Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees van kameraadskap wat diegene verenig wat in God se diens saam werk, is baie kragtiger as die gees wat mense in die wêreld verenig wat net gesellig met mekaar verkeer.
Amharic[am]
አምላክን በኅብረት የሚያገለግሉ ሰዎችን አንድ ያደረጋቸው በመካከላቸው ያለው የጠበቀ ዝምድና፣ በዓለም ውስጥ ያሉ ሰዎች ማኅበራዊ ግንኙነት ለመመሥረት ሲሉ ብቻ ከሚፈጥሩት ዝምድና በእጅጉ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
وَمَنْ يَقُومُونَ مَعًا بِهذَا ٱلْعَمَلِ تَتَوَلَّدُ بَيْنَهُمْ عَلَاقَةٌ أَوْثَقُ بِكَثِيرٍ مِنْ تِلْكَ ٱلَّتِي تَجْمَعُ أَهْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِينَ يُعَاشِرُونَ وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ لِمُجَرَّدِ قَضَاءِ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Chiqa cristianonakarux munasiñaw mayachtʼi, ukampis Diosar jan uñtʼirinakax janiw munasiñat tantachasipkiti, jan ukax yaqha amtanakampiw tantachasipxi.
Azerbaijani[az]
Allaha birlikdə xidmət edən insanları birləşdirən əməkdaşlıq ruhu sadəcə söhbət etmək üçün bir araya gələn insanlar arasındakı münasibətdən daha güclüdür.
Central Bikol[bcl]
An pagigin dayupot kan mga iribang naglilingkod sa Dios orog nanggad kisa sa pagigin dayupot nin iba sa kinaban na nag-iiribanan sana bilang magbararkada.
Bemba[bem]
Ukwikatana kwaba pa babombela pamo umulimo wa kwa Lesa kwaliba ukwakosa sana ukucila pa kwikatana kuba pa bantu abaleangalila fye pamo.
Bulgarian[bg]
Отношенията между онези, които си сътрудничат в службата за Бога, са много по–близки от отношенията между хората в света, които просто се събират заедно.
Bislama[bi]
Fasin fren we i pulum ol man blong joengud blong mekem wok blong God, i strong moa i winim fasin fren we i pulum ol man blong wol blong joen wanples blong harem gud tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang suod nga relasyon tali niadtong nag-alagad sa Diyos mas lig-on kay sa relasyon sa mga tawo sa kalibotan nga nakigsandurot lamang.
Chuukese[chk]
Ewe pwipwiöch lefilen chokkewe mi akkangang ngeni Kot a pöchökkül lap seni ewe chiechi lefilen aramasen ei otot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian a ṭuanmi hna lakah a ummi lungrualnak cu vawlei mi hna lakah a ummi lungrualnak nakin a fek deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bon relasyon ki ini sa bann ki travay ansanm dan servis pour Bondye i pli for ki sa linyon ki ini bann dimoun dan lemonn ki zis pas letan ansanm.
Czech[cs]
Vztahy, které se vytvářejí mezi pravými křesťany, když společně slouží Bohu, jsou mnohem silnější než vztahy lidí ve světě, kteří spolu pouze tráví čas.
Danish[da]
De nære venskaber der er mellem dem der arbejder sammen om tjenesten for Gud, er langt stærkere end de venskaber i verden som ofte blot bygger på selskabeligt samvær.
German[de]
Der gemeinsame Dienst für Gott schweißt uns wirklich zusammen — weit stärker als alles, was Menschen verbindet, die lediglich gesellschaftlich miteinander verkehren.
Dehu[dhv]
Ame la aqane imelekeu ka eje thene la itre atr ka huliwa i Akötresie, tre, ka sisitria catre kö hune la aqane ce mele ne la itre atrene fen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ si naa ɖekawɔwɔ kplikplikpli nɔa ame siwo wɔa dɔ aduadu le Mawu ƒe dɔa me dome la tri akɔ wu gbɔgbɔ si ƒoa amewo nu ƒu le xexea me le hadomewɔna dzrowo me la.
