Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Yecu opwonyo lupwonnyene ki miyo tira ma rwatte botgi.
Afrikaans[af]
12 Jesus het sy dissipels opgelei deur hulle persoonlike raad te gee wat op hulle behoeftes toegespits was.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ፣ ለእያንዳንዳቸው ምን እንደሚያስፈልግ ግምት ውስጥ በማስገባት ለደቀ መዛሙርቱ በግለሰብ ደረጃ ምክር ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ دَرَّبَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ بِمَنْحِهِمْ نَصَائِحَ شَخْصِيَّةً تُلَائِمُ حَاجَاتِهِمْ تَمَامًا.
Aymara[ay]
12 Jesusax sapaqat arkirinakaparuw wakisitarjam chiqañcharakïna.
Azerbaijani[az]
12 İsa şagirdlərini tələbatlarına uyğun olan məsləhətlər verməklə də onları öyrədirdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Zezi klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be like’n, ɔ niannin wafa nga be tinuntinun be fa ti’n su naan w’a man be afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Sinanay ni Jesus an saiyang mga disipulo paagi sa pagtao sa sainda nin personal na hatol na ibinagay sa mga pangangaipo ninda.
Bemba[bem]
12 Yesu ale-eba abasambi bakwe umo cila muntu alepelebela.
Bulgarian[bg]
12 Исус обучавал учениците си, като им давал подходящи съвети.
Bislama[bi]
12 Wan narafala samting we Jisas i mekem blong trenem ol disaepol blong hem, hemia se hem i givim advaes we oli nidim long stret taem.
Bangla[bn]
১২ যিশু তাঁর শিষ্যদেরকে তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যক্তিগত পরামর্শ দেওয়ার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus nagbansay sa iyang mga tinun-an pinaagi sa paghatag ug tambag nga haom sa ilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
12 Pwal eü än Jises minen käit ngeni nöün kewe chon käeö, ina an ngeniir kapasen öüröür lon fansoun mi fich.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih a zultu pawl kha a herh tikah a chimhhrin hnanak thawng in a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti form son bann disip ler i ti donn zot bann konsey personnel ki ti adapte avek zot sityasyon.
Czech[cs]
12 Ježíš školil své učedníky tím, že jim dával konkrétní, osobní rady.
Chuvash[cv]
12 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентессе те шӑп вӗсене кирлӗ канашсем парса вӗрентнӗ.
Danish[da]
12 Jesus oplærte sine disciple ved at give dem personlig vejledning.
German[de]
12 Zur Schulung der Jünger gehörten auch Ermahnungen, die auf sie zugeschnitten waren.
Ewe[ee]
12 Mɔ bubu si dzi Yesu to na hehe eƒe nusrɔ̃lawoe nye be eɖo aɖaŋu siwo wohiã la na wo le ɣeyiɣi si sɔ dzi.
Efik[efi]
12 Jesus ama ọnọ mme mbet esie ukpep ke ndinọ ọkpọkpọ item ke nnennen ini.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς εκπαίδευσε τους μαθητές του συμβουλεύοντάς τους προσωπικά, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English[en]
12 Jesus trained his disciples by providing personal counsel tailored to their needs.
Spanish[es]
12 Al instruir a sus discípulos, Jesús adaptaba los consejos a las necesidades de cada uno.
Estonian[et]
12 Jeesus õpetas oma jüngreid välja ka sellega, et andis neile nõu, mis oli just nende jaoks kohandatud.
Persian[fa]
۱۲ یک راه تعلیم عیسی این بود که به شاگردانش توصیههایی مختص نیازشان میداد.
Finnish[fi]
12 Jeesus valmensi opetuslapsiaan antamalla heille heidän tarpeitaan vastaavia henkilökohtaisia neuvoja.
Fijian[fj]
12 E vakavulici ratou na nona tisaipeli o Jisu ena nona dau vakasalataki ratou ena gauna veiganiti.
French[fr]
12 Jésus a formé ses disciples en leur prodiguant des conseils adaptés à leurs besoins.
Ga[gaa]
12 Yesu wo ekaselɔi lɛ ŋaa yɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hiamɔ nii anaa, ni ekɛtsɔse amɛ.
Gilbertese[gil]
12 E reireinia taan rimwina Iesu rinanoni katauraoan reirei ni kairiri ake a kainnanoi n taai aika riai.
Guarani[gn]
12 Jesús oñemoñeʼẽvaʼekue hemimboʼekuérape oikotevẽháicha hikuái.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ શિષ્યોને તાલીમ આપવા દરેકની જરૂરિયાત અનુસાર સલાહ આપી.
