Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van Josua en die ander ouer manne het egter ’n tydperk van 300 jaar ingelui waartydens die volk geweifel het tussen ware en valse aanbidding, tot die dae van Samuel die profeet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢያሱም ሆነ ሌሎቹ ሽማግሌዎች ከሞቱ በኋላ ነቢዩ ሳሙኤል እስከተነሳበት ጊዜ ድረስ በነበሩት 300 ዓመታት ሕዝቡ በእውነተኛውና በሐሰተኛው አምልኮ መካከል ይወላውል ነበር።
Arabic[ar]
وَلكِنْ بَعْدَ مَوْتِ يَشُوعَ وَٱلشُّيُوخِ، ٱبْتَدَأَتْ فَتْرَةُ تَأَرْجُحٍ بَيْنَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ وَٱلْبَاطِلَةِ. وَقَدْ دَامَتْ هذِهِ ٱلْفَتْرَةُ ٣٠٠ سَنَةٍ حَتَّى أَيَّامِ صَمُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yeşuanın və başqa ağsaqqalların ölümü ilə Şamuel peyğəmbərin günlərinədək davam edən, həqiqi və yalan ibadət arasındakı 300 illik tərəddüd dövrü başlandı.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be fali Zoova sulɛ nin Baali m’ɔ ti amuin i sɔlɛ’n sanngannin nun. Be yoli i sɔ lele afuɛ 300 be fa juli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Samiɛli blɛ su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan magadan si Josue asin an iba pang kamagurangan na lalaki, nagpoon an 300 na taon nin pag-urong-sulong sa pag-oltanan kan tunay asin falsong pagsamba, na suminagkod sa panahon kan propetang si Samuel.
Bemba[bem]
Nomba ilyo Yoshua afwile pamo na bakalamba bambi, abena Israele balifililwe ukupepa Lesa bwino bwino, pantu inshita imo baletala bapepako utulubi e lyo kabili babwelela kuli Lesa, ifyo fine e fyo cali pa myaka 300, mpaka fye na mu nshiku sha kwa Samwele kasesema.
Bulgarian[bg]
Но след смъртта на Исус Навиев и другите старейшини започнал един 300–годишен период на колебание между истинското и фалшивото поклонение, който продължил до времето на пророк Самуил.
Bislama[bi]
Afta we Josua mo ol narafala olfala blong Isrel oli ded, blong 300 yia neson ya i olbaot, samtaem i mekem trufala wosip, samtaem i mekem wosip long ol giaman god. Hem i olsem go kasem taem blong profet Samuel.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোশূয় ও অন্যান্য বয়স্ক ব্যক্তির মৃত্যুর পর, সত্য ও মিথ্যা উপাসনার মধ্যে ৩০০ বছরের জন্য এক দোদুল্যমান অবস্থা দেখা দিয়েছিল, যা ভাববাদী শমূয়েলের দিন পর্যন্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkamatay ni Josue ug sa ubang mga tigulang sa Israel, nagsugod ang 300-ka-tuig nga pagpalingpaling sa mga tawo tali sa matuod nga pagsimba ug sa bakak, nga misangko sa mga adlaw ni Samuel nga manalagna.
Chuukese[chk]
Mwirin mäloon Josua me ekkewe sou akkomw, a poputä ewe 300 ier än Chon Israel wiliwilikkis lon ar fel tori ränin ewe soufos Samuel.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont apre ki Zozye ek lezot ansyen ti’n mor, pour apepre 300 zan ziska lepok profet Samyel, pep Izrael ti konmans pa tro konnen si zot pou swazir fo ouswa vre ladorasyon.
Czech[cs]
Smrtí Jozua a ostatních starších mužů však začalo období 300 let, kdy Izraelité kolísali mezi pravým a falešným uctíváním, a toto období trvalo až do dnů proroka Samuela.
Danish[da]
I de 300 år der gik fra Josua og de ældste døde og indtil Samuel fremstod, vaklede folket imidlertid hele tiden mellem den sande og den falske tilbedelse.
Ewe[ee]
Gake le Yosua kple ame tsitsi bubuawo ƒe ku megbe la, dukɔa va nɔ vedomesi le tadedeagu vavãtɔ kple alakpatɔ gome hena ƒe 300 sɔŋ, va de asi na nyagblɔɖila Samuel ƒe ŋkekeawo me.
Efik[efi]
Edi ke ufan̄ isua 300 ke Joshua ye n̄kani owo eken ẹma ẹkekpan̄a, tutu esịm eyo prọfet Samuel, ekesidi idụt Israel ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ ata Abasi ndusụk ini, ẹtuak ẹnọ ndem ndusụk ini.