Efik[efi]
Edidianakiet oro ikọt Abasi ẹnyenede akan se ededi oro adiande ererimbot ọtọkiet.
Greek[el]
Το πνεύμα της συντροφικότητας που ενώνει όσους συνεργάζονται στην υπηρεσία του Θεού είναι μακράν ισχυρότερο από εκείνο που ενώνει διάφορα άτομα στον κόσμο τα οποία κάνουν απλώς παρέα μεταξύ τους.
English[en]
The spirit of companionship that unites those who work together in God’s service is far stronger than the spirit that unites others in the world who merely socialize together.
Spanish[es]
Encabezando la obra de evangelizar. El espíritu de hermandad que une a quienes servimos juntos a Dios es mucho más fuerte que el de las personas del mundo que se reúnen por motivos sociales.
Estonian[et]
Ühtekuuluvustunne nende vahel, kes teenivad koos Jumalat, on kaugelt tugevam kui side nende inimeste vahel, kes pelgalt seltskondlikult lävivad.
Finnish[fi]
Ne jotka työskentelevät yhdessä Jumalan palveluksessa, ovat toisilleen paljon läheisempiä kuin sellaiset maailman ihmiset, jotka pelkästään viettävät aikaa keskenään.
Fijian[fj]
E kaukaua cake na yalo ni veitokani e vakaduavatataki ira tiko na dauveiqaravi ni Kalou, ni vakatauvatani kei na nodra duavata na tamata ni vuravura ena gauna ga era veimaliwai kina.
French[fr]
Les chrétiens qui se dépensent ensemble au service de Dieu entretiennent des liens bien plus forts que les gens qui, dans le monde, ne font que sympathiser.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ ni yaa nɔ yɛ mɛi ni feɔ ekome kɛtsuɔ nii yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ ateŋ lɛ mli wa kwraa fe naanyobɔɔ ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E matoa riki te nano n iraorao n te aro ae kaan i marenaia akana uaia ni beku ibukin te Atua, nakon aia iraorao kaain te aonnaba tii ibukin te kakukurei.
Guarani[gn]
Jehová siervokuéra ningo ojoayhu oñoermánoicha ha pe mborayhu orekóva ojuehe tuichaiteve opa mbaʼégui. Péro ko múndope heta hénte oreko peteĩ lugár oñembyatyha ojediverti hag̃ua.
Gun[guw]
Haṣinṣan pẹkipẹki he nọ tin to mẹhe nọ wazọ́n dopọ to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ ṣẹnṣẹn nọ sinyẹn taun hugan dehe nọ tin to hagbẹ paa aihọn mẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Dangantaka na kud da kud da ke tsakanin waɗanda suke aiki tare a hidimar Allah ta fi dangantaka na mutane a duniya da kawai suke cuɗanya tare.
Hebrew[he]
בין משיחיים המשרתים את אלוהים שכם אחד נרקמים קשרים הדוקים החזקים בהרבה מאלה הנרקמים בין אנשים בעולם אשר מתרועעים יחד ותו לא.
Hindi[hi]
दुनिया में अकसर लोग मेल-जोल के लिए इकट्ठा होते हैं, मगर उनकी एकता इतनी मज़बूत नहीं होती, जितनी कि परमेश्वर के लोगों की होती है क्योंकि वे उसकी सेवा करने के लिए इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang suod nga kaangtanan sang mga nagaalagad sa Dios mas mabakod sangsa bisan ano nga mga asosasyon sang mga tawo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Duh suradnje koji vlada među onima koji zajedno služe Bogu puno je jači od onoga koji vlada među ljudima u svijetu koji su zajedno samo radi društva.
Haitian[ht]
Relasyon sere moun k ap travay ansanm nan sèvis Bondye a genyen youn ak lòt se yon relasyon ki pi solid lontan pase relasyon ki egziste pami moun nan monn nan, ki senpleman reyini ansanm pou yo fè zanmi e pou yo pale.
Hungarian[hu]
Azokat, akik Isten szolgálatát végzik, sokkalta erősebb kötelék egyesíti, mint azokat, akik a világban pusztán együtt töltik az idejüket.