Gun[guw]
12 Jesu plọnazọ́n devi etọn lẹ gbọn ayinamẹ he jẹ lẹ nina yé dali.
Hausa[ha]
12 Yesu ya koyar da almajiransa ta wajen ba su gargaɗi da ya dace da bukatunsu.
Hebrew[he]
12 ישוע הכשיר את תלמידיו על־ידי כך שתיקן אותם ויעץ להם אישית בהתאם לצורכיהם.
Hindi[hi]
12 यीशु ने चेलों की ज़रूरत को ध्यान में रखते हुए उन्हें सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
12 Ginhanas ni Jesus ang iya mga disipulo paagi sa paglaygay sa kada isa sa ila suno sa ila mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ese ena hahediba taudia ia hadibaia dalana ta be, nega korikori ai sisiba ia henidia.
Croatian[hr]
12 Isus je poučavao svoje učenike i tako što im je u pravo vrijeme davao savjete koji su im bili potrebni.
Haitian[ht]
12 Lè Jezi t ap fòme disip li yo, li te konn ba yo konsèy selon sa yo chak te bezwen.
Hungarian[hu]
12 Jézus úgy képezte a tanítványait, hogy személyre szabott tanácsokat adott nekik.
Armenian[hy]
12 Հիսուսն իր աշակերտներին ուսուցանում էր՝ տալով այնպիսի խորհուրդներ, որոնք համապատասխան էին նրանց կարիքներին։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս իր աշակերտները մարզեց, անոնց կարիքին համաձայն անձնական խրատներ տալով։
Indonesian[id]
12 Yesus melatih murid-muridnya dengan memberikan nasihat sesuai dengan kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
12 Otu ụzọ Jizọs si nye ndị na-eso ụzọ ya ọzụzụ bụ inye ha ndụmọdụ mgbe ọ dị mkpa ka o mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
12 Sinanay ni Jesus dagiti adalanna babaen ti panangipaayna iti balakad a kasapulanda.
Icelandic[is]
12 Jesús kenndi lærisveinunum með því að leiðbeina þeim eftir þörfum hvers og eins.
Isoko[iso]
12 Okenọ Jesu o je wuhrẹ ilele riẹ, ọ kẹ rai ohrẹ nọ u fo kẹ ae.
Italian[it]
12 Gesù preparò i discepoli dando loro consigli adatti ai loro bisogni.
Japanese[ja]
12 イエスは,弟子たちの必要にかなった個人的な助言を与えることにより,訓練を施しました。
Georgian[ka]
12 იესო თავის მოწაფეებს საჭირო დროს საჭირო რჩევას აძლევდა.
Kongo[kg]
12 Yezu kupesaka balongoki na yandi formasio na kupesaka bo bandongisila yina bo vandaka na yo mfunu mpi na ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
12 Jesu aamenyagĩria arutwo maũndũ na njĩra ya kũmahe ũtaaro ũringaine na mabataro mao.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa li ha deula ovahongwa vaye moku va pa omayele pauhandimwe she likolelela keemhumbwe davo.
Kazakh[kk]
12 Қажет болғанда Иса шәкірттеріне жеке кеңестер берген.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusip ajoqersukkani aamma pisariaqartitaannik piffissaq eqqorlugu siunnersuinermigut ilinniartittarpai.
Kimbundu[kmb]
12 Jezú ua longo o maxibulu mê, mu ima ia bhindamene.
Korean[ko]
12 예수께서는 제자들의 필요에 맞게 개인적인 조언을 베푸심으로 그들을 훈련하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu wafunjishe baana banji ba bwanga kupichila mu kwibajimunako pa bintu byakebewanga.
Kwangali[kwn]
12 Jesus kwa dewire varongwa vendi pokuvapa mavyukiso gokuliza noyihepwa yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu walonga alongoki andi muna kubavananga luludiku bavwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
12 Иса шакирттеринин муктаждыктарына жараша кеңеш берүү менен аларды үйрөткөн.
Ganda[lg]
12 Yesu era yatendeka abayigirizwa be ng’abawabula nga bwe kyabanga kyetaagisizza.
Lingala[ln]
12 Yesu apesaki bayekoli na ye formasyo na ndenge azalaki mpe kopesa bango batoli oyo basengeli na yango, na ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
12 Jesu naa lutile balutiwa ba hae ka ku ba fa likelezo ze ne ba tokwa ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
12 Savo sekėjus Jėzus ugdė atsižvelgdamas į kiekvieno poreikius ir duodamas asmeniškų pamokymų.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wāfundije bana bandi ba bwanga na kwibapa madingi a pa kasuku adingakene na bisakibwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakalongesha bayidi bende pavuaye ubapesha mibelu ivua mikumbanangane ne majinga abu.
