát [vagyis imáját], így visszatért a gyermekbe a lelke, és életre kelt.”
Indonesian[id]
(Kejadian 35:18) Dan, mengenai kebangkitan putra seorang janda, 1 Raja 17:22 menyatakan, ”Yehuwa mendengarkan perkataan Elia [dalam doa], sehingga jiwa anak itu kembali ke dalam dirinya dan ia hidup.”
Igbo[ig]
(Jenesis 35:18) Mgbe 1 Ndị Eze 17:22 na-ekwu banyere mbilite n’ọnwụ nke nwa nwoke nke otu nwanyị di ya nwụrụ, o kwuru, sị: “Jehova wee gee olu Ịlaịja [n’ekpere]; mkpụrụ obi nwata ahụ wee bịaghachi n’ime ya, o wee dị ndụ.”
Iloko[ilo]
(Genesis 35:18) Ken maipapan iti panagungar ti anak ti maysa a balo, kuna ti 1 Ar-ari 17:22: “Inimdengan ni Jehova ti timek ni Elias [a nagkararag], iti kasta ti kararua ti ubing nagsubli kenkuana ket nagbiag.”
Italian[it]
(Genesi 35:18) E a proposito della risurrezione del figlio di una vedova, in 1 Re 17:22 si legge: “Geova ascoltò la voce di Elia [che pregava], così che l’anima del fanciullo tornò in lui ed egli riprese vita”.
Georgian[ka]
ქვრივის ვაჟის მკვდრეთით აღდგენის შესახებ 1 მეფეების 17:22-ში ვკითხულობთ: „ისმინა იეჰოვამ ელიას ხმა [ლოცვა], დაუბრუნდა ბავშვს სული და გაცოცხლდა იგი“.
Korean[ko]
(창세 35:18) 또한 열왕기 첫째 17:22에서는 어느 과부의 아들의 부활에 대해 이렇게 기술합니다. “여호와께서 엘리야의 [기도하는] 목소리를 들어주시므로, 그 아이의 영혼이 그 안으로 돌아오고 아이가 살아났다.”
Lingala[ln]
(Genese 35:18) Mpo na lisekwa ya mwana ya mwasi oyo akufelá mobali, 1 Mikonzi 17:22 elobi boye: “[ Yehova] ayokaki mongongo ya Eliya mpe molimo ya mwana [ezongelaki, NW ] ye mpe abikaki.”
Lithuanian[lt]
Kitoje vietoje, 1 Karalių 17:22, skaitome, kaip buvo prikeltas vienos našlės sūnus: „Viešpats išklausė Elijo balsą, ir vaiko siela sugrįžo į jį, ir jis atgijo“ (Skv).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 35:18) Mu 1 Bakelenge 17:22 badi bamba bua muana wa mukaji mukamba wakabishabu ku lufu ne: ‘Yehowa wakumvua dîyi dia Eliya [pavuaye usambila], muoyo [anyi anyima] wa muana wakapingana munda muende kabidi, yeye wakafululuka.’
Marshallese[mh]
(Jenesis 35: 18) Im kin jerkakbiji eo an ladik eo nejin kõrã eo ejako belen, ilo 1 Kiñ Ro 17:22 ej ba: “Jeova e ar eoroñ ainiken Ilaija [ilo jar]; im an ladrik eo e ar bar dreloñtok, im ej mour.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 35:18) U rigward l- irxoxt taʼ bin armla, l- 1 Slaten 17:22 jgħid: “Il- Mulej samaʼ leħen Elija [fit-talb], u ruħ it- tifel reġgħet lura fih, u ħa l- ħajja.”
Dutch[nl]
En over de opstanding van de zoon van een weduwe zegt 1 Koningen 17:22 dat Jehovah naar Elia’s stem, oftewel zijn gebed, luisterde, „zodat de ziel van het kind in hem terugkeerde en het tot leven kwam”.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 35:18) Le gona ge 1 Dikxoši 17:22 e bolela ka tsogo ya morwa wa mohlologadi, e re: “Morêna a kwa se Eliya a se bolêlaxo [ka thapelo], môya wa mošemanyana wa boêla xo yêna a phela.”
Pangasinan[pag]
(Genesis 35:18, NW) Tan nipaakar ed inkioli na samay anak a laki na balon bii, oniay imbaga na 1 Arari 17:22: “Si Jehova dinengel to so boses nen Elias [sanen nampikasi]; et say kamarerwa na ugaw pinmawil ed sikato, tan binmilay.”
Polish[pl]
A w związku ze wskrzeszeniem syna wdowy w Księdze 1 Królów 17:22 napisano: „Jehowa wysłuchał głosu [modlitwy] Eliasza i dusza dziecka wróciła do niego, i ożyło”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:18) Referente à ressurreição do filho de uma viúva, 1 Reis 17:22 declara: “Jeová escutou . . . a voz de Elias, de modo que a alma do menino voltou para dentro dele e este reviveu.”
Romanian[ro]
În plus, despre învierea fiului unei văduve, în 1 Regi 17:22, citim: „Iehova a ascultat glasul lui Ilie [în rugăciune], astfel că sufletul copilului s-a întors în el şi el a revenit la viaţă“.