Greek[el]
Με το θάνατο, όμως, του Ιησού του Ναυή και των άλλων πρεσβυτέρων, άρχισε μια περίοδος 300 ετών αμφιταλάντευσης ανάμεσα στην αληθινή και στην ψεύτικη λατρεία, περίοδος που διήρκεσε μέχρι τις ημέρες του Σαμουήλ του προφήτη.
English[en]
With the death of Joshua and the other older men, however, there began a 300-year period of vacillation between true worship and false, leading up to the days of Samuel the prophet.
Spanish[es]
Sin embargo, tras la muerte de Josué y los demás ancianos, comenzó un período de trescientos años de vacilación entre la adoración verdadera y la falsa, período que se prolongó hasta los días del profeta Samuel.
Estonian[et]
Kui Joosua ja teised vanemad mehed surid, algas 300 aasta pikkune periood, mil rahvas kõikus õige ja vale jumalateenimise vahel ja mis kestis prohvet Saamueli päevini.
Persian[fa]
اما پس از مرگ یوشَع و سالمندان دیگر قوم، دورهای سیصدساله آغاز شد که طی آن اسرائیل در پرستش سست و مردد شده، به دو جهت مخالف بین پرستش پاک و پرستش کاذب کشیده میشد تا زمانی که سموئیل نبی پا بر عرصهٔ قوم گذاشت.
Finnish[fi]
Joosuan ja muiden vanhinten kuolemaa seurasi kuitenkin 300 vuoden ajanjakso, jona Israel horjui tosi palvonnan ja väärän palvonnan välillä. Sitä kesti aina profeetta Samuelin päiviin saakka.
Fijian[fj]
Ia, ni mate o Josua kei ira na vo ni itabaqase, sa qai tekivu e dua na gauna ni lomalomarua e rauta ni 300 na yabaki na kena dede. Sa ra sega ni vakadeitaki ira rawa na Isireli. Mera qarava na Kalou dina se kalou lasu?
French[fr]
” Toutefois, après la mort de Josué et d’autres hommes âgés, une période de 300 ans a commencé au cours de laquelle le peuple a hésité entre le vrai et le faux culte, jusqu’à l’époque du prophète Samuel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ yɛ Yoshua kɛ onukpai krokomɛi lɛ agbele sɛɛ lɛ, Israelbii lɛ ná jwɛŋmɔ enyɔnyɔɔnyɔ yɛ anɔkwa jamɔ kɛ apasa jamɔ he, ni enɛ tee nɔ afii 300 kɛyashi gbalɔ Samuel beaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a mate Iotua ma unimwaane ake tabeman, a a tiotionako aomata i marenan te taromauri ae koaua ao ae kewe i nanon te maan ae 300 te ririki, ni karokoa ana bong Tamuera are te burabeti.
Guarani[gn]
Péro Josué ha umi karaikuéra omano rire, umi Israelgua oñepyrũ ipyʼamokõi ha omboyke jepi Jehovápe. Upéva oiko 300 áñore proféta Samuel oñepyrũ meve hembiapo.
Gujarati[gu]
પણ યહોશુઆ અને એ પછીના વડીલોના મરણ પછી ઈસ્રાએલી લોકો બગડી ગયા. પછીનાં ૩૦૦ વર્ષ સુધી તેઓ સાચી અને ખોટી ભક્તિ વચ્ચે ઝોલાં ખાવા લાગ્યા! આવું તો ઈશ્વરભક્ત શમૂએલના વખત સુધી ચાલ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba to okú Jọṣua po sunnu mẹhomẹ devo lẹ tọn po godo, ojlẹ owhe 300 tọn de bẹjẹeji he mẹ gbẹtọ lẹ lẹzun ayihaawenọ to sinsẹ̀n-bibasi nugbo po lalo po ṣẹnṣẹn, kakajẹ azán yẹwhegán Samuẹli tọn gbè.
Hausa[ha]
Amma, bayan mutuwar Joshua da kuma dattawa, aka soma tantama na shekara 300 tsakanin bauta ta gaskiya da ta ƙarya, har kwanakin annabi Sama’ila.
Hebrew[he]
אך ממותם של יהושע ושל יתר הזקנים ועד לימי שמואל הנביא, הייתה תקופה בת 300 שנה של התנודדות בין עבודת אלוהים אמיתית לבין פולחן כזב.
Hindi[hi]
लेकिन यहोशू और दूसरे बुज़ुर्ग लोगों की मौत के बाद, एक ऐसा दौर शुरू हुआ जिसमें इस्राएली, सच्ची और झूठी उपासना के बीच डोलने लगे। यह दौर 300 साल तक चला, जिसके बाद भविष्यवक्ता शमूएल के दिन शुरू हुए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang napatay si Josue kag ang iban pa gulang nga mga lalaki, nagkimpangkimpang ang Israel sa ulot sang matuod kag butig nga pagsimba sa sulod sang 300 ka tuig, nga naglab-ot sa panahon ni manalagna Samuel.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iosua bona gunalaia taudia ma haida idia mase murinai, Israela taudia be tomadiho koikoi bona tomadiho momokani ruaosi idia badinaia. Lagani 300 lalonai, Israela taudia be unai bamona idia karaia noho ela bona peroveta tauna Samuela ia hedinarai negana.
