Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 V odpovědi na dopis kanceláře Soudního dvora, kterým byl Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan dotázán, zda hodlá za těchto okolností trvat na své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, předseda tohoto soudu uvedl, že dle údajů poskytnutých A. Echouikhem při jednání konaném dne 2. února 2006 mají být jednak ještě podniknuty kroky k tomu, aby posledně jmenovaný mohl požívat svého požadovaného invalidního důchodu a jednak příslušné orgány nebyly ochotny vyplatit mu úroky z prodlení, takže A. Echouikh nevzal svou žalobu zpět.
Danish[da]
29 Som svar på et spørgsmål fra Domstolens Justitskontor, hvorved tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan blev spurgt, om den under disse omstændigheder havde til hensigt at fastholde sin anmodning om præjudiciel afgørelse, har præsidenten for denne ret anført, at der ifølge oplysninger, som Ameur Echouikh havde givet under retsmødet den 2. februar 2006, for det første endnu ikke var blevet truffet nogen foranstaltninger for, at Ameur Echouikh kunne modtage den ansøgte invaliditetspension, og for det andet, at de kompetente myndigheder ikke var indstillet på at betale ham morarenter, hvilket betød, at han ikke ville opgive sagen.
German[de]
29 Der Präsident des vorlegenden Gerichts hat in Beantwortung eines Schreibens des Kanzlers des Gerichtshofes, in dem das Tribunal départemental des pensions militaires Morbihan gefragt worden ist, ob es sein Vorabentscheidungsersuchen unter diesen Umständen aufrechterhalten wolle, darauf hingewiesen, dass der Kläger in der mündlichen Verhandlung am 2. Februar 2006 erklärt habe, dass es noch einiger Demarchen bedürfe, bis er die beantragte Invalidenrente erhalten könne, und dass die zuständigen Behörden nicht bereit seien, ihm Verzugszinsen zu zahlen. Der Kläger habe seine Klage deshalb nicht zurückgenommen.
Greek[el]
29 Σε απάντηση εγγράφου του Γραμματέα του Δικαστηρίου με το οποίο ζητήθηκε από το tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan να απαντήσει αν, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, εξακολουθούσε να εμμένει στην αίτησή του περί εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ο πρόεδρος του εν λόγω δικαστηρίου επισήμανε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 2ας Φεβρουαρίου 2006, ο A. Echouikh, αφενός, υπελείποντο ακόμη διαβήματα στα οποία έπρεπε να προβεί ο ίδιος προκειμένου να δυνηθεί να τύχει της αιτηθείσας συντάξεως αναπηρίας και, αφετέρου, οι αρμόδιες αρχές δεν ήσαν διατεθειμένες να του καταβάλουν τόκους υπερημερίας, με αποτέλεσμα να μην έχει παραιτηθεί της προσφυγής του.
English[en]
29 In reply to a letter from the Court Registry in which the Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan was asked whether, in those circumstances, it intended to continue its reference for a preliminary ruling, the president of that court observed that, according to the information given by Mr Echouikh at the hearing of 2 February 2006, firstly, action still had to be taken so that he could obtain the invalidity pension applied for and, secondly, the competent authorities were not disposed to pay him default interest so that he was not withdrawing his action.
Spanish[es]
29 Como respuesta a un escrito de la Secretaría del Tribunal de Justicia que había preguntado al tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan si, en estas circunstancias, tenía intención de mantener su petición de decisión prejudicial, el presidente de este órgano jurisdiccional señaló que, según lo expresado por el Sr. Echouikh en la audiencia de 2 de febrero de 2006, faltaban aún trámites para que pudiese empezar a disfrutar de pensión de invalidez solicitada y además, las autoridades competentes no querían abonarle los intereses de demora, por lo que él no había desistido de su recurso.
