Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Иегова иџьашьахәқәа ируакыуп!
Acoli[ach]
Man tango mukene pa Jehovah!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nyakpɛ nɔ́ kpa nɛ Yehowa pee!
Afrikaans[af]
Dit is nog ’n wonderwerk van Jehovah!
Amharic[am]
ይህ ሌላው የይሖዋ ተአምር ነበር!
Arabic[ar]
انها عجيبة اخرى من يهوه!
Mapudungun[arn]
¡Fey Jewba ñi afmatun dungu!
Baoulé[bci]
Atrɛ kun ekun yɛ Zoova yili ɔ.
Central Bikol[bcl]
Milagro na naman ini ni Jehova!
Bemba[bem]
Ici na co cali cipesha mano ca kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Това е друго чудо на Йехова!
Bislama[bi]
Hemia wan merikel blong Jeova bakegen!
Bangla[bn]
এটা যিহোবার আরেকটা অলৌকিক কাজ!
Catalan[ca]
És un altre miracle de Jehovà!
Garifuna[cab]
Ábaya milaguru lani Heowá le!
Kaqchikel[cak]
¡Jun chik nimaläj bʼanobʼäl xubʼän ri Jehová!
Cebuano[ceb]
Kini maoy laing milagro ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nge, ina pwal eú manaman seni Jiowa!
Chuwabu[chw]
Nthi ntikiniho niina na Yehova!
Seselwa Creole French[crs]
I en lot mirak par Zeova!
Czech[cs]
Jehova opět udělal zázrak.
Chol[ctu]
¡Jiñʌch yambʌ milagro i chaʼan Jioba!
San Blas Kuna[cuk]
¡Jehová gannar ibmar dakledisulid imasbali!
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Иеговӑн тепӗр тӗлӗнмелле ӗҫӗ!
Welsh[cy]
Gwyrth arall gan Jehofa oedd ar waith.
Danish[da]
Nej, det er et mirakel fra Jehova!
German[de]
Es ist wieder ein Wunder von Jehova!
Jula[dyu]
Jehova ka kabako dɔ wɛrɛ lo!
Ewe[ee]
Yehowa wɔ nukunu bubu aɖe!
Efik[efi]
Edi utịbe n̄kpọ Jehovah efen!
Greek[el]
Είναι άλλο ένα θαύμα του Ιεχωβά!
English[en]
It is another miracle of Jehovah!
Spanish[es]
¡Es otro milagro de Jehová!
Estonian[et]
See on veel üks Jehoova imetegu!
Persian[fa]
این معجزهٔ دیگری از طرف یَهُوَه است!
Finnish[fi]
Tämäkin on Jehovan ihme.
Fijian[fj]
Oqo e dua tale na cakamana i Jiova.
Faroese[fo]
Nei, hetta er eitt undurverk frá Jehova!
Fon[fon]
Nùjiwǔ Jehovah tɔn ɖevo wɛ!
French[fr]
C’est encore un miracle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eji naakpɛɛ nɔ kroko hu ni Yehowa fee!
Gilbertese[gil]
Ma bon ana kakai naba teuana Iehova!
Guarani[gn]
Kóva ótro milágro Jehová ojapovaʼekue!
Wayuu[guc]
¡Shia wanee kasa pülasü naainjaka Je’waa!
Gun[guw]
Azọ́njiawu Jehovah tọn devo wẹ ehe sọ yin ga!
Hausa[ha]
Wata mu’ujiza ce ta Jehobah!
Hebrew[he]
זהו נס נוסף שעשה יהוה!
Hindi[hi]
दरअसल यह यहोवा का किया एक और चमत्कार है।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka milagro ni Jehova.
Hmong[hmn]
Qhov no yog ib qho txujci uas Yehauvas tau ua ntxiv!
Hiri Motu[ho]
Unai be Iehova ena hoa karana ma ta!
Croatian[hr]
Bilo je to još jedno čudo od Jehove.
Haitian[ht]
Se yon lòt mirak Jewova te fè !
Hungarian[hu]
Jehova újra csodát tett!
Armenian[hy]
Սա Եհովայի կատարած հերթական հրաշքներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ Եհովայի ուրիշ մէկ հրաշքը։
Herero[hz]
Ihi otjihimise tjarwe tjaJehova!
Indonesian[id]
Ini adalah suatu mukjizat lain lagi dari Yehuwa!
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ ebube ọzọ nke Jehova!
Iloko[ilo]
Maysa manen a milagro ni Jehova dayta.
Icelandic[is]
Jehóva er að gera enn eitt kraftaverkið!
Isoko[iso]
Igbunu Jihova o fa orrọ!
Italian[it]
Si tratta di un altro miracolo di Geova!
Japanese[ja]
これも,また,エホバの奇跡なのです。
Georgian[ka]
ეს იეჰოვას კიდევ ერთი სასწაული იყო.
Kabyle[kab]
Wagi d lbeṛhan nniḍen n Yahwa!
Kongo[kg]
Yau kele dyaka kidimbu ya nkumbwa ya Jéhovah!
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ nĩ kĩama kĩngĩ kĩa Jehova!