Luvale[lue]
12 Yesu anangwile nawa tumbaji twenyi hakuvahuhumuna omu valimbenjelenga.
Lunda[lun]
12 Yesu wadizishili atumbanji twindi kuhitila mukuyifumba kwesekeja nakukala kukwetiyi kambanji.
Luo[luo]
12 Yesu ne tiego jopuonjrene kuom miyogi puonj kata siem kaluwore gi chalgi.
Lushai[lus]
12 Isua chuan a zirtîrte chu an mamawh ang fuihna thute pein a zirtîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
12 Jēzus mācīja savus sekotājus, personīgi dodams padomus, kas atbilda viņu vajadzībām.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jesus nan myooyë käjpxwijënë niduˈuk niduˈuk ja yˈëxpëjkpëty.
Morisyen[mfe]
12 Jésus ti forme so bann disciple kan li ti donne zot bann conseil personnel ki ti adapté ar zot besoin.
Malagasy[mg]
12 Nampiofana ny mpianany i Jesosy, ka nanome torohevitra azy ireo arakaraka izay nilainy.
Marshallese[mh]
12 Bar juon wãween Jijej ear jipañ rũkal̦oor ro an ej ilo an lel̦o̦k naan in kauwe ko ekkar ñan aikuj ko an rũkal̦oor ro an kajjojo.
Macedonian[mk]
12 Исус ги обучувал своите ученици така што им ги давал потребните совети во вистинско време.
Malayalam[ml]
12 ശിഷ്യന്മാരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിക്കൊണ്ടും യേശു അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Есүс шавь нэг бүрдээ тохирсон зөвлөгөө өгч, тэднийг сургаж бэлтгэдэг байсан.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to me a Zezi sẽn da maand n sõngd a karen-biisã yaa a sẽn da mi sasa ning a sẽn segd n sagl-ba, la a ra maand rẽ tɩ zemsd ne-bã.
Marathi[mr]
१२ येशूने प्रत्येक शिष्याची गरज ओळखून त्याला त्यानुसार सल्ला देऊन प्रशिक्षण दिले.
Malay[ms]
12 Yesus juga melatih murid-muridnya dengan memberikan nasihat yang diperlukan tepat pada waktunya.
Maltese[mt]
12 Ġesù ħarreġ lid- dixxipli tiegħu billi tahom pariri persunali adattati għall- bżonnijiet tagħhom.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုက တပည့်တွေကို ဆုံးမသွန်သင်ဖို့ လိုတဲ့အချိန်မှာ သွန်သင်ဆုံးမခြင်းအားဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
12 Jesus lærte opp disiplene ved å gi dem personlig veiledning som var skreddersydd for deres behov.
Nepali[ne]
१२ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई तिनीहरूको आवश्यकताअनुसार व्यक्तिगत सल्लाह पनि दिनुभयो।
Ndonga[ng]
12 Jesus okwa li a dheula aalongwa ye moku ya pa omayele ngoka tago opalele oompumbwe dhawo pethimbo lyo opala.
Niuean[niu]
12 Ne fakamahani e Iesu e tau tutaki haana he foaki e fakatonuaga fakatagata ne felauaki mo e tau manako ha lautolu.
Dutch[nl]
12 Jezus leidde zijn discipelen op door ze raad te geven op het moment dat ze het nodig hadden.
South Ndebele[nr]
12 UJesu wabandula abafundi bakhe ngokubanikela isiluleko somuntu mathupha esifanelana neentlhogo zabo.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o ile a tlwaetša barutiwa ba gagwe ka go nea yo mongwe le yo mongwe wa bona tayo go ya ka dinyakwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
12 Yesu ankathandizanso ophunzira ake powapatsa malangizo ogwirizana ndi mavuto awo.
Nyaneka[nyk]
12 Jesus walongesile ovalongwa vae mokuveavela onondonga mbelikuata netyi vesukisa.
Nzima[nzi]
12 Adenle fofolɛ mɔɔ Gyisɛse luale zo tetele ye ɛdoavolɛ ne mɔ la a le kɛ ɔdule bɛ folɛ wɔ mekɛ mɔɔ fɛta la anu.
Oromo[om]
12 Yesus dhuunfaatti gorsa isaan barbaachisuu kennuudhaan bartootasaa leenjiseera.
Ossetic[os]
12 Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн, кӕм хъуыди, уым хицӕнӕй уынаффӕ дӕр радта, ӕмӕ сӕ афтӕмӕй дӕр ахуыр кодта.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