Croatian[hr]
No kad su Jošua i drugi starješine umrli, započeo je period od 300 godina koji je trajao sve do vremena proroka Samuela, a u kojem su Izraelci obožavali i pravog Boga i lažne bogove.
Haitian[ht]
” Sepandan, lè Jozye ak ansyen yo te vin mouri, te vin gen yon peryòd ki te dire 300 an kote pèp la t ap bwete ant vrè adorasyon an ak fo adorasyon an, e sa te mennen nan jou pwofèt Samyèl.
Hungarian[hu]
Ám Józsué és a többi vén halálával kezdetét vette egy 300 éves időszak, mely Sámuel próféta napjaiig tartott. Ez idő alatt az izraeliták hol az igaz, hol a hamis imádat felé húztak.
Armenian[hy]
Սակայն Հեսուի եւ մյուս ծերերի մահից հետո կեղծ աստվածների պաշտամունքը գլուխ բարձրացրեց, եւ պայքար սկսվեց ճշմարիտ եւ կեղծ երկրպագության միջեւ, որը տեւեց 300 տարի՝ մինչեւ Սամուել մարգարեի օրերը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յեսուի եւ միւս ծերերուն մահէն ետք, 300 տարի տեւող երկմտութեան ժամանակաշրջան մը սկսաւ՝ ճշմարիտ եւ սուտ պաշտամունքին վերաբերեալ, մինչեւ Սամուէլ մարգարէին օրերը։
Indonesian[id]
Namun, setelah Yosua dan tua-tua lain meninggal, dimulailah periode pasang surut antara ibadat sejati dan ibadat palsu selama 300 tahun, hingga zaman nabi Samuel.
Igbo[ig]
Ma mgbe Jọshụa na ndị okenye ahụ nwụsịrị, ndị Izrel malitere ibi ndụ ka ndị na-amaghị nke ha ga-eme eme ruo narị afọ atọ, ha fetụ Jehova ha efetụ arụsị, ha megidere nke a ruo mgbe Samuel ghọrọ onye amụma.
Iloko[ilo]
Ngem idi natay ni Josue ken ti dadduma a nataengan a lallaki, nangrugi ti 300 a tawen a panagsalisal ti pudno ken palso a panagdayaw agingga iti kaaldawan ni propeta Samuel.
Icelandic[is]
En eftir dauða Jósúa og hinna öldunganna hófst 300 ára tímabil þar sem þjóðin tilbað ýmist hinn sanna Guð eða falsguði. Þessu fór fram allt fram á daga Samúels spámanns.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Joshua avọ ekpako edekọ na a whu no, evaọ ikpe 300 soso, ahwo na a gbe kru egagọ Jihova ga ha ri bọwo edẹ ọ Samuẹle ọruẹaro na.
Italian[it]
Tuttavia con la morte di Giosuè e degli altri anziani iniziò un periodo di tentennamento fra la vera adorazione e la falsa, che durò 300 anni fino ai giorni del profeta Samuele.
Japanese[ja]
しかしヨシュアの死後,そして他の年長者たちがいなくなった後,真の崇拝と偽りの崇拝との間を揺れ動いた変動の300年が始まり,預言者サムエルの時代へと続きました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ნავეს ძისა და სხვა ხანდაზმული მამაკაცების სიკვდილის შემდეგ 300 წლის განმავლობაში, წინასწარმეტყველ სამუელის დღეებამდე, ისრაელები ხან ჭეშმარიტი რელიგიის მხარეს იდგნენ და ხანაც ცრუ თაყვანისმცემლობას მისდევდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Yozue ti bambuta yina yankaka kufwaka, nsungi mosi ya bamvula 300 ya mpasi kuyantikaka na kati ya lusambu ya kyeleka ti ya luvunu. Bamvula yina kukwendaka tii na bilumbu ya profete Samuele.
Kazakh[kk]
Бірақ Ешуа мен ақсақалдар дүниеден өткеннен кейін, Исраил халқы 300 жыл бойы Самуил пайғамбар келгенше шынайы ғибадат пен жалған ғибадаттың ортасында болды.