Estonian[et]
29 Vastates Euroopa Kohtu kantselei kirjale, milles küsiti Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihanilt, kas ta soovib neil asjaoludel eelotsusetaotluse menetlemise jätkamist, märkis selle kohtu president, et vastavalt A. Echouikh’i ütlustele 2. veebruari 2006. aasta kohtuistungil tuleb esiteks siiski veel astuda samme selleks, et ta saaks kätte taotletud pensioni ja teiseks ei ole pädevad ametiasutused valmis maksma talle viivitusintresse, mistõttu ta oma hagist ei loobu.
Finnish[fi]
29 Vastauksena yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamon kirjeeseen, jolla tribunal départemental des pensions militaires du Morbihanilta kysyttiin, aikooko se näissä olosuhteissa pitää ennakkoratkaisupyyntönsä voimassa, tämän tuomioistuimen puheenjohtaja esitti, että Echoukhin istunnossa 2.2.2006 antamien tietojen mukaan yhtäältä olisi vielä ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta viimeksi mainittu voisi saada vaaditun työkyvyttömyyseläkkeen, ja toisaalta toimivaltaiset viranomaiset eivät olleet valmiita maksamaan hänelle viivästyskorkoja, joten hän ei ole luopunut kanteestaan.
French[fr]
29 En réponse à une lettre du greffe de la Cour par laquelle il a été demandé au tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan si, dans ces circonstances, il entendait maintenir sa demande de décision préjudicielle, le président de cette juridiction a relevé que, selon les indications données par M. Echouikh lors de l’audience du 2 février 2006, d’une part, des démarches restaient encore à effectuer pour que ce dernier puisse entrer en jouissance de la pension d’invalidité sollicitée et, d’autre part, les autorités compétentes n’étaient pas disposées à lui verser des intérêts de retard, en sorte qu’il ne s’est pas désisté de son recours.
Hungarian[hu]
29 Válaszul arra a levélre, amelyben a Bíróság Hivatala az iránt érdeklődött, hogy a Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan fenn kívánja‐e tartani előzetes döntéshozatal iránti kérelmét, e bíróság elnöke úgy nyilatkozott, hogy a 2006. február 2‐i tárgyaláson A. Echouikh közölte, hogy egyrészt még további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy az igényelt rokkantnyugdíjat megkaphassa, másrészt az illetékes hatóságok nem hajlandóak késedelmi kamatot fizetni, ezért nem állt el a keresetétől.
Italian[it]
29 In risposta ad una lettera della cancelleria della Corte, in cui si chiedeva al Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan se, in tale contesto, intendesse mantenere la propria domanda di decisione pregiudiziale, il presidente del detto Tribunal ha rilevato che, secondo le indicazioni fornite dal sig. Echouikh all’udienza del 2 febbraio 2006, da un canto, occorreva ancora intraprendere alcuni adempimenti affinché quest’ultimo potesse godere della pensione d’invalidità richiesta e, dall’altro, le autorità competenti non intendevano corrispondere al sig. Echouikh gli interessi moratori, sicché questi non ha desistito dal ricorso.
Lithuanian[lt]
29 Atsakydamas į Teisingumo Teismo kanclerio laišką, kuriuo buvo klausiama, ar šiomis aplinkybėmis Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan nori palaikyti savo prašymą priimti prejudicinį sprendimą, pastarojo teismo pirmininkas pabrėžė, kad pagal A. Echouikh 2006 m. vasario 2 d. teismo posėdyje pateiktą informaciją, pirma, tam, kad pastarasis galėtų gauti prašomą paskirti kario invalidumo pensiją, dar reikia atlikti veiksmus ir, antra, kompetentingos valdžios institucijos nenorėjo mokėti jam delspinigių, nes jis neatsisakė savo ieškinio.
Latvian[lv]
29 Atbildot uz Tiesas kancelejas vēstuli, kurā Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan tika prasīts, vai šādos apstākļos tā uztur savu lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, tās priekšsēdētājs atzīmēja, ka saskaņā ar Ešuika dotajām norādēm 2006. gada 2. februāra tiesas sēdē, pirmkārt, vēl ir jāveic pasākumi, lai viņš varētu saņemt lūgto invaliditātes pensiju un, otrkārt, tā kā kompetentās iestādes nebija gatavas viņam pārskaitīt nokavējuma procentus, viņš neatteicās no prasības.