12 Diad impangipasal nen Jesus ed saray disipulo to, sinimbawa to ra sano kaukolan day nasimbawa.
Papiamento[pap]
12 Un otro manera ku Hesus a prepará su disipelnan ta di duna nan konseho nesesario na e momento oportuno.
Palauan[pau]
12 A Jesus a ulisechakl er a redisaiplo er ngii el oeak a lomesterir a ulekrael el lousbech.
Pijin[pis]
12 Nara samting wea Jesus duim for trainim olketa disaepol hem for givim kaonsel wea olketa needim.
Polish[pl]
12 Jezus szkolił uczniów, udzielając im rad dostosowanych do ich osobistych potrzeb.
Pohnpeian[pon]
12 Sises pil ketin kaiahne sapwellime tohnpadahk kan sang ni eh ketikihong irail kaweid me re anahne ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
12 Jesus treinou seus discípulos por lhes dar conselhos individualizados segundo as suas necessidades.
Quechua[qu]
12 Jesus qateqninkunata yachatsirqa, cada ünota wanayanqanmannömi yanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Qatiqninkuna imapi kallpanchakunankupaq hinam Jesusqa sapakamata consejarqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Qatikuqninkunataqa necesitasqankuman hinan sapankata aconsejaq.
Rundi[rn]
12 Yezu yaramenyereza abigishwa biwe mu kubaha impanuro yisunze ukuntu ivyabo vyifashe.
Ruund[rnd]
12 Yesu wayifundisha in kwilej end kusutil ku kuyinkish yiyul ya pakampwil yambatena nich maswir mau.
Romanian[ro]
12 Isus şi-a instruit discipolii dându-i fiecăruia sfaturi potrivit necesităţilor lui.
Russian[ru]
12 Иисус обучал своих учеников, давая то наставление, которое было необходимо.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yatoje abigishwa be, aha buri wese muri bo inama zihuje n’ibyo yari akeneye.
Sango[sg]
12 Jésus aleke adisciple ti lo na mungo na ala wango so alingbi na bezoin ti ala.
Sinhala[si]
12 යේසුස් තම ගෝලයන්ට උපදෙස් දුන්නේ ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවට අනුවයි.
Slovak[sk]
12 Ježiš školil svojich učeníkov aj tým, že im dával osobné rady podľa ich potrieb.
Slovenian[sl]
12 Jezus je svoje učence šolal tako, da jim je glede na njihove potrebe osebno svetoval.
Samoan[sm]
12 Sa toleniina e Iesu ona soo e ala i le saunia atu o fautuaga talafeagai e fua i o latou manaʻoga.
Shona[sn]
12 Jesu akadzidzisa vadzidzi vake nokuvapa zano pane zvavaifanira kugadzirisa.
Albanian[sq]
12 Jezui i stërviste dishepujt duke u dhënë këshilla personale sipas nevojave të tyre.
Serbian[sr]
12 Isus je obučavao učenike i tako što im je davao savete koji su im bili potrebni u datom trenutku.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Yesus ben e gi den disipel fu en leri, a gi den rai tu na a yoisti ten.
Swati[ss]
12 Jesu wacecesha bafundzi bakhe ngekubaniketa seluleko lebesihambisana netidzingo tabo.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a koetlisa barutuoa ba hae ka ho ba fa keletso e tšoanelang litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
12 Jesus övade lärjungarna genom att ge personliga råd som var skräddarsydda för deras behov.
Swahili[sw]
12 Yesu aliwazoeza wanafunzi wake kwa kumpa kila mmoja mashauri kulingana na uhitaji wake.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu aliwatolea wanafunzi wake mashauri ya pekee kulingana na mahitaji yao.
Tamil[ta]
12 இயேசு தம்முடைய சீடர்களுக்குத் தேவைப்பட்ட அறிவுரைகளைச் சரியான நேரத்தில் தருவதன் மூலம் அவர்களைப் பயிற்றுவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Dalan ida seluk neʼebé Jesus treinu ninia dixípulu sira mak hodi fó konsellu ba sira tuir sira ida-idak nia presiza.
Telugu[te]
12 యేసు తన శిష్యుల అవసరాలకు తగినట్లు ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా వాళ్లకు శిక్షణ ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
12 Исо мувофиқи ниёзҳои шогирдонаш ба онҳо маслиҳат медод.
Thai[th]
12 พระ เยซู ทรง ฝึก อบรม เหล่า สาวก ด้วย การ ให้ คํา แนะ นํา เป็น ส่วน ตัว ที่ ปรับ ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ዜድልዮም ብሕታዊ ምኽሪ ብምሃብ ኣሰልጢንዎም እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yesu yange tese mbahenen nav sha u wan ve kwagh u a zough sha mbamgbe vev yô.
