Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen lader dog forstå, at den anser den foreslåede ordning for utilstrækkelig, og at der kun er tale om et skridt og et skridt, der har alle de negative aspekter, som et hasteindgreb har, når skibsbygningsindustriens umiddelbare vanskeligheder - og flere af disse er allerede nævnt, så jeg skal ikke gentage dem - er overstået.
German[de]
Doch wie die Kommission zu erkennen gibt, weiß sie, dass der vorgeschlagene Mechanismus nicht ausreicht, dass er nur ein Schritt ist - und zwar ein Schritt mit allen nachteiligen Folgen, die auf unmittelbare Wirkung ausgerichteten Maßnahmen eigen sind, sobald das Defizit und die Krisen - einige wurden ja bereits angeführt, ich muss sie nicht noch einmal nennen - des Sektors der Schiffbauindustrie überwunden sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός είναι ανεπαρκής, ότι αποτελεί μόνο ένα βήμα και μάλιστα ένα βήμα με όλο το αρνητικό βάρος που συνεπάγονται οι εσπευσμένες λύσεις, όταν ξεπεραστεί το πρόβλημα και οι κρίσεις - ορισμένες από τις οποίες αναφέρθηκαν ήδη εδώ και δεν θα τις επαναλάβω - του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
English[en]
The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión revela saber que el mecanismo propuesto es insuficiente, que es sólo un paso y con toda la carga que tienen los inmediatismos, dado que supera el décifit y las crisis -y algunas ya han sido mencionadas aquí y no voy a repetirlas- del sector de la industria naval.
Finnish[fi]
Komissio paljastaa myös tietävänsä, että ehdotettu mekanismi on riittämätön ja että se on vain askel johon kohdistuu kaikki se kielteinen paino, joka liittyy kaikkiin välittömiin toimiin niiden laivanrakennusteollisuuden epäkohtien ja kriisien ratkaisemiseksi joista joitakin mainittiin jo täällä, joten en puhu niistä enempää.
French[fr]
Toutefois, la Commission avoue savoir que le mécanisme proposé est insuffisant, qu' il ne s' agit que d' un pas et rien qu' un pas, avec toute la charge négative des instantanés, une fois dépassés le déficit et les crises de l' industrie navale - dont certaines ont déjà été mentionnées ici et que je ne vais pas répéter.
Italian[it]
La Commissione tuttavia ammette che il meccanismo proposto è insufficiente e costituisce soltanto un intervento di emergenza, con tutta la carica negativa che un provvedimento di questo genere potrà avere una volta superate le carenze e le crisi del settore dell'industria navale, alcune delle quali sono già state citate in questa sede e su cui quindi non ritornerò.
Dutch[nl]
De Commissie geeft echter wel aan dat het voorgestelde mechanisme onvoldoende is, en dat het maar een klein stapje is, met alle onvolmaaktheden die noodmaatregelen eigen zijn. De sector heeft eerder al een aantal crises moeten doorstaan en verkeert in een deplorabele toestand.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão revela que sabe que o mecanismo proposto é insuficiente, que é apenas um passo e um passo, com toda a carga negativa que os imediatismos têm, uma vez que ultrapassar o défice e as crises - e algumas já foram aqui referidas, que não vou repetir - do sector da indústria naval.
Swedish[sv]
Ändå avslöjar kommissionen att den vet att den föreslagna ordningen är otillräcklig, att den bara är ett steg på vägen, med all den negativa laddning som tillfälliga lösningar får så fort bristerna och krisen i varvsindustrin är övervunna - några av dem har redan nämnts, och jag tänker inte upprepa dem.