Armenian[hy]
Այն մտերիմ հարաբերությունները, որ ունեն Աստծուն միասնաբար ծառայողները, ավելի ամուր են, քան այն հարաբերությունները, որ կան աշխարհի մարդկանց միջեւ, ովքեր որեւէ ակումբի անդամ են։
Western Armenian[hyw]
Այն ընկերակցական հոգին, որ Աստուծոյ ծառայութեան մէջ միասնաբար աշխատողները կը միացնէ, շա՜տ աւելի զօրաւոր է այն հոգիէն, որ աշխարհի մէջ եղողները կը միացնէ, որոնք պարզապէս իրարու կ’ընկերակցին։
Indonesian[id]
Semangat persahabatan yang mempersatukan orang-orang yang bekerja bersama dalam dinas kepada Allah jauh lebih kuat daripada semangat yang mempersatukan orang-orang lain di dunia yang sekadar bersosialisasi bersama.
Igbo[ig]
Ihe mere ka ndị na-efe Chineke dịrị n’otu siri ike karịa ihe na-ejikọ ndị nọ n’òtù dị iche iche e nwere n’ụwa. Ọgbakọ Ndị Kraịst adịghị ka òtù dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti nasinged a relasion dagiti sangsangkamaysa nga agserserbi iti Dios ket natibtibker nga amang ngem iti relasion dagiti tattao iti lubong a basta aglalangen laeng.
Icelandic[is]
Þeir sem vinna saman í þjónustu Guðs tengjast miklu sterkari böndum en þekkjast meðal fólks í heiminum sem hittist við einhvers konar félagsstarf.
Isoko[iso]
Usu enọ i bi ru iruo kugbe evaọ egagọ Ọghẹnẹ o ga vi orọ amọfa nọ e rrọ akpọ na.
Italian[it]
Lo spirito di solidarietà che unisce coloro che collaborano nel servire Dio è molto più forte di quello che unisce le persone nel mondo che stanno insieme semplicemente per socializzare.
Japanese[ja]
神への奉仕を共に行なう人たちを結びつける友情の精神は,ただ交流するだけの世の人々を結びつける精神よりも,はるかに強力です。
Georgian[ka]
ღვთის ყველა მსახურს თანამშრომლობის სული აერთიანებს; მათი ურთიერთობა ქვეყნიერების ხალხს შორის არსებულ ნებისმიერ ურთიერთობას აღემატება.
Kongo[kg]
Bangwisana ya ngolo yina kevandaka na kati ya bantu yina kesalaka kumosi na kisalu ya Nzambi kele ngolo mpenza kuluta bangwisana ya bantu yankaka na nsi-ntoto yina kevukanaka kaka sambu na kulutisa ntangu kumosi.
Kuanyama[kj]
Omhepo youmwainafana oyo ya hanganifa ovalongelikalunga oi na eenghono i dule kokule omhepo oyo hai hanganifa ovanhu ashike ngahenya mounyuni.
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет етіп жатқан адамдарды біріктіретін серіктестік рухы осы дүниедегі кез келген қоғамның рухынан әлдеқайда күшті.
Kalaallisut[kl]
Qanimut ikinngutigiit Guutimut kiffartornermi suleqatigiittut ikinngutigiinnit silamiunit, amerlanertigut sukisaarsaqatigiinnerinnaq tunngavigalugu ikinngutigiittartunit, ikinngutigiilluarnerungaartarput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವು, ಕೇವಲ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಾಹಚರ್ಯ ಮಾಡುವ ಲೋಕದ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
하느님에 대한 봉사에서 함께 일하는 사람들을 연합시키는 동료 의식은 단지 사교적인 목적으로 만나는 세상의 다른 사람들을 연합시키는 유대감보다 훨씬 더 강합니다.
Kaonde[kqn]
Lukwatankano lwa boba bengijila pamo mu mwingilo wa Lesa lwakosa bingi kukila bantu ba mu ino ntanda besambilatu pamo kya byonkabya.