Dutch[nl]
29 In antwoord op een brief van de griffie van het Hof waarin aan het tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan werd gevraagd of het in deze omstandigheden zijn verzoek om een prejudiciële beslissing wilde handhaven, heeft de president van deze rechtbank erop gewezen dat Echouikh ter terechtzitting van 2 februari 2006 had verklaard dat enerzijds nog enige demarches moesten worden gedaan om het aangevraagde invaliditeitspensioen te verkrijgen en anderzijds dat de bevoegde autoriteiten niet bereid waren hem vertragingsrente te betalen zodat hij geen afstand heeft gedaan van zijn beroep.
Polish[pl]
29 W odpowiedzi na pismo sekretarza Trybunału, w którym tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan miał odpowiedzieć na pytanie czy w tych okolicznościach podtrzymuje swój wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, prezes tego sądu zauważył, że według informacji przekazanych przez A. Echouikha podczas rozprawy w dniu 2 lutego 2006 r., po pierwsze wciąż muszą zostać podjęte działania prowadzące do przyznania temu ostatniemu renty z tytułu niezdolności do pracy, o którą się ubiega, oraz po drugie właściwe władze nie skłaniają się do wypłaty odsetek za opóźnienie, dlatego też A. Echouikh nie wycofał jeszcze swej skargi.
Portuguese[pt]
29 Em resposta a uma notificação da Secretaria do Tribunal de Justiça através da qual foi perguntado ao tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan se, nessas circunstâncias, pretendia manter o seu pedido de decisão prejudicial, o presidente desse órgão jurisdicional referiu que, segundo as indicações de A. Echouikh na audiência de 2 de Fevereiro de 2006, por um lado, faltava ainda efectuar determinadas diligências para que este último pudesse passar a receber a pensão de invalidez requerida e, por outro, as autoridades competentes não estavam dispostas a pagar‐lhe juros de mora, de modo que não desistiu da acção intentada.
Slovak[sk]
29 V odpovedi na list kancelárie Súdneho dvora, ktorým bol Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan požiadaný o odpoveď, či má v úmysle za týchto okolností trvať na svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania, predseda tohto súdu uviedol, že podľa údajov poskytnutých pánom Echouikhom na pojednávaní z 2. februára 2006 sú ešte nevyhnutné ďalšie kroky na to, aby mohol požívať svoj požadovaný invalidný dôchodok, ako aj, že príslušné orgány neboli ochotné vyplatiť mu úroky z omeškania, takže pán Echouikh nevzal svoju žalobu späť.
Slovenian[sl]
29 V odgovor na dopis sodnega tajništva Sodišča, s katerim je bilo Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan zastavljeno vprašanje, ali v teh okoliščinah namerava vztrajati pri predlogu za sprejetje predhodne odločbe, je predsednik tega sodišča navedel, da so glede na navedbe, ki jih je A. Echouikh podal na obravnavi 2. februarja 2006, po eni strani še vedno potrebni nekateri koraki, da bi lahko začel uživati želeno invalidsko pokojnino, po drugi strani pa mu pristojni organi niso bili pripravljeni plačati zamudnih obresti, tako da ni odstopil od svoje tožbe.
Swedish[sv]
29 Till svar på en skrivelse från domstolens kansli, i vilken Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan tillfrågades om den mot denna bakgrund önskade vidhålla sin begäran om förhandsavgörande, har denna domstols ordförande anfört att enligt de uppgifter som Ameur Echouikh lämnat vid förhandlingen den 2 februari 2006 återstod det att vidta åtgärder för att han skulle kunna komma i åtnjutande av den pension som han har ansökt om. Vidare hade myndigheterna inte avsett att betala dröjsmålsränta till honom, varför han inte ville återkalla sin talan.