Shona[sn]
(Genesisi 35:18) Pana 1 Madzimambo 17:22 panotaura nezvorumuko rwemwanakomana wechirikadzi, pachiti: “Jehovha akazoteerera inzwi raEriya [mumunyengetero], zvokuti mweya womwana wacho wakadzoka maari, akava mupenyu.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 35:18) Kurse për ringjalljen e djalit të një vejushe, te 1 Mbretërve 17:22 thuhet: «Jehovai e dëgjoi zërin e Elijas, kështu që fëmija u kthye në jetë [«shpirti i fëmijës u kthye tek ai», Diodati i Ri] dhe u ringjall.»
Southern Sotho[st]
(Genese 35:18) Hape, ha 1 Marena 17:22 e bua ka ho tsosoa ha mora oa mohlolohali, e re: “Jehova a mamela lentsoe la Elia [la thapelo], hoo moea oa ngoana o ileng oa khutlela ka hare ho eena ’me a phela.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 35:18) Och när Bibeln nämner att en änkas son blev uppväckt sägs det i 1 Kungaboken 17:22: ”Slutligen lyssnade Jehova till Elias röst [när han bad], så att barnets själ kom tillbaka i honom, och han fick liv.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 35:18) Na kuhusu ufufuo wa mwana wa mjane, 1 Wafalme 17:22 linasema: “Yehova akaisikiliza sauti ya Eliya [katika sala], hivi kwamba nafsi ya yule mtoto ikarudi ndani yake, akawa hai.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 35:18) Na kuhusu ufufuo wa mwana wa mjane, 1 Wafalme 17:22 linasema: “Yehova akaisikiliza sauti ya Eliya [katika sala], hivi kwamba nafsi ya yule mtoto ikarudi ndani yake, akawa hai.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 35:18) ஒரு விதவையின் மகன் உயிர்த்தெழுந்ததைப்பற்றி விவரிக்கையில் 1 இராஜாக்கள் 17:22 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “கர்த்தர் எலியாவின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; பிள்ளையினுடைய ஆத்துமா அவனுள் திரும்பிவந்தது; அவன் பிழைத்தான்.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 35:18) ኣብ 1 ነገስት 17:22 ብዛዕባ እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ ወዲ እታ መበለት ኪገልጽ ከሎ: “እግዚኣብሄር ከኣ ደሃይ [ጸሎት] ኤልያስ ሰምዔ: ነፍሲ እቲ ቘልዓ ድማ ናብ ውሽጡ ተመልሰት እሞ ህያው ኰነ” ይብል።
Tagalog[tl]
(Genesis 35:18) At tungkol naman sa pagkabuhay-muli ng anak na lalaki ng isang babaing balo, sinasabi sa 1 Hari 17:22: “Nakinig si Jehova sa tinig ni Elias [sa panalangin], anupat ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya at siya ay nabuhay.”
Tswana[tn]
(Genesise 35:18) Mme 1 Dikgosi 17:22 e bua jaana ka go tsosiwa ga morwa wa motlholagadi: “Jehofa a reetsa lentswe la ga Elija, [mo thapelong] mme moya wa ngwana wa boela mo teng ga gagwe mme a tshela.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ölüm sırasında ‘ruhun onu veren Tanrı’ya dönmesi’ de şu anlama gelir: Ruh, yani hayat kuvveti bir kişiden ayrıldıktan sonra, sadece onu ilk başta veren gerçek Tanrı tarafından geri verilebilir.
Tsonga[ts]
(Genesa 35:18) Naswona loko yi vulavula hi ku pfuxiwa ka n’wana wa jaha wa noni, 1 Tihosi 17:22 yi ri: “Yehovha a yingisa rito ra Eliya [loko a khongela] lerova moya-xiviri wa n’wana wu vuyela endzeni ka yena, kutani a hanya.”
Twi[tw]
(Genesis 35:18) Na 1 Ahene 17:22 no nso ka okunafo bi babarima a wonyanee no no ho asɛm sɛ: “[Yehowa, NW] tiee Elia nne [wɔ mpaebɔ mu], na abofra no kra san baa no mu, na onyaa nkwa.”
Ukrainian[uk]
А в 1 Царів 17:22 стосовно воскресіння сина вдови сказано: «Вислухав Господь голоса Іллі [в молитві], і вернулася душа дитини в неї,— і вона ожила».
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 35:18) Ngan mahitungod han pagkabanhaw han anak han balo nga babaye, an 1 Hadi 17:22 nasiring: “Namati hi Jehova ha tingog ni Elias [ha pag-ampo]; ngan an kalag han bata nakadto ha iya liwat, ngan hiya nabanhaw.”
Xhosa[xh]
(Genesis 35:18) Xa ithetha ngokuvuka konyana womhlolokazi, eyoku-1 yooKumkani 17:22 ithi: “UYehova waliphulaphula ilizwi likaEliya [xa wayethandaza], waza umphefumlo womntwana wabuyela kuye waza wabuyela ebomini.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ohun tí Ìhìn Rere Lúùkù sọ nípa ikú Jésù Kristi. Ó ní: “Jésù sì fi ohùn rara kígbe, ó sì wí pé: ‘Baba, ọwọ́ rẹ ni mo fi ẹ̀mí mi lé.’ Nígbà tí ó ti sọ èyí, ó gbẹ́mìí mì.”
Zulu[zu]
(Genesise 35:18) Nalapho ikhuluma ngokuvuswa kwendodana yomfelokazi, eyoku-1 AmaKhosi 17:22 ithi: “UJehova walilalela izwi lika-Eliya [lapho ethandaza], kangangokuba umphefumulo womntwana wabuyela kuye waphila.”