Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For vine af druesorterne Müller-Thurgau og Silvaner fra områderne Rheinhessen, Pfalz og Nahe er prisen faldet fra 120-160 DEM pr. hl til ca. 60 DEM pr. hl, og for vine af druesorten Riesling fra Mosel-Saar-Ruwer er prisen faldet fra 200-230 DEM pr. hl til 80 DEM pr. hl.
German[de]
Für Weißwein der Rebsorten Müller-Thurgau und Silvaner der Gebiete Rheinhessen, Pfalz und Nahe ist der Preis von 120-160 DM je hl auf etwa 60 DM je hl zurückgegangen, und für Wein der Rebsorte Riesling aus dem Weinbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer ist der Preis von 200-230 DM je hl auf 80 DM je hl gefallen.
Greek[el]
Για τους οίνους που προέρχονται από τις ποικιλίες Müller-Thurgau και Silvaner στις περιοχές Hesse-Rhenane, Palatinat και Nahe, η τιμή μειώθηκε από 120-160 γερμανικά μάρκα ανά εκατόλιτρο σε περίπου 60 γερμανικά μάρκα ανά εκατόλιτρο και για τους οίνους που προέρχονται από την ποικιλία Riesling en Mosel-Saar-Ruwer η πτώση αυτή είναι από 200-230 γερμανικά μάρκα ανά εκατόλιτρο σε 80 γερμανικά μάρκα ανά εκατόλιτρο.
English[en]
In Rheinhessen, Pfalz and Nahe, prices for wines of the Müller-Thurgau and Silvaner vine varieties fell from DEM 120-160/hl to around DEM 60/hl while those for wine of the Riesling vine variety in Mosel-Saar-Ruwer dropped from DEM 200-230/hl to DEM 80/hl.
Spanish[es]
El precio de los vinos procedentes de las variedades de vid Müller-Thurgau y Silvaner en las regiones de Rheinhessen, Pfalz y Nahe ha pasado de 120-160 marcos alemanes por hectolitro a unos 60 marcos por hectolitro y el de los vinos procedentes de la variedad de vid Riesling en Mosel-Saar-Ruwer ha pasado de 200-230 marcos alemanes por hecotlitro a 80 marcos por hectolitro.
Finnish[fi]
Rheinhessenin, Pfalzin ja Nahen alueilla Müller-Thurgau- ja Silvaner-lajikkeista saatujen viinien hinnat ovat laskeneet 120-160:stä Saksan markasta hehtolitralta noin 60:een Saksan markkaan hehtolitralta. Mosel-Saar-Ruwerin alueella Riesling-lajikkeesta saatujen viinien hinnat taas ovat laskeneet 200-230:sta Saksan markasta hehtolitralta 80:een Saksan markkaan hehtolitralta.
French[fr]
Pour les vins provenant des cépages Müller-Thurgau et Silvaner dans les régions de la Hesse-Rhénane, le Palatinat et la Nahe, le prix a diminué de 120-160 marks allemands par hectolitre (DEM/hl) à environ 60 DEM/hl et pour les vins provenant du cépage Riesling en Mosel-Saar-Ruwer, cette chute est de 200-230 DEM/hl à 80 DEM/hl.
Italian[it]
Per i vini prodotti con vitigni Müller-Thurgau e Silvaner nelle regioni Rheinhessen, Pfalz e Nahe, il prezzo è sceso da 120-160 DEM/hl a circa 60 DEM/hl e per i vini prodotti con vitigni Riesling nella regione Mosel-Saar-Ruwer si è avuto un calo da 200-230 DEM/hl a 80 DEM/hl.
Dutch[nl]
Voor wijn van de wijnstokrassen Müller-Thurgau en Silvaner in de gebieden Rheinhessen, Pfalz en Nahe is de prijs gezakt van 120-160 DEM per hl tot ongeveer 60 DEM per hl, en voor wijn van het wijnstokras Riesling in het gebied Mosel-Saar-Ruwer van 200-230 DEM per hl tot 80 DEM per hl.
Portuguese[pt]
Para os vinhos provenientes das castas Müller-Thurgau e Silvaner nas regiões de Hesse-Renânia, do Palatinado e de Nahe, o preço diminuiu de 120-160 marcos alemães por hectolitro para cerca de 60 marcos alemães por hectolitro e, para os vinhos provenientes da casta Riesling em Mosel-Saar-Ruwer, essa queda é de 200-230 marcos alemães por hectolitro para 80 marcos alemães por hectolitro.
Swedish[sv]
För viner av druvsorterna Müller-Thurgau och Silvaner i områdena Rheinhessen, Pfalz och Nahe sjönk priset från 120-160 mark per hektoliter till cirka 60 mark per hektoliter. För viner av druvsorten Riesling i Mosel-Saar-Ruwer föll priserna från 200-230 mark per hektoliter till 80 mark per hektoliter.