Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet respek toon vir Jehovah en vir diegene wat in verantwoordelike posisies onder sy volk aangestel is.
Amharic[am]
ለይሖዋና በሕዝቡ መካከል በኃላፊነት ለሾማቸው ሰዎች አክብሮት ሊኖረን ይገባል።
Azerbaijani[az]
Biz Yehovaya və Onun xalqı arasında məs’ul vəzifəyə tə’yin olunan kəslərə hörmətlə yanaşmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang magpaheling nin paggalang ki Jehova asin sa mga ninombrahan sa mga katongdan nin paninimbagan sa tahaw kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba no mucinshi kuli Yehova na ku bo ashingamika imilimo ya kutungulula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да уважаваме Йехова и хората, на които той дава отговорности сред служителите си.
Bislama[bi]
Yumi mas soem respek long Jeova mo ol man we hem i makemaot olgeta we oli gat wok long medel blong ol man blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই যিহোবাকে এবং তাঁর লোকেদের মাঝে দায়িত্বপূর্ণ পদে নিযুক্ত ব্যক্তিদের সম্মান করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpakita kita ug pagtahod kang Jehova ug niadtong adunay mga katungdanan taliwala sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Sipwe sufoliiti Jiowa me chokkewe ra eani wiiser seni Jiowa lein noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret montre respe pour Zeova e pour sa bann ki’n ganny konfye bann responsabilite parmi son pep.
Czech[cs]
Jehovovi a těm, kdo byli jmenováni do odpovědných postavení mezi jeho lidem, musíme projevovat úctu.
Danish[da]
Vi må vise respekt for Jehova og for dem han har udnævnt til at varetage ansvarsopgaver blandt sit folk.
German[de]
Es ist unerlässlich, dass wir sowohl Jehova achten als auch diejenigen, die in seinem Volk Verantwortung tragen.
Ewe[ee]
Ele be míade bubu Yehowa kple amesiwo wòtia ɖo agbanɔamedzinɔƒewo le eƒe amewo dome la ŋu.
Efik[efi]
Ana iwụt ukpono inọ Jehovah ye mbon oro enye ọnọde ifetutom ke otu ikọt esie.
Greek[el]
Πρέπει να δείχνουμε σεβασμό για τον Ιεχωβά και για όσους είναι διορισμένοι σε θέσεις ευθύνης ανάμεσα στο λαό του.
English[en]
We must show respect for Jehovah and for those appointed to positions of responsibility among his people.
Spanish[es]
Debemos respetar a Jehová y a quienes él nombra para ocupar puestos de responsabilidad entre sus siervos.
Persian[fa]
ما باید به یَهُوَه و افرادی که او مسئولیتهایی به آنها واگذار کرده است احترام بگذاریم.
Fijian[fj]
E dodonu meda dokai Jiova kei ira era lesi mera qaravi ira nona tamata.
French[fr]
Nous devons respecter Jéhovah et ceux qu’il a établis à des fonctions de responsabilité au sein de son peuple.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ Yehowa kɛ mɛi ni ekɛ sɔɔmɔ hegbɛi ewo amɛdɛŋ yɛ ewebii lɛ ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaota te karinerine ibukin Iehova ao ibukia te koraki ake a mwiokoaki bwa a na kairiri i buakoia ana aomata.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહ અને તેમણે નિયુક્ત કરેલા જવાબદાર ભાઈઓને માન આપવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona do sisi hia hlan Jehovah podọ hlan mẹhe yin dide do otẹn azọngban tọn mẹ lẹ to omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Dole ne mu daraja Jehovah da kuma waɗanda suke da hakki a tsakanin mutanensa.
Hebrew[he]
עלינו לרחוש כבוד ליהוה ולמי שהתמנו לתפקידים נושאי אחריות בקרב עמו.
Hindi[hi]
हमें यहोवा का और उन पुरुषों का आदर करना चाहिए जिन्हें ज़िम्मेदारी का पद सौंपा गया है।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tahuron si Jehova kag ang may mga katungdanan sa tunga sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova bona ena taunimanima naria totona ia abia hidi taudia ita matauraia.
Croatian[hr]
Moramo poštovati Jehovu i one koji su postavljeni na odgovorna mjesta u njegovom narodu.
Haitian[ht]
Nou dwe montre respè pou Jewova e nou dwe respekte moun ki nome pou okipe yon pozisyon responsablite nan mitan pèp li a.
Hungarian[hu]
Tiszteletet kell tanúsítanunk Jehova iránt, és azok iránt is, akiket ő felelősséggel bízott meg a népe között.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հարգենք Եհովային ու նրանց, ում նա պատասխանատու պաշտոնների է նշանակել իր ժողովրդի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ու իր ժողովուրդին մէջ պատասխանատու դիրքերու վրայ նշանակուած անհատներուն հանդէպ յարգանք պէտք է ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
Kita harus merespek Yehuwa dan orang-orang yang diserahi tanggung jawab di antara umat-Nya.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkwanyere Jehova na ndị a họpụtara ibu ibu ọrụ n’etiti ndị ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Masapul a pagraemantayo ni Jehova ken dagiti dinutokanna nga agannong iti ilina.