Kuanyama[kj]
Jehova oye a li a teya po omakuma aJeriko pashikumwifilonga.
Kazakh[kk]
Ехоба тағы да бір керемет жасады!
Kalaallisut[kl]
Jehova tupinnartulioqqissimavoq!
Kimbundu[kmb]
Kiki madiuanu engi a Jihova!
Kannada[kn]
ಅದು ಯೆಹೋವನ ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತ!
Korean[ko]
이것은 여호와의 또 다른 기적이었습니다!
Konzo[koo]
Ni kindi kithiko-thiko kya Yehova!
Kaonde[kqn]
Kyajinga kya kukumya kikwabo kya Yehoba!
Krio[kri]
Na ɔda mirekul Jiova du so!
Southern Kisi[kss]
Kaamaa cheleŋ Jɛhowa ndoo tosa vɛlɛ hoo ni!
Kwangali[kwn]
Aso kuna kara sitetu simwe hena saJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Esivi diakaka kavanga Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабанын дагы бир керемети эле!
Lamba[lam]
Cili cimpelampela na cimbi ica baYehoba!
Ganda[lg]
Kino kyamagero ekirala Yakuwa ky’akoze!
Lingala[ln]
Ezali nde likamwisi mosusu ya Yehova.
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ການ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອີກ ຢ່າງ ນຶ່ງ!
Lithuanian[lt]
Tai dar vienas Jehovos stebuklas!
Luba-Katanga[lu]
Kino i kingelengele kikwabo kya Yehova!
Luvale[lue]
Echi hichuma chikwavo chakukomwesa chakuli Yehova!
Lunda[lun]
Hichihayamisha chikwawu chaYehova!
Luo[luo]
En hono machielo mar Jehova kendo!
Lushai[lus]
Jehova thiltihmak dang a ni.
Latvian[lv]
Ir noticis vēl viens Jehovas brīnums!
Mam[mam]
¡A jlu, naq tuʼn tipumal Jehovájo!
Huautla Mazatec[mau]
¡Ijngo choa̱ tsakakó Jeobá!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈë ja tuˈugë mëjˈäjtënë diˈibë Jyobaa tyuun!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kabandema hindei yepekei mia a na Jɛhova pieni!
Morisyen[mfe]
Sa se enn lot mirak ki Jéhovah inn fer!
Malagasy[mg]
Fahagagana hafa iray koa avy amin’i Jehovah izao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova u wacisile icizungusyo kwene cii!
Mískito[miq]
Naha ba Jehova sainka wala kan!
Macedonian[mk]
Јехова направил уште едно чудо!
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോ വ യു ടെ മറ്റൊരു അത്ഭുത മാണ്!
Mongolian[mn]
Энэ бол Еховагийн үйлдсэн бас нэг гайхамшиг байсан билээ!
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa a Zeova n maan yel- solemd tɩ lalsã lʋɩtẽ.
Marathi[mr]
तो यहोवाचा आणखी एक चमत्कार होता!
Maltese[mt]
Huwa miraklu ieħor taʼ Ġeħova!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka milagro kúú ña̱ ke̱ʼé Jehová.
Norwegian[nb]
Dette er et nytt mirakel!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ni seyok ueyi tlamantli tlen Jehová kichijki!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejin okse mouiskatekit tein Jiova kichiuak!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin okse milagro tlen Jehová okichi!
Ndau[ndc]
Ici cishamaiso cimwenizve ca Jehovha!
Nepali[ne]
त्यो पर्खाल यहोवाले चमत्कार गरेर ढाल्नुभएको हो!
Lomwe[ngl]
Ti yootikiniha ekina ya Yehova!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Jehová kichiujtika okse milagro!
Niuean[niu]
Ko e taha mana a ia ha Iehova!
Dutch[nl]
Het is alweer een wonder van Jehovah!
South Ndebele[nr]
Unobangela walokhu simangaliso sakaJehova!
Nyanja[ny]
N’chozizwitsa china cha Yehova!
Nyaneka[nyk]
Ankho ehuviso ekuavo lia Yehova.
Nyankole[nyn]
N’eky’okutangaaza kya Yehova ekindi!
Nzima[nzi]
Gyihova nwanwane gyima bieko ɛne!
Oromo[om]
Kun dinqii Yihowaa gara biraadha!
Ossetic[os]
Уый Иегъовӕ ног диссаг сарӕзта!
Mezquital Otomi[ote]
¡Gehnä mänˈa rä milagro bi ja Jeoba!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੀ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey lamet iyan milagro nen Jehova!
Papiamento[pap]
Esei ta otro milager di Yehova!
Plautdietsch[pdt]
Daut wia wada een Wunda von Jehova!
Pijin[pis]
Hem narafala mirakol bilong Jehovah!
Polish[pl]
Te mury walą się, bo Jehowa znowu dokonał cudu!
Pohnpeian[pon]
Met pil manaman ehu sang Siohwa!
Portuguese[pt]
É outro milagre de Jeová!
K'iche'[quc]
¡Wariʼ jun chik etal rech Jehová!
Rarotongan[rar]
E temeio akaou teia na Iehova!