Kwangali[kwn]
Malikwatakano gomanene aga ga kara pokatji kava ava ruganene kumwe moyirugana yaKarunga ga pama kupitakana aga ga kara pokatji kovantu womouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintwadi bena kiau awana besalanga kumosi muna salu kia Nzambi kisundidi kikilu e kintwadi ki’awana besalanga kumosi mu nza.
Kyrgyz[ky]
Кудайга ийиндеш туруп кызмат кылгандардын ортосундагы тыгыз мамиле бул дүйнөдөгү кандайдыр бир карым-катнашта болгон адамдардын ортосундагы мамиледен алда канча бекем.
Ganda[lg]
Obumu abaweereza ba Katonda bwe booleka nga bakola omulimu gwe, bwawukana nnyo ku bumu abantu b’ensi bwe booleka nga bakola emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Boyokani oyo esangisaka bato oyo bazali kosala elongo na mosala ya Nzambe eleki mosika boyokani oyo bato ya mokili bazalaka na yango ntango bakutani na libaku moko boye.
Lozi[loz]
Bulikani bo bu mwahalaa ba ba sebeleza Mulimu hamoho, bu fitela kwahule bulikani bo ba na ni bona batu ba lifasi ba ba ezanga feela siango.
Lithuanian[lt]
Bendrystės dvasia, vienijanti Dievo tarnus, daug galingesnė už bendrystės dvasią, padedančią pasaulio žmonėms palaikyti visuomeniškus ryšius.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa kwingidila pamo uluñanga pamo boba bengidila pamo mu mwingilo wa Leza i mutabuke bukomo mushipiditu ulungile mu bumo bantu ba mu ino ntanda bebungila pamo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Malanda adi pankatshi pa bantu badi benzela Nzambi mudimu pamue mmakole kupita adi pankatshi pa bantu bakuabu ba pa buloba badi benza midimu yabu pamue.
Luvale[lue]
Kulinunga chetu hakuzachila hamwe mulimo waKalunga chahambakana chize chavatu vakukaye vaze valikwata kaha usepa.
Lunda[lun]
Wubwambu wekala hadi antu azatilaña hamu mumudimu waNzambi wabadika wubwambu wawantu amukaayi akuminaña dakuhanjeka hohu.
Luo[luo]
Winjruok machiegni mariwo jogo matiyo kanyachiel e tij Nyasaye otegno ahinya maloyo winjruok manie kind joma gik piny ema riwo.
Lushai[lus]
Pathian rawngbâwl tlângte inpumkhattîrtu inṭhianna chu khawvêla mi inkâwm mai maite inṭhianna ai chuan a nghet zâwk fê a ni.
Latvian[lv]
Starp tiem, kas sadarbojas kalpošanā Dievam, pastāv daudz ciešākas attiecības nekā starp cilvēkiem, kurus vieno tikai kādas kopīgas intereses.
Morisyen[mfe]
Bann bon relation ki uni seki travail ensam dan service Bondié, li beaucoup pli fort ki bann relation ki ena entre bann dimoune dan le monde ki zis passe le temps ensam.
Macedonian[mk]
Блиската врска што постои меѓу оние што соработуваат во Божјата служба е многу поцврста од врската што постои меѓу луѓето во светот, кои едноставно се дружат едни со други.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ ഒന്നുചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ ഉടലെടുക്കുന്ന ആത്മബന്ധം, ഒത്തുകൂടി സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ലോകക്കാർക്കിടയിലെ ബന്ധത്തെക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Бурханд мөр зэрэгцэн үйлчилдэг хүмүүсийн хоорондох харьцаа зүгээр хамтдаа зугаацдаг ертөнцийнхний хоорондох харьцаанаас хавьгүй илүү дотно байдаг.
Mòoré[mos]
Neb sã n naagd taab n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã, zems-n-taar ning sẽn be b sʋkã pãng yɩɩda zems-n-taar ning sẽn be neb sẽn tũud taab woto bal sʋk hal zĩig sẽn zãre.
Maltese[mt]
Ir- relazzjoni mill- qrib bejn dawk li jaħdmu flimkien fis- servizz t’Alla hi bil- wisq iktar b’saħħitha mir- relazzjoni taʼ nies oħrajn fid- dinja li sempliċement jiltaqgħu flimkien biex jissoċjalizzaw.