Kalaallisut[kl]
Josvalli utoqqaanertallu toquneranniit Samuelip pruffiititut saqqummernissaata tungaanut ukiut 300-t ingerlaneranni Israelikkut aalajangersinnaanatik pallorfiginninneq ilumoortoq pallorfiginninnerlu eqqunngitsoq uteqattaarfigiuarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿರೀಪುರುಷರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಮಧ್ಯೆ 300 ವರುಷಗಳ ಹೊಯ್ದಾಟದ ಸಮಯಾವಧಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yoshua ne bakikulumpe bonse byo bafwile, pa myaka 300 yalondejilepo bantu batendekele kuzhinauka pa mambo a mpopwelo ya kine ne ya bubela, kufikatu ne kimye kyaishileko ngauzhi Samwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yosua ye mbuta zazina bafwa, nkangu wayantika sadila Nzambi ye disu kunsi a lukaya mu tezo kia 300 za mvu, yamuna tandu kia Samuele wa ngunza.
Kyrgyz[ky]
Жашыя менен башка аксакалдардын көзү өткөндөн тартып Шемуел пайгамбардын күндөрүнө чейин ысрайылдыктар 300 жыл бою Жахабага да, жалган кудайларга да сыйынышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lwa Yoswa n’abakadde abo okufa, mu myaka 300 egyaddirira okutuusiza ddala mu nnaku za nnabbi Samwiri, abantu baateranga okuva ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya mbula 300, banda na liwa ya Yosua ná mikóló mosusu tii na ntango ya mosakoli Samwele, Bayisalaele bakómaki koyengayenga na elimo, lelo basambeli Nzambe ya solo, lobi bakei na losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Kono Joshua ni banna-bahulu ba bañwi ha ne ba timezi, kwa fita myaha ye 300 bana ba Isilaele inze ba tozeza kafa ni kafa mwa bulapeli bwa niti ni mwa bulapeli bwa buhata, ku to fita ni mwa mazazi a mupolofita Samuele.
Lithuanian[lt]
Tačiau mirus Jozuei ir kitiems seniūnams stojo 300 metų tarpsnis, kai tauta mėtėsi nuo teisingo garbinimo prie klaidatikystės, ir tai tęsėsi iki pranašo Samuelio laikų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoshua ne banunu bakwabo bana-balume pa kufwa, kwāshilula kipindi kya myaka 300 kya kulumbakana pa bukata bwa butōtyi bwa bine ne bwa bubela, kufika ne ku mafuku a mupolofeto Samwele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakafua Yoshua ne bakulu bakuabu, kuakatuadija tshikondo tshia bidimu 300 bivua bantu batankakana pankatshi pa ntendelelu mulelela ne wa dishima, kufikishabi mu matuku a muprofete Samuele.
Luvale[lue]
Oloze omu Yoshuwa navakulwane veka vafwile, vatu kavejivile chihandwa chakwitava chamuchano nechi chamakuliko, kaha mwahichile myaka 300 palanga namumakumbi akapolofweto Samwele.
Lunda[lun]
Hela chochu, chafwiliyi Yoshuwa niakulumpi, yaaka 300 yakubula kufuukula chiwahi hakudifukula kwalala nikwakutwamba yatachikili nawa yashikili nikumafuku akaprofwetu Samweli.
Lushai[lus]
Mahse, Josua leh upa dangte an han thih chuan, biakna dik leh dik lo mumal taka thliar hranna awm lohna hun kum 300 chu a inṭan a, chutiang chuan zâwlnei Samuela hun a thleng chho a ni.
Latvian[lv]
Taču pēc Jozuas un citu ”vecaju” nāves izraēlieši ilgu laiku svārstījās starp kalpošanu patiesajam Dievam un viltus dieviem, un tā pagāja 300 gadi līdz pat pravieša Samuēla dzīves laikam.
Morisyen[mfe]
Mais zis apré ki Josué ek bann ancien ti’nn mort, bann Israélite ti hesité pou choisir entre vrai ek fausse l’adoration pendant enn period 300 an, ek sa ti contigné ziska lepok prophete Samuel.
Malagasy[mg]
Rehefa maty anefa i Josoa sy ny anti-panahy hafa, dia nanjary niroa saina ny vahoaka, ka sady nanaraka ny fivavahana marina no tsy niala tamin’ilay diso. Naharitra 300 taona izany, ary nanomboka taorian’izay ny asan’i Samoela mpaminany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear mij Joshua im ritto ro jet, ear jinoe 300 yiõ ko ke rar ebbururu ikõtan kabuñ eo emol im eo ewan, im ear wõnmanlok ñan ran ko an Samuel, ri kanan eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со смртта на Исус Навин и на другите старешини, започнал еден 300-годишен период на колебање помеѓу обожавањето на вистинскиот Бог и обожавањето на лажни богови, а потоа настапило времето на пророкот Самоил.
Mongolian[mn]
Гэтэл Иошуа болон бусад ахлагчийг нас барснаас хойш израильчууд тууштай байж чадалгүй, жинхэнэ болон хуурамч шүтлэгийг хольж хутгаж эхэлжээ. Энэ явдал зөнч Самуелын үеийг хүртэл 300 жил үргэлжилсэн.