Rundi[rn]
Ni ikindi gitangaro ca Yehova.
Romanian[ro]
Acesta este un alt miracol al lui Iehova!
Russian[ru]
Это ещё одно чудо Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Iki na cyo, ni ikindi gitangaza cya Yehova!
Sena[seh]
Ndi cirengo cinango ca Yahova!
Sango[sg]
A yeke mbeni ye ti kpene nde so Jéhovah asara!
Sinhala[si]
මේක යෙහෝවා කෙරුව තවත් පුදුමයක්!
Sidamo[sid]
Gimbe togo ikkite ubbanni noohu Yihowa assino maalalenniiti!
Slovak[sk]
To je zase iný Jehovov zázrak!
Sakalava Malagasy[skg]
Fahagagà hafa baka amin’i Jehovah koa io!
Slovenian[sl]
To je spet Jehovov čudež!
Samoan[sm]
O se tasi foi o vavega a Ieova!
Shona[sn]
Ndirimwe nenji raJehovha.
Songe[sop]
Uno nyi ngungi mwanda wa kukanya ubakitshine Yehowa!
Albanian[sq]
Prandaj, kjo është një mrekulli tjetër e Jehovait.
Serbian[sr]
To je bilo još jedno čudo od Jehove!
Saramaccan[srm]
Wan woto foombo soni Jehovah du aki!
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tra wondru fu Yehovah!
Swati[ss]
Lesi kwakungulesinye setimangaliso taJehova.
Southern Sotho[st]
Ke mohlolo o mong oo Jehova a o entseng!
Swedish[sv]
Det är Jehova som gör ett nytt underverk!
Swahili[sw]
Ni mwujiza mwingine wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Ni mwujiza mwingine wa Yehova!
Tamil[ta]
அப்படியானால், இது யெகோவா செய்த மற்றொரு அற்புதமே!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ni̱ndxu̱u̱ imbo̱o̱ milagro ndrígóo Jeobá!
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak milagre ida tan husi Jeová!
Telugu[te]
అది యెహోవా చేసిన మరో అద్భుత కార్యం!
Tajik[tg]
Ин як мӯъҷизаи дигари Яҳува аст!
Thai[th]
นั่น คือ การ อัศจรรย์ อีก ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ናይ የሆዋ ተኣምር ኢዩ!
Turkmen[tk]
Bu Ýehowanyň ýene-de bir gudraty!
Tagalog[tl]
Himala na naman ito ni Jehova.
Tetela[tll]
Aki dihindo dikina dia Jehowa!
Tswana[tn]
Ke kgakgamatso e nngwe ya ga Jehofa!
Tongan[to]
Ko ha mana mo ‘eni ‘e taha ‘a Sihova!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi nchakuziziswa chinyaki cho Yehova wanguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo aaya maleele kale aa Jehova!
Tojolabal[toj]
¡Cha pilan ekʼele jani ja yip ja Jyoba!
Papantla Totonac[top]
¡Uma atanu nema nilay tamakanajlay xla Jehová!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mirakel bilong Jehova i mekim na banis i bruk!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı yine bir mucize yaptı!
Tsonga[ts]
A ku ri singita rin’wana ra Yehovha!
Tswa[tsc]
Lexo xihlamaliso xinwani xa Jehova!
Purepecha[tsz]
¡I jindesti máteru milagru enga Jeoba úka!
Tatar[tt]
Бу Йәһвәнең тагын бер могҗизасы!
Tooro[ttj]
Kinu kyamahano ekindi kuruga hali Yahwe!
Tumbuka[tum]
Ni munthondwe unyake wa Yehova!
Twi[tw]
Ɛyɛ anwonwade foforo a Yehowa yɛe!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ yan milagro te la spas te Jehová!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ yan skʼelobil sjuʼel li Jeovae!
Uighur[ug]
У Йәһваниң йәнә бир мөҗүзиси!
Ukrainian[uk]
Це ще одно чудо Єгови!
Umbundu[umb]
Yehova eye wa linga ocikomo caco.
Urdu[ur]
اصل میں یہوواہ خدا نے معجزے سے یہ دیواریں گِرا دیں۔
Uzbek[uz]
Bu Yahovaning yana bir mo‘jizasi!
Venda[ve]
Ndi vhuṅwe vhuṱolo ha Yehova!
Makhuwa[vmw]
Ola mutikiniho mukina wa Yehova!
Wolaytta[wal]
Hagee Yihooway oottido hara maalaalissiya ooso!
Waray (Philippines)[war]
Usa na liwat ito nga milagro ni Jehova!
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼaia milakulo ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Ngomnye ummangaliso kaYehova!
Yao[yao]
Cili cakusimonjesya cine ca Yehofa!
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu Jèhófà kan tún nìyí o!
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ uláakʼ upʼéel u milagro Jéeoba!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Sti milagru stiʼ Dios ndiʼ!
Chinese[zh]
原来耶和华施行了另一个奇迹!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Láani ngú stoib galrradziguiaʼ ni cayony Jehová!
Zulu[zu]
Esinye isimangaliso sikaJehova!