Icelandic[is]
Við verðum að sýna Jehóva virðingu og þeim sem hann skipar til ábyrgðarstarfa meðal fólks síns.
Isoko[iso]
Ma re wo adhẹẹ kẹ Jihova gbe enọ a ro mu ọkwa-iruo evaọ udevie ahwo riẹ hrọ.
Italian[it]
Dobbiamo rispettare Geova e quelli a cui sono stati affidati incarichi di responsabilità fra il suo popolo.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバに対して,またその民の間で責任ある立場に任命されている人々に対して,敬意を示さなければなりません。
Georgian[ka]
პატივისცემა უნდა გამოვავლინოთ იეჰოვასადმი და მათდამი, ვისაც მის ხალხში პასუხისმგებლობები აქვს დაკისრებული.
Kongo[kg]
Beto fwete zitisa Yehowa ti bantu yina yandi mepesaka kiyeka na kati ya bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Біз Ехоба мен оның халқының арасындағы жауапкершілік жүктелген бауырластарды сыйлауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehova taassumalu innuttamini akisussaaffeqartitai ataqqisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರ ನಡುವೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 여호와와 그분의 백성 가운데 책임을 맡은 위치에 임명된 사람들에 대해 존중심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumunemeka Yehoba ne kunemeka boba batongolwa bapewa mingilo mukachi ka bantu banji.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабага жана анын элинин арасынан жоопкерчиликтүү милдеттерди аткарууга дайындалгандарга урмат-сый көрсөтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Tulina okuwa Yakuwa ekitiibwa era n’abo b’aba atadde mu bifo eby’obuvunaanyizibwa mu bantu be.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza komemya Yehova mpe bato oyo atye mpo na kokamba basaleli na ye.
Lozi[loz]
Lu lukela ku kuteka Jehova ni ba ba ketilwe ku ba ni buikalabelo mwahal’a batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Dera gerbti Jehovą bei tuos, kuriems tautoje paskirtos atsakingos pareigos.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulēmeka Yehova ne boba bonso batongele ne bapele biselwa mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunemeka Yehowa ne bonso badiye mupeshe majitu munkatshi mua tshisumbu tshiende.
Luvale[lue]
Twatela kuhana Yehova kavumbi hamwe kaha navaze atongola muli vatu jenyi.
Lushai[lus]
Jehova leh a mite zînga mawhphurhna chelhte chu kan zah tûr a ni a.
Latvian[lv]
Mums jāciena Jehova un tie, kam ir uzticēti atbildīgi pienākumi viņa tautā, — šī doma 4.
Morisyen[mfe]
Nous bizin montré respect pou Jéhovah ek pou bann ki Li’nn établi dans bann positions responsabilité parmi so peuple.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manaja an’i Jehovah sy ireo notendrena ho mpiandraikitra eo anivon’ny vahoakany isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kautiej Jehovah im ro ear kãlet ir ñan bõk jerbal ko an ibwiljin armij ro an.
Macedonian[mk]
Мораме да покажуваме почит кон Јехова и кон оние што се наименувани на одговорни положби меѓу неговиот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരോടും നാം ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõnd segd n waooga a Zeova la neb nins a sẽn kõ zu-sobend a nin-buiidã sʋkã.
Marathi[mr]
आपण, यहोवाचा आणि त्याच्या लोकांमध्ये जबाबदार पदासाठी नेमलेल्यांचा आदर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nuru rispett lejn Jehovah u lejn dawk li huma maħturin f’pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà fost il- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အလယ် တာဝန်ရရှိထားကြသူတို့ကို လေးစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må vise respekt for Jehova og for dem som er betrodd ansvarsfulle stillinger blant hans folk.
Nepali[ne]
हामीले यहोवा र उहाँका जनहरूमाझ जिम्मेवार ओहदामा नियुक्त भएकाहरूप्रति आदर देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okusimaneka Jehova nosho wo mboka a langeka poondondo dhiinakugwanithwa mokati koshigwana she.
Niuean[niu]
Kua latatonu ia tautolu ke fakakite e fakalilifu ki a Iehova mo e ki a lautolu ne kua kotofa ke he tau tutuaga ke lalago ki loto he hana tau tagata.
Dutch[nl]
We moeten respect tonen voor Jehovah en voor degenen onder zijn volk die een verantwoordelijke positie bekleden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlompha Jehofa le bao ba beilwego maemong a boikarabelo gare ga batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulemekeza Yehova ndiponso anthu amene apatsidwa maudindo pakati pa anthu ake.
Ossetic[os]
Хъуамӕ хъусӕм Иегъовӕмӕ ӕмӕ бартӕ кӕмӕн радта, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon ipatnag so panagrespeto ed si Jehova tan ed saraman so tinuro ton nawalaan na responsabilidad diad limog na totoo to.
Papiamento[pap]
Nos mester mustra rèspèt pa Yehova i pa rumannan nombrá den puesto di responsabilidat den su pueblo.
Pijin[pis]
Iumi mas showimaot respect for Jehovah and for olketa wea hem appointim for garem responsibility midolwan pipol bilong hem.
Polish[pl]
Musimy okazywać szacunek Jehowie i Jego sługom, którym powierzył odpowiedzialne zadania.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasalehda wahu ong