Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на правилниците за таксите в първото мнение на Австрия от 2008 г. се разглежда само като общо позоваване на съществуването на такива правилници на други летища.
Czech[cs]
Odkaz na poplatkové řády v prvním stanovisku Rakouska z roku 2008 byl míněn pouze jako obecný odkaz na existenci poplatkových řádů na jiných letištích.
Danish[da]
Henvisningen til afgiftsordningerne i de første østrigske bemærkninger fra 2008 har udelukkende været tænkt som en generel henvisning til eksistensen af afgiftsordninger i andre lufthavne.
German[de]
Der Hinweis auf die Entgeltordnungen in der ersten österreichischen Stellungnahme 2008 sei nur als genereller Hinweis auf das Bestehen von Entgeltordnungen in anderen Flughäfen gedacht gewesen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την κλίμακα τελών που κάλυψαν οι αυστριακές αρχές στο πλαίσιο της πρώτης αναφοράς που υπέβαλαν το 2008, η Αυστρία επαναλαμβάνει ότι ο ισχυρισμός της αφορούσε απλώς την ύπαρξη κλιμάκων τελών σε άλλους αερολιμένες.
English[en]
With regard to the schedule of charges covered by the Austrian authorities in its first submission from 2008, Austria reiterates that its statement merely pointed at the existence of schedules of charges at other airports.
Spanish[es]
La referencia a los reglamentos sobre tasas en el primer dictamen de las autoridades austriacas de 2008 está concebida únicamente como una referencia general a la existencia de reglamentos sobre tasas en otros aeropuertos.
Estonian[et]
Viide hinnaeeskirjadele esimeses Austria märkuses (2008) oli mõeldud üksnes üldise viitena hinnaeeskirjade olemasolule teistes lennujaamades.
Finnish[fi]
Itävallan ensimmäisiin, vuonna 2008 esittämiin huomautuksiin sisältyvä viittaus maksumääräyksiin oli tarkoitettu vain yleiseksi viittaukseksi maksumääräysten käyttöön muilla lentoasemilla.
French[fr]
Les barèmes de redevances avaient été mentionnés dans les premières observations de l'Autriche de 2008 uniquement à titre de mention générale de l'existence de barèmes de redevances dans d'autres aéroports.
Croatian[hr]
Kad je riječ o cjenicima naknada koje su austrijska tijela komentirala u svom prvom podnesku iz 2008., Austrija ponavlja da je time samo htjela ukazati na postojanje cjenika naknada u drugim zračnim lukama.
Hungarian[hu]
Az osztrák hatóságok által 2008. évi első beadványukban ismertetett díjszabást illetően Ausztria megismétli, hogy nyilatkozata pusztán arra mutatott rá, hogy más repülőtereken is léteznek díjtáblázatok.
Italian[it]
Il riferimento al regolamento in materia di diritti nelle prime osservazioni austriache del 2008 era inteso soltanto come indicazione generale dell'esistenza di regolamenti in materia di diritti presso altri aeroporti.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į oro uosto mokesčių taisykles Austrijos 2008 m. pirmojoje nuomonėje buvo pateikta tik kaip bendra pastaba apie tai, kad mokesčių taisyklės taikomos ir kituose oro uostuose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz maksājumu sarakstu, ko Austrijas iestādes pieminēja savā pirmajā 2008. gadā iesniegtajā dokumentā, Austrija atkārtoti apgalvo, ka savā paziņojumā tā tikai norādīja, ka arī citās lidostās ir maksājumu saraksti.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iskeda ta' tariffi koperta mill-awtoritajiet Awstrijaċi fl-ewwel sottomissjoni tagħha mill-2008, l-Awstrija ttenni li d-dikjarazzjoni tagħha sempliċiment indikat l-eżistenza tal-iskedi ta' tariffi f'ajruporti oħrajn.
Dutch[nl]
Met zijn verwijzing naar de tarievenregelingen in zijn eerste standpunt van 2008 heeft Oostenrijk slechts in het algemeen willen wijzen op het bestaan van tarievenregelingen op andere luchthavens.
Polish[pl]
Odnosząc się do kwestii tabeli opłat, którą władze austriackie poruszyły w swoich pierwszych uwagach przekazanych w 2008 r., Austria stwierdza ponownie, że w uwagach tych jedynie wspomniano o istnieniu tabeli opłat w innych portach lotniczych.
Portuguese[pt]
Com a referência às tabelas de taxas no primeiro parecer austríaco em 2008 pretendia-se apenas fazer uma referência geral à existência de tabelas de taxas noutros aeroportos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește lista taxelor la care au făcut referire autoritățile austriece în prima lor prezentare de informații din 2008, Austria reamintește faptul că în declarația sa a menționat doar existența unor liste ale taxelor în alte aeroporturi.
Slovak[sk]
S ohľadom na rozpis poplatkov, ku ktorému sa rakúske orgány vyjadrili vo svojom prvom podaní z roku 2008, Rakúsko opakuje, že v jeho vyhlásení sa len poukazovalo na existenciu rozpisov poplatkov na iných letiskách.
Slovenian[sl]
Kar zadeva seznam pristojbin, ki so ga avstrijski organi obravnavali v svojem prvem stališču iz leta 2008, Avstrija ponovno poudarja, da je bil v njeni izjavi zgolj poudarjen obstoj seznamov pristojbin na drugih letališčih.
Swedish[sv]
Hänvisningen till listan över avgifter i det första österrikiska yttrandet 2008 var endast tänkt som en generell hänvisning till att det finns listor över avgifter på andra flygplatser.