Mòoré[mos]
La a Zozue ne nin-kẽemb kãens kũumã poore, sẽn na maan yʋʋm 300 pʋgẽ, rat n yeel tɩ tall n tãag no-rɛɛs a Sãmwɛll wakatã, nin-buiidã ra mi n wa basa Wẽnnaam tũudum hakɩkã n tũud wẽnnaam dãmb a taaba.
Marathi[mr]
पण, यहोशवाच्या व मंडळीतल्या इतर वृद्ध जनांच्या मृत्यूनंतर, इस्राएल राष्ट्र पुढील ३०० वर्षांपर्यंत खरी व खोटी उपासना यांमध्ये लटपटत राहिले. त्यांचे असे लटपटणे, संदेष्टा शमुवेलाच्या दिवसांपर्यंत चालले.
Maltese[mt]
Madankollu, mal- mewt taʼ Ġożwè u l- irġiel xjuħ l- oħrajn beda perijodu taʼ 300 sena taʼ indeċiżjoni bejn il- qima vera u dik falza, li wassal sa żmien il- profeta Samwel.
Burmese[my]
သို့သော် ယောရှုနှင့် အခြားအသက်ကြီးသူတို့သေဆုံးပြီးနောက်တွင် မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးစပ်ကြား မပြတ်မသားဖြစ်နေသည့် အနှစ် ၃၀၀ ကြာသည့်ကာလ စတင်ခဲ့ရာ ပရောဖက်ရှမွေလခေတ်အထိဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da Josva og de andre eldste var døde, vinglet folket mellom sann og falsk tilbedelse i en periode på 300 år, helt fram til profeten Samuels tid.
Nepali[ne]
यहोशू र अन्य बूढा-प्रधानहरूको मृत्युपछि अगमवक्ता शमूएलको समय नआएसम्म अर्थात् ३०० वर्षसम्म इस्राएलीहरूले कहिले साँचो उपासनाको पक्ष त कहिले झूटा उपासनाको पक्ष लिइरहे।
Ndonga[ng]
Ndele eshi Josua novakulunhu vamwe vomuIsrael va fya, ovanhu ova kala tava longele Kalunga netatamutima oule womido 300 fiyo opefimbo lomuprofeti Samuel.
Niuean[niu]
Ka e he mamate a Iosua mo e falu fuakau foki, ne kamata e 300 he tau tau he vahā ne lotolotoua e tapuakiaga mooli mo e fakavai, ti hoko atu ke he vahā a Samuela ko e perofeta.
Dutch[nl]
Met de dood van Jozua en de andere oudere mannen begon er echter een periode van driehonderd jaar waarin Israël heen en weer schommelde tussen ware en valse aanbidding, tot aan de tijd van de profeet Samuël.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga lehu la Jošua le la banna ba bagolo go ile gwa thoma mehla ya nywaga e 300 ya go palelwa ke go kgetha bodumedi bja therešo le bja maaka, yeo e ilego ya fihla mehleng ya moporofeta Samuele.
Nyanja[ny]
Koma Yoswa ndi akuluakulu ena atafa, mtunduwo unali wosakhazikika moti umangoti pena kulambira Mulungu woona, pena milungu yonama. Izi zinachitika zaka 300 mpaka masiku a mneneri Samueli.
Oromo[om]
Haata’u malee, Iyaasuuniifi maanguddoonni kaan erga du’anii booda hamma bara Saamu’elitti waggoota 300f waaqeffannaa dhugaafi sobaa gidduutti garaan sabichaa hiramee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо Навин ӕмӕ иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куы амардысты, уӕд израилӕгтӕ, суанг пехуымпар Самуилы бонтӕм, 300 азы дӕргъы куывтой куы Йегъовӕйӕн, куы та мӕнг хуыцӕуттӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਮਾੜਾ ਦੌਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen inatey lay Josue tan saray mamasiken, ginmapo so 300-taon a peryodo na agpakapandesisyon na Israel ed baetan na tua tan palson panagdayew, ya angga ed saray agew nen propetan Samuel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues ku Josué i e otro ansianonan a muri, a kuminsá un periodo di 300 aña di vasilashon entre adorashon berdadero i falsu ku a dura te na e dianan di profeta Samuel.
Pijin[pis]
Bat long next 300 year bihaen Joshua and olketa olo man dae, samfala taem olketa duim tru worship and samfala taem olketa duim false worship go kasem taem bilong profet Samuel.
Polish[pl]
Po śmierci Jozuego i innych starszych nastał trzystuletni okres marazmu duchowego, trwający aż do dni proroka Samuela.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en Sosua oh ohl mah teikan mehla, erein sounpar 300 tepida ahnsou kan en ar kin sohte ahneki lamalam teng en pilada kaudok mehlel oh kaudok likamw leledo nan mwein soukohp Samuel.