Norwegian[nb]
Det nære forholdet mellom dem som samarbeider i tjenesten for Gud, er mye sterkere enn forholdet mellom mennesker i verden som bare omgås sosialt.
Ndonga[ng]
Ekwatathano lyopothingo ndyoka li niwe kwaamboka haya longo pamwe miilonga yaKalunga oli na oonkondo li vule lyayalwe muuyuni mboka haya nyanyukilwa owala pamwe miinima yowala.
Niuean[niu]
Ko e aga he fakafetui tata kua fakalataha a lautolu ne gahua auloa he fekafekauaga he Atua nukua mua atu e malolō ke he aga he fakafetuiaga he falu he lalolagi ne fakafiafia auloa noa ni.
Dutch[nl]
De saamhorigheid van degenen die in Gods dienst samenwerken is veel sterker dan de band tussen anderen in de wereld, die alleen voor de sociale contacten bij elkaar komen.
South Ndebele[nr]
Umoya wetjhebiswano ohlanganisa labo ababerega ndawonye ekonzweni kaZimu uqine khulu kunomoya ohlanganisa abahlangana ndawonye ephasini.
Northern Sotho[nso]
Moya woo wa tirišano woo o dirago gore go be le botee go bao ba šomago gotee tirelong ya Modimo ke o matla go feta moya woo o kopanyago batho ba lefase bao ba tlwaelanego.
Nyanja[ny]
Mzimu umene umagwirizanitsa anthu amene amatumikira limodzi Mulungu ndi wamphamvu kwambiri kuposa mzimu umene umagwirizanitsa anthu m’dzikoli amene amangogwirizana chifukwa chakuti amachitira zinthu limodzi.
Nyaneka[nyk]
Oupanga ukahi pokati wavana vaundapa kumwe movilinga via Huku wapama vali tyipona oupanga wovanthu mouye.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кӕй лӕггад кӕнынц, уый сӕ кӕрӕдзийыл куыд бӕтты, афтӕ адӕм ӕнӕуи куы ӕрӕмбырд вӕййынц ӕмӕ сӕ рӕстӕг иумӕ куы фервитынц, уый сӕ кӕрӕдзийыл афтӕ нӕ бӕтты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਜੋ ਬਸ ਟਾਈਮ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud maniiban mankikimey iray lingkor na Dios, mas maapit nin aminpigapiga so ulopan da nen say ataptapew a pantutuyaw na totoo ed mundo.
Papiamento[pap]
E amistat estrecho ku ta uni esnan ku ta traha huntu den e sirbishi di Dios ta muchu mas fuerte ku e relashon superfisial ku tin entre hende ku ta parti di mundu.
Palauan[pau]
A ungil el klausechelei el ngii a oldak er a remesiungel a Dios a lmuut el mesisiich er a ngii di el rolel a omilil el omak a deleuill er a beluulechad.
Pijin[pis]
Taem iumi duim waka bilong God, datwan mekem iumi fren gud tugeta winim pipol long world wea duim hapitaem for fren gud tugeta.
Polish[pl]
Więź jedności łącząca osoby współpracujące w służbie dla Boga daleko przewyższa relacje łączące ludzi w tym świecie.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungmwahu rehn irail kan me kin doadoahkpene ni ar papah Koht kin kehlail sang nanpwungmwahu en meteikan en sampah me kin ihte werekpene.
Portuguese[pt]
O espírito de companheirismo que une os que trabalham juntos no serviço de Deus é muito mais forte que o espírito que une pessoas do mundo que apenas se socializam.
Quechua[qu]
Punta puntata yachatsikoq yarqurnin. Kë mundochö kushikuyänanllapaq ëllukäyanqampita o gorikäyangampitaga cristiänokuna huknölla kawakunqantsikmi más alli.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa huñulla kasqankuqa allin sapichasqam kachkan, manam kusirikunankupaq otaq reqsinakunankupaq runakunapa huñunakusqanku hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Kusirikunankupaq pukllanankupaq huñunakuq runakunaqa manan ñoqanchis hina hukllachasqa kayta atinkuchu.
