Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на означението „Miel de sapin des Vosges“, регистрирано като защитено наименование за произход, всички позовавания на френския декрет от 30 юли 1996 г. в спецификациите, предвиден в член 4 от същия регламент, се заменят с израза Декрет относно контролираното наименование за произход „Miel de sapin des Vosges“.
Czech[cs]
(3) Pokud jde o název "Miel de Sapin des Vosges" zapsaný jako chráněné označení původu podle "vnitrostátních požadavků" ve specifikaci uvedené v článku 4 výše uvedeného nařízení, veškeré odkazy na francouzský předpis ze dne 30. července 1996 by měly být nahrazeny "předpisem o zapsaném označení původu, "Miel de Sapin des Vosges"".
Danish[da]
(3) For så vidt angår betegnelsen "Miel de Sapin des Vosges", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse, ændres alle henvisninger til det franske dekret af 30. juli 1996 til "Dekret om kontrolleret oprindelsesbetegnelse for Miel de Sapin des Vosges" i den varespecifikation, som er fastsat i samme forordnings artikel 4.
German[de]
(3) Bezüglich der als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung "Miel de Sapin des Vosges" sollten in der Spezifikation nach Artikel 4 derselben Verordnung alle Bezugnahmen auf das französische Dekret von 30. Juli 1996 ersetzt werden durch die Angabe "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung Miel de Sapin des Vosges".
Greek[el]
(3) Όσον αφορά την ονομασία "Miel de Sapin des Vosges" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στην προδιαγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, όλες οι αναφορές στο γαλλικό διάταγμα της 30ής Ιουλίου 1996 αντικαθίστανται από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Miel de Sapin des Vosges'".
English[en]
(3) As regards the name "Miel de Sapin des Vosges" registered as a protected designation of origin in the specification provided for in Article 4 of that Regulation, all references to the French decree of 30 July 1996 should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Miel de Sapin des Vosges'".
Spanish[es]
(3) En lo que respecta a la denominación "Miel de Sapin des Vosges", registrada como denominación de origen protegida, en el pliego de condiciones previsto en el artículo 4 del mismo Reglamento, todas las referencias al Decreto francés de 30 de julio de 1996 deben sustituirse por "Decreto relativo a la denominación de origen controlada 'Miel de Sapin des Vosges'".
Estonian[et]
(3) Kaitstud päritolunimetusena registreeritud "Miel de Sapin des Vosges" puhul tuleks nimetatud määruse artikliga 4 ettenähtud spetsifikatsioonis kõik viited Prantsusmaa 30. juuli 1996. aasta dekreedile asendada tekstiga "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Miel de Sapin des Vosges" kohta."
Finnish[fi]
(3) Suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen "Miel de Sapin des Vosges" mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyssä eritelmässä kaikki viittaukset 30 päivänä heinäkuuta 1996 annettuun asetukseen olisi korvattava ilmaisulla "alkuperänimitykseen 'Miel de Sapin des Vosges' liittyvä asetus".
French[fr]
(3) En ce qui concerne la dénomination "Miel de sapin des Vosges" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, dans le cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, toutes les références au décret français du 30 juillet 1996 sont remplacées par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Miel de sapin des Vosges'".
Croatian[hr]
U vezi s nazivom „Miel de Sapin des Vosges”, registriranim kao zaštićena oznaka izvornosti u specifikaciji utvrđenoj u članku 4. te Uredbe, sva upućivanja na francusku odluku od 30. srpnja 1996. treba zamijeniti tekstom „Odluka o registriranoj oznaci izvornosti ‚Miel de Sapin des Vosges’ ”.
Hungarian[hu]
(3) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Miel de Sapin des Vosges" név tekintetében az említett rendelet 4. cikkében foglalt termékleírásban az 1996. július 30-i francia rendeletre vonatkozó valamennyi hivatkozás helyébe az "A"Miel de Sapin des Vosges"bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Italian[it]
(3) Per quanto concerne la denominazione "Miel de Sapin des Vosges", registrata in quanto denominazione di origine protetta nel disciplinare di cui all'articolo 4 del regolamento in questione, tutti i riferimenti al decreto francese del 30 luglio 1996 sono sostituiti dall'indicazione "Decreto relativo alla denominazione di origine controllata 'Miel de Sapin des Vosges'".