Portuguese[pt]
No entanto, com a morte de Josué e dos outros homens idosos, começou um período de 300 anos em que o povo vacilava entre a adoração verdadeira e a falsa, o que nos leva até os dias do profeta Samuel.
Rundi[rn]
Ariko rero, inyuma y’aho Yosuwa hamwe n’abandi bakuru bapfiriye, haciye hatangura ikiringo c’imyaka 300 Abisirayeli bamaze bata batora hagati y’ugusenga kw’ukuri n’ugusenga kw’ikinyoma, icabashikanye mu gihe c’umuhanuzi Samweli.
Ruund[rnd]
Pakwez, pafay Yoshua ni amapal akwau, chirung cha mivu 300 chasambisha cha kwidjidjek pakach pa difukwil diakin ni dia makasu, djat ni mu machuku ma muprofet Samwel.
Romanian[ro]
Însă, după moartea lui Iosua şi a celorlalţi bătrâni, a urmat o perioadă de 300 de ani în care israeliţii au oscilat între închinarea adevărată şi cea falsă. Lucrurile au stat astfel până în zilele profetului Samuel.
Russian[ru]
Однако после смерти Иисуса Навина и других старейшин израильтяне начали колебаться между истинным и ложным поклонением. Это продолжалось в течение 300 лет, пока не появился пророк Самуил.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yosuwa n’abandi bakuru bamaze gupfa, hatangiye igihe cy’imyaka 300 abantu bamaze bashidikanya ku birebana no guhitamo hagati y’ugusenga k’ukuri n’ugusenga kw’ikinyoma kugeza mu gihe cy’umuhanuzi Samweli.
Sango[sg]
Ye oko, na peko ti kuâ ti Josué na ti a-ancien ti ngoi ni, teti ngu 300 tongaso, azo ti Israël amû desizion pëpe na popo ti tâ vorongo na vorongo ti wataka, na ye so ague juska na ngoi ti prophète Samuel.
Sinhala[si]
යෝෂුවාගේ සහ අනිකුත් වැඩිමහල්ලන්ගේ මරණයෙන් පසු අවුරුදු 300ක කාලයක් පුරා මෙම සෙනඟ ජාතියක් හැටියට සත්ය නමස්කාරය සහ බොරු නමස්කාරය අතර අතරමං වී සිටියා. එය සාමුවෙල් අනාගතවක්තෘගේ කාලය දක්වා පැවතුණා.
Slovak[sk]
Smrťou Jozuu a ďalších starších mužov sa však začalo 300-ročné obdobie kolísania medzi pravým a falošným uctievaním, ktoré pokračovalo až do čias proroka Samuela.
Slovenian[sl]
Toda potem ko so Jozue in drugi starejši možje umrli, je nastopilo 300 let dolgo obdobje, v katerem so Izraelci omahovali med pravim in krivim čaščenjem – vse do dni preroka Samuela.
Samoan[sm]
Ina ua maliliu Iosua ma isi toeaina ua loa lo latou soifua, na amata ai loa le vaitaimi o tausaga e 300 o le lē mautonu i le tapuaʻiga moni ma tapuaʻiga sesē, lea na oo atu lava i le vaitaimi o le perofeta o Samuelu.
Shona[sn]
Zvisinei, Joshua nevamwe varume vakanga vakwegura pavakafa, kwemakore 300 akatevera vanhu vaisanganisa kunamata kwechokwadi nokwenhema, kusvika mumazuva omuprofita Samueri.
Albanian[sq]
Por, pas vdekjes së Josiut dhe të pleqve të tjerë, nisi një periudhë 300-vjeçare lëkundjeje mes adhurimit të vërtetë dhe atij të rremë. Kjo vazhdoi deri në ditët e profetit Samuel.
Serbian[sr]
Međutim, nakon smrti Isusa i ostalih starešina otpočeo je 300-godišnji period koji je trajao do vremena proroka Samuila, tokom kog se narod kolebao između služenja istinitom Bogu i obožavanja lažnih bogova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Joshua le banna ba bang ba hōlileng ba e-shoa, ho ile ha qala lilemo tse 300 tseo Baiseraele ba ileng ba theputsa pakeng tsa borapeli ba ’nete le ba bohata, e leng ho ileng ha ba tlisa mehleng ea moprofeta Samuele.
Swedish[sv]
Men när Josua och de andra äldre männen dog började en period på 300 år då man vacklade mellan sann och falsk tillbedjan, en period som varade fram till profeten Samuels dagar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kifo cha Yoshua na wanaume wengine wazee, kipindi cha miaka 300 cha kuyumba-yumba kati ya ibada ya kweli na ya uwongo kilianza na kuendelea mpaka siku za nabii Samweli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kifo cha Yoshua na wanaume wengine wazee, kipindi cha miaka 300 cha kuyumba-yumba kati ya ibada ya kweli na ya uwongo kilianza na kuendelea mpaka siku za nabii Samweli.