Rundi[rn]
Ubucuti somambike butuma abakorana mu murimo w’Imana bunga ubumwe burakomeye rwose kuruta ubucuti butuma abandi bantu bo muri iyi si bapfa gusa kwifatanya.
Ruund[rnd]
Usu wa urund uyitekina mu uumwing antu asadina pamwing mu mudimu wa Nzamb udi ukash kupandakanamu usu uyikumangejin antu akwau mu mangand minungina kusu mulong wa kushakam pamwing.
Romanian[ro]
Relaţiile dintre cei care colaborează în serviciul lui Dumnezeu sunt mult mai puternice decât relaţiile dintre alţi oameni, care doar îşi petrec timpul împreună.
Russian[ru]
Дух сотрудничества объединяет тех, кто, служа Богу, трудятся вместе, и он намного сильнее, чем дух, объединяющий людей в мире, которые просто проводят друг с другом время.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano ya bugufi iba hagati y’abakorana mu murimo w’Imana iba ikomeye cyane kuruta imishyikirano iba hagati y’abandi bantu b’isi bahuzwa gusa n’ibikorwa bisanzwe.
Sango[sg]
Songo so abungbi azo so ayeke sara kusala ti Nzapa akpengba mingi ahon songo so abungbi ambeni zo ti dunia so ayeke bungbi tere ti ala gi ti duti ndo oko ti sara lisoro wala ti sara ngia.
Slovak[sk]
Tých, ktorí spolupracujú v službe Bohu, zjednocuje oveľa silnejší duch priateľstva než ľudí vo svete, ktorých zjednocujú iba rovnaké záujmy.
Slovenian[sl]
Tesen odnos med tistimi, ki skupaj služijo Bogu, je daleč močnejši od odnosa med ljudmi v svetu, ki se zgolj družijo med seboj.
Samoan[sm]
E sili atu ona malosi le faiā māfana lea e autasi ai i latou o loo auauna i le Atua, i lo o faiā a tagata o le lalolagi e na ona miomiō faatasi.
Shona[sn]
Kubatana kunoita vanhu vanenge vachishanda basa raMwari kwakasimba kupfuura nokure kubatana kunoita vanhu vomunyika vanenge vachiita zvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
Lidhja e ngushtë midis atyre që bashkëpunojnë në shërbimin ndaj Perëndisë është ku e ku më e fortë se lidhjet që kanë njerëzit në botë, të cilët rrinë me njëri-tjetrin sa për shoqëri.
Serbian[sr]
Veza među pravim hrišćanima koji sarađuju u službi za Boga jača je od veze koja postoji među ljudima u svetu koji se samo druže.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi di de na mindri den Kresten brada nanga sisa di e wroko makandra na ini a diniwroko fu Gado, tranga moro a di fu grontapusma, fu di den sma dati e kon makandra soso fu meki prisiri.
Swati[ss]
Budlelwane balabo labasebenta ngekubambisana emsebentini waNkulunkulu, bucine nko kwendlula budlelwane bantfu lababa nabo kulelive lesiphila kulo.
Southern Sotho[st]
Kamano e haufi eo batho ba sebetsang hammoho tšebeletsong ea Molimo ba nang le eona, e matla ho feta ea batho ba bang bao e mpang e le metsoalle feela.
Swedish[sv]
De som tjänar Gud tillsammans har mycket starkare sammanhållning än de människor i världen som träffas bara för att umgås.
Swahili[sw]
Roho ya kushirikiana ambayo inawaunganisha wale wanaofanya kazi pamoja katika utumishi wa Mungu ni yenye nguvu zaidi kuliko roho ambayo inawaunganisha wengine katika ulimwengu ambao wanakutana katika shughuli za kijamii tu.
Congo Swahili[swc]
Roho ya kushirikiana ambayo inawaunganisha wale wanaofanya kazi pamoja katika utumishi wa Mungu ni yenye nguvu zaidi kuliko roho ambayo inawaunganisha wengine katika ulimwengu ambao wanakutana katika shughuli za kijamii tu.