Lithuanian[lt]
(3) Kalbant apie pavadinimą "Miel de Sapin des Vosges", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, specifikacijos, numatytos to reglamento 4 straipsnyje, visos nuorodos į 1996 m. liepos 30 d. Prancūzijos potvarkį turėtų būti pakeistos žodžiais "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Miel de Sapin des Vosges".
Latvian[lv]
(3) Attiecībā uz nosaukumu "Miel de Sapin des Vosges", kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums specifikācijā, kas paredzēta minētās regulas 4. pantā, visas norādes uz Francijas 1996. gada 30. jūlija dekrētu būtu jāaizstāj ar frāzi "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Miel de Sapin des Vosges"".
Maltese[mt]
(3) Fir-rigward ta’ l-isem “ Miel de Sapin des Vosges” reġistrat bħala titolu ta’ oriġini protett fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, ir-riferenzi kollha għad-digriet Franċiż tat-30 Lulju 1996 għandhom jiġu sostitwiti bi "Digriet dwar it-titolu ta’ oriġini reġistrat "Miel de Sapin des Vosges"".
Dutch[nl]
(3) Ten aanzien van de als beschermde oorsprongsbenaming geregistreerde naam "Miel de Sapin des Vosges" moeten in het productdossier als bedoeld in artikel 4 van de bovengenoemde verordening alle verwijzingen naar het Franse besluit van 30 juli 1996 vervangen worden door "besluit betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming 'Miel de Sapin des Vosges'".
Polish[pl]
(3) W odniesieniu do nazwy "Miel de Sapin des Vosges" zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia w specyfikacji wymienionej w art. 4 tego rozporządzenia wszystkie odniesienia do francuskiego dekretu z dnia 30 lipca 1996 r. należy zastąpić wyrażeniem "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Miel de Sapin des Vosges"".
Portuguese[pt]
(3) No respeitante à denominação "Miel de Sapin des Vosges", registada como denominação de origem protegida no caderno de especificações e obrigações previsto no artigo 4.o do mesmo regulamento, todas as referências ao decreto francês de 30 de Julho de 1996 devem ser substituídas pelos termos "Decreto relativo à denominação de origem protegida Miel de Sapin des Vosges".
Romanian[ro]
În ceea ce privește denumirea „Miel de sapin des Vosges”, înregistrată ca denumire de origine protejată în caietul de sarcini prevăzut în articolul 4 din același regulament, toate trimiterile la decretul francez din 30 iulie 1996 sunt înlocuite cu expresia „decret privind denumirea de origine controlată «Miel de sapin des Vosges»”.
Slovak[sk]
(3) Pokiaľ ide o názov "Miel de Sapin des Vosges" registrovaný ako chránené označenie pôvodu v špecifikácii ustanovenej v článku 4 nariadenia, mali by byť všetky odkazy na francúzsky výnos z 30. júla 1996 nahradené textom Výnos o registrovanom označení pôvodu "Miel de Sapin des Vosges".
Slovenian[sl]
(3) Glede imena "Miel de Sapin des Vosges", registriranega kot zaščitena označba porekla se v specifikaciji, predvideni v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92, vsa sklicevanja na francosko uredbo z dne 30. julija 1996 nadomestijo z "Uredba o registrirani označbi porekla "Miel de Sapin des Vosges"".
Swedish[sv]
(3) När det gäller beteckningen "Miel de Sapin des Vosges" som har registrerats som skyddad ursprungsbeteckning bör produktspecifikationen i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 2081/92 ändras så att alla hänvisningar till "Décret français du 3.7.1996" (franskt lagdekret av den 30 juli 1996) ersätts med texten "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Miel de Sapin des Vosges'" (lagdekret beträffade den skyddade ursprungsbeteckningen "Miel de Sapin des Vosges").