Turkmen[tk]
12 Isa her bir şägirdiniň ýagdaýyny göz öňünde tutup, gerekli maslahaty berýärdi.
Tagalog[tl]
12 Sinanay rin ni Jesus ang mga alagad niya sa pamamagitan ng pagbibigay ng payo na angkop sa kanilang pangangailangan.
Tetela[tll]
12 Yeso akalowanya ambeki ande lo mbisha ɔmɔmɔ la l’atei awɔ alako wakɔtɔnɛka l’ehomba awɔ.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a thapisa barutwa ba gagwe ka go ba naya kgakololo e ba neng ba e tlhoka ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
12 Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ‘aki hono ‘oange ‘a e akonaki fakafo‘ituitui fe‘ungamālie ki he‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakabayiisya basikwiiya bakwe kwiinda mukubapa lulayo umwi aumwi kweelana akulezya kwakwe.
Papantla Totonac[top]
12 Akxni Jesús xkastakyawa xtamakgalhtawakgen, chatunu chatunu xkastakyawa chuna la xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i trenim ol disaipel long rot bilong givim tok i stret bilong helpim ol.
Turkish[tr]
12 İsa öğrencilerini eğitirken her birine ihtiyaçlarına göre kişisel öğütler verdi.
Tsonga[ts]
12 Yesu u letele vadyondzisiwa vakwe hi ku va nyika switsundzuxo leswi faneleke.
Tswa[tsc]
12 Jesu i wa gonzisa vapizani vakwe hi ku laya a munwe ni munwani wabye, a mu komba laha a nga fanele ku chukwatisa.
Tatar[tt]
12 Гайсә үз шәкертләренә, аларның ихтыяҗларын исәпкә алып, киңәшләр биргән һәм шулай итеп аларны өйрәткән.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake mwa kuŵapa ulongozgi wakuyana na ivyo waliyose wakakhumbikwiranga.
Tuvalu[tvl]
12 Ne akoako ne Iesu ana soko mai te tukuatuga o pati fakatonutonu kolā ne manakogina ne latou.
Twi[tw]
12 Ɔkwan foforo a Yesu faa so tetee n’asuafo ne sɛ ɔmaa wɔn afotu a wohia wɔ bere a ɛfata mu.
Tahitian[ty]
12 Ua faaineine Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ma te a‘o ia ratou ia tano.
Ukrainian[uk]
12 Ісус навчав своїх учнів, даючи поради відповідно до їхніх потреб.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa pindisa olondonge viaye poku sandiliya epuluvi omunu lomunu pokati kavo a sukilile oku kuatisiwa.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کی تربیت کرنے کے سلسلے میں ضرورت کے مطابق اُن کی اصلاح بھی کی۔
Venda[ve]
12 Yesu o gudisa vhafunziwa vhawe nga u vha ṋea nyeletshedzo ye ya vha i tshi fanela ṱhoḓea dzavho.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su huấn luyện các môn đồ qua việc cho lời khuyên phù hợp với nhu cầu của họ.
Wolaytta[wal]
12 Yesuusi etau koshshiya zoriyaa zoriyoogan, ba erissiyo ashkkarata loohissiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo pinaagi ha pagsagdon ha ira uyon ha ira panginahanglan.
Wallisian[wls]
12 Ko Sesu neʼe ina akoako tana ʼu tisipulo ʼaki tana foaki he ʼu tokoni neʼe ʼaoga kiā nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
12 UYesu waqeqesha abafundi bakhe ngokubanika isiluleko esifanele iimfuno zabo.
Yapese[yap]
12 Reb e kanawo’ ni i skulnag Jesus pi gachalpen riy e aram e i pi’ e fonow nib m’ag ko tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
12 Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa fífún wọn ní ìmọ̀ràn tó bá rí i pé wọ́n nílò.
Yucateco[yua]
12 Ka tu kaʼansaj Jesús u disipuloʼobeʼ, tu tsolaj u nuʼuk jeʼel bix kʼaʼabéetchajik tiʼ cada juntúuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ora bisiidiʼ Jesús ca discípulo stiʼ, bidiibe conseju ni caquiiñeʼ cada tobi de laacaʼ.
Zande[zne]
12 Yesu araba gako abawiriki nifuko agu arugute fuyo nga gu si aidaha aida tipa yó.
Zulu[zu]
12 UJesu waqeqesha abafundi bakhe ngokubanikeza izeluleko ezifanelana nezidingo zabo.