Tamil[ta]
ஒன்றுபட்டு கடவுளுடைய சேவையில் ஈடுபடுகிறவர்களிடையே ஏற்படுகிற நெருங்கிய பிணைப்புக்கும் இந்த உலகில் மற்றவர்கள் அனுபவிக்கிற நட்புக்கும் உள்ள வித்தியாசம் மலைக்கும் மடுவுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé serbí hamutuk atu halaʼo Maromak nia hakarak iha relasaun neʼebé besik liu se kompara ho ema neʼebé halibur hamutuk atu halimar deʼit.
Telugu[te]
మామూలుగా పార్టీల కోసం కలుసుకునేవారి కన్నా దేవుని సేవకులు ఎంతో సన్నిహితంగా ఉంటారు. క్రైస్తవ సంఘం ఏదో సరదా కోసం కలుసుకునేందుకు స్థాపించబడలేదు.
Tajik[tg]
Онҳоеро, ки якҷоя ба Худо хизмат мекунанд, рӯҳияи ҳамкорӣ ба ҳам муттаҳид месозад, лекин байни одамони ин ҷаҳон, ки бо ҳам фақат муошират мекунанд, чунин рӯҳияи пурзӯр вуҷуд надорад.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ ของ คน ที่ รับใช้ พระเจ้า ด้วย กัน เหนียวแน่น กว่า มาก หาก จะ เทียบ กับ สาย สัมพันธ์ ของ ผู้ คน ใน โลก ซึ่ง คบหา กัน อย่าง ผิว เผิน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ዕዮ ኣምላኽ ሓቢሮም ዚዓዩ ሰባት ሓድነት ከም ዚህልዎም ዚገብር መንፈስ፡ ካብቲ ኣብ ዓለም ንዘለዉ ኻልኦት ሰባት ዜሕብሮም መንፈስ ኣዝዩ ዝሓየለ እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u kôôsôô u ka a lu hen atô u ior mba ve eren Aôndo tom imôngo la taver hemba ikyaryan i ka i lu hen atô u ior mba ken tar ne, mba ka ve gba lun di ken ma mzough u eren gurgur tsô la.
Turkmen[tk]
Hudaýa bilelikde gulluk edýän adamlaryň dostlukly gatnaşygy bu dünýädäki adamlaryň gatnaşygyndan tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas matibay ang espiritu ng pagkakaibigang nagbubuklod sa mga lingkod ng Diyos kaysa sa espiritung nagbubuklod sa ibang mga tao.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo dia dimɛna diele lam’asa wanɛ wakamba olimu waki Nzambi kâmɛ ndeka nɛ diele lam’asa anto wakamba elimu kâmɛ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Kamano e e nonofileng e batho ba ba direlang Modimo mmogo ba nang le yone, e gaisa kgakala e batho ba bangwe mo lefatsheng ba nang le yone ka gonne fela ba a tle ba itise mmogo.
Tongan[to]
Ko e laumālie ‘o e feohi vāofi ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue fakataha ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá ‘oku mālohi mama‘o ange ia ‘i he laumālie ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he māmaní ‘a ia ‘oku nau feohi fakasōsiale peé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo babelekela aantoomwe mumulimo wa Leza balamvwana kapati kwiinda mbobamvwana bantu bamunyika ibaswaangana buyo antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren i stap namel long ol lain i mekim wok bilong God, dispela i strong moa, winim pasin pren i stap namel long ol man i bung nating bilong painim amamas.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet edenlerin arasındaki yakın ilişki dünyada sadece birlikte vakit geçirmek için arkadaşlık edenlerin arasındaki ilişkiden çok daha güçlüdür.
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyikulu lebyi nga kona exikarhi ka lava va tirhaka swin’we entirhweni wa Xikwembu byi tiyile ku tlula bya vanhu van’wana lava ngo hungasa swin’we ntsena.
Tatar[tt]
Аллаһыга бергә хезмәт итүчеләр арасындагы җылы мөнәсәбәтләр бу дөньяда бергә аралашкан кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләргә караганда күпкә көчлерәк.