Tamil[ta]
ஆனால், யோசுவாவும் பிற மூப்பர்களும் இறந்த பின்பு, சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி தலையெடுத்த காலம் வரையில் சுமார் 300 வருடங்களாக இஸ்ரவேல் தேசம் உண்மை வணக்கத்திற்கும் பொய் வணக்கத்திற்கும் இடையே ஊசலாடியது.
Telugu[te]
అయితే యెహోషువ, ఇతర పెద్దలు మరణించిన తర్వాత, ప్రవక్తయైన సమూయేలు కాలంవరకు అంటే 300 సంవత్సరాలపాటు సత్యారాధన, అబద్ధారాధనల విషయంలో అనిశ్చయ పరిస్థితి కొనసాగింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ยะโฮซูอะ และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ คน อื่น ๆ สิ้น ชีวิต ไป แล้ว ก็ เริ่ม ต้น ช่วง เวลา 300 ปี ที่ ประชาชน โอน ไป เอน มา ระหว่าง การ นมัสการ แท้ กับ การ นมัสการ เท็จ จน ถึง สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እያሱን ካልኦት ዓበይትን ምስ ሞቱ: እቶም ህዝቢ ን300 ዓመት ኣብ መንጎ ናይ ሓቅን ናይ ሓሶትን ኣምልኾ ሓንከሱ፣ እዚ ድማ ናብቲ ሳሙኤል ዝነበረሉ ግዜ ዚመርሕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yosua va kpen kera kua mbatamen yô, asema hingir Mbaiserael ker ahar sha kwagh u mcivir u mimi man mbaaôndo mba aiegh. Kwagh ne za hemen nahan anyom 300, zan zan va ar sha ayange a profeti Samuel la.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýeşuw we beýleki ýaşulular ölenden soň, tä Samuel pygamberiň günlerine çenli ysraýyllylar 300 ýyllap hakyky sežde bilen ýalan diniň haýsysyny saýlajagyny bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkamatay ni Josue at ng iba pang matatandang lalaki, nagsimula ang 300-taóng pagsasalawahan sa tunay at huwad na pagsamba na umabot hanggang sa panahon ng propetang si Samuel.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Jashua ndo ka apami akina waki esombe, mbakayotatɛ etena k’ɛnɔnyi 300 kakahakahakaka anto lam’asa ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi, etena kakakome polo lo nshi y’ɔprɔfɛta Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Joshua le banna ba bangwe ba ba godileng ba sena go swa, go ne ga simolola lobaka lwa dingwaga tse 300 lwa go etsaetsega fa gare ga kobamelo ya boammaaruri le ya maaka, go fitlha mo motlheng wa ga Samuele wa moporofeti.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he mate ‘a Siosiua mo e kau tangata ta‘umotu‘a kehé, na‘e kamata ai ‘a e vaha‘a taimi ta‘u ‘e 300 ‘o e faka‘alongaua ‘i he vaha‘a ‘o e lotu mo‘oní mo e lotu loí, ‘o a‘u ki he ngaahi ‘aho ‘o Sāmiuela ko e palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Joshua alimwi abamadaala bamwi, kwakaba kuvwelenganya kwabukombi bwakasimpe abwakubeja kwamyaka iili 300 mane kusikila kumazuba aa musinsimi Samuele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i bihainim lotu i tru na sampela taim lotu giaman. Ol i mekim olsem inap 300 yia, i go inap long taim bilong profet Samuel.
Turkish[tr]
Ancak Yeşu’nun ve diğer yaşlı kişilerin ölümüyle, hakiki tapınma ve sahte tapınma arasında kararsızlıklarla geçen 300 yıllık bir dönem başladı. Bu dönem Samuel peygamberin zamanına kadar sürdü.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yoxuwa ni vakulukumba van’wana va file, ku hundze malembe ya 300 tiko ri ri karhi ri pfuvapfuva vugandzeri bya ntiyiso ni bya mavunwa, ku fikela enkarhini wa Samuwele lowa muprofeta.
Tatar[tt]
Әмма Ешуа һәм башка өлкәннәр үлгәч, Исраилдә 300 ел дәвамында чын гыйбадәт кылу һәм ялган табыну алмашынып торган, һәм шуннан соң Шамуил пәйгамбәр көннәре башланган.
Tumbuka[tum]
Kweni Joshua na ŵanalume ŵalara ŵakati ŵafwa, kwa vilimika 300 cikaŵa cakusuzga kupambaniska pakati pa kusopa kwa unenesko na kwautesi. Suzgo ili likafika mpaka mu mazuŵa gha mprofeti Samuel.
Tuvalu[tvl]
I te mateatuga o Iosua, ne tumau eiloa te faka‵logo o tino Isalaelu ki te Aliki i aso koi ola ei a takitaki kolā ne ‵kilo faka‵lei ki mea ne fai ne te Aliki mō tino Isalaelu.”
Twi[tw]
Nanso, bere a Yosua ne mpanyimfo foforo a wɔaka no wui no, Israelfo no fii ase de atoro som frafraa nokware som mu mfe 300 kosii odiyifo Samuel bere so.
Tahitian[ty]
I te mea râ e ua pohe o Iosua e te tahi atu mau taata ruhiruhia, ua haamata te hoê tau feaapitiraa e 300 matahiti i te maoro i rotopu i te haamoriraa mau e te mea hape, o te aratai ia tatou e tae noa ’tu i te tau o Samuela te peropheta.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal cham li Josué xchiʼuk li yan moletike lik tal 300 jabil ti xchibet noʼox yoʼontonik ta sventa li melel yichʼel ta mukʼ Diose xchiʼuk li yichʼel ta mukʼ yan kʼusitike, taje jalij kʼalal to ta skʼakʼalil j-alkʼop Samuel.
Ukrainian[uk]
А втім, після смерті Ісуса Навина й інших старших чоловіків почався 300-літній період, коли ізраїльтяни вдавалися то до правдивого поклоніння, то до фальшивого. Цей період тривав аж до часу пророка Самуїла.
Urdu[ur]
لیکن جب یشوع اور دوسرے بزرگ مر گئے تو بنیاسرائیل کبھیکبھار یہوواہ خدا کی عبادت کرتے اور کبھیکبھار دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے۔ یہ صورتحال سموئیل نبی کے آنے تک یعنی تقریباً ۳۰۰ سال تک جاری رہی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yoshua na vhaṅwe vhanna vhahulwane vha tshi fa, zwo dzhia miṅwaha ya 300 vhathu vha sa athu ṱalukanya phambano vhukati ha vhurabeli ha ngoho na ha mazwifhi, u swika misini ya muporofita Samuele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong giai đoạn 300 năm kể từ khi Giô-suê và các trưởng lão qua đời cho đến thời nhà tiên tri Sa-mu-ên, dân Y-sơ-ra-ên khi thì thờ Đức Chúa Trời khi thì thờ thần giả.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han namatay hi Josue ngan an iba nga katigurangan, nagtikang an 300-ka-tuig nga peryodo han pagkamaruhaduhaon butnga han totoo ngan palso nga pagsingba, nga nagpadayon tubtob ha panahon ni propeta Samuel.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mate ʼo Sosue pea mo te tahi age ʼu matuʼa, neʼe kamata ai leva te ʼu taʼu e 300 ʼo te lotolotolua ʼa te kau Iselaele ʼo ʼuhiga mo te tauhi moʼoni pea mo te tauhi hala, ʼo aʼu ki te temi ʼo Samuele ia te polofetā.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathi akufa uYoshuwa namanye amadoda asele ekhulile, kwaqalisa iminyaka engama-300 xa kwakungekho mahluko phakathi konqulo lokwenyaniso nelobuxoki, nto leyo eyaqhubeka kwade kwayimihla kaSamuweli umprofeti.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni yim’ Joshua nge tin pumoon ni pilibthir, me par fare nam u lan 300 e duw nde dugil e tin nriyul’ e liyor nge tin googsur, me par ni aram rogon nge yan i taw nga nap’an Samuel ni profet.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tí Jóṣúà àtàwọn àgbà ọkùnrin yòókù kú tán, odindi ọ̀ọ́dúnrún ọdún gbáko làwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi wà láìmọ èyí tí wọ́n máa yàn nínú ìjọsìn tòótọ́ àti ìjọsìn èké, títí fi di ìgbà ayé wòlíì Sámúẹ́lì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ka tsʼoʼok u kíimil Josué yéetel u ancianoiloʼob le kaajoʼ, ichil trescientos jaʼaboʼobeʼ, yaʼab máakoʼob joʼopʼ u adorarkoʼob yaanal diosoʼob, lelaʼ xáanchaj táan u beetikoʼob tak tu kʼiiniloʼob le profeta Samueloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué ñuni adorárcabe Jiobá si, sínuque laaca biʼniʼ adorárcabe sti dios ni cadi dxandíʼ, ne chonna gayuaa iza guyuucabe zaqué dede bigaandani ca dxi stiʼ Samuel ni riguixhená.
Zande[zne]
Ono tie, fuo kpio Yosua na gu kura abaakumba, aboro atona kadu na kina ndundu tipa ka siapai bangbanda ndikidi irisombori na zire irisombori. Gipai re adi agarã 300 da ti rago gu nebi nangia Samuere.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokufa kukaJoshuwa namanye amadoda amadala, kwaqala inkathi yeminyaka engu-300 yokushintshashintsha ukukhulekela kweqiniso nokwamanga eyaholela ezinsukwini zomprofethi uSamuweli.