Tumbuka[tum]
Mzimu wakukolerana uwo uli na ŵateŵeti ŵa Ciuta ngwankhongono comene kuluska uwo uli na ŵanthu ŵa ku caru.
Tuvalu[tvl]
A te agaga fealofani telā e fai ei ke ‵kau fakatasi a tino kolā e ga‵lue i te galuega a te Atua e malosi atu fakafia i lo te agaga o te ‵kau fakatasi telā e maua i nisi tino i te lalolagi kolā e maopoopo fakatasi faeloa.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛda wɔn a wɔbom yɛ Onyankopɔn som adwuma no ntam no mu yɛ den koraa sen nea ɛka wiase no mufo a wohyiam bɔ fekuw kɛkɛ bom no.
Tahitian[ty]
Mea piri a‘e te feia e tavini amui ra i te Atua i te feia o teie nei ao o te amuimui mai tera noa.
Tzotzil[tzo]
Ti lek chkil jbatik li buchʼutik jmoj chi jtun ta stojolal Diose jaʼ mas lek tsots, jaʼ mu sta jech li yan krixchanoetik ti tstsob sbaik ta skoj ti yamigo sbaike.
Ukrainian[uk]
Узи співпраці в служінні Богові набагато міцніші, ніж стосунки людей у світі, які просто спілкуються одні з одними.
Umbundu[umb]
Elitokeko va likuetele poku linga upange wa Suku, lia velapo okuti ukamba u sangiwa pokati komanu voluali li sule.
Venda[ve]
Vhushaka ha tsini-tsini ha vhane vha shuma vhoṱhe tshumeloni ya Mudzimu vhu fhira nga maanḓa vhushaka ha vhathu vha shango vhane vha ṱwa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tình bằng hữu đã hợp nhất những người phụng sự Đức Chúa Trời thì mật thiết hơn nhiều so với mối quan hệ giao tiếp của những người trong xã hội.
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo issippe oottiyaageetu giddon deˈiya issippetettay alamiyan asay issippe gayttiyo maabaratu issippetettaappe keehi mino.
Waray (Philippines)[war]
An duok nga relasyon hadton magkaurupod ha pag-alagad ha Dios mas marig-on gud ha relasyon han magsarangkay nga diri nag-aalagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te felōgoi lelei ʼaē ʼe tupu ai te logotahi ʼo nātou ʼaē ʼe gāue fakatahi ʼi te tauhi ki te ʼAtua, ʼe mālohi age ia ʼi te felōgoi ʼa te hahaʼi ʼo te mālama ʼaē ʼe natou fakatahitahi pē moʼo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abo basebenza kunye enkonzweni kaThixo banolwalamano olomeleleyo ngokungafaniyo nabantu behlabathi abangenalo ulwalamano olomeleleyo nangona bechitha ixesha kunye.
Yapese[yap]
Tha’ u thilin e piin ni yad ma maruwel u taabang ni fan ko pigpig ngak Got e kab gel ko tha’ u thilin e girdi’ nu fayleng ni kemus ni yad ma chag u taabang.
Yucateco[yua]
Letiʼe u tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ. Le baʼax péekskoʼon múuchʼ meyajoʼ maas nojoch tiʼ le baʼax péeksik u muchʼuba le máakoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra rizanírucabe lu dxiiñaʼ ni cayaca de guireeche diidxaʼ. Ni racané ca xpinni Cristu para chuʼcaʼ tobi si ti gúnicaʼ ni na Dios jma nadipaʼ ni que ca cosa ni rucaa binni guidxilayú chuʼcaʼ nayecheʼ ti ratu.
Zande[zne]
Gu toro nga ga kodatise nakpamia agu aboro namanga ga Mbori sunge, si ima duna ome gbe kisusi gu nakpamia gu kungbo aboro dunguratiyo gbua.
Zulu[zu]
Umoya wokubambisana ohlanganisa labo abasebenza ndawonye enkonzweni kaNkulunkulu unamandla kunomoya ohlanganisa abanye abantu ezweni abamane nje bachithe isikhathi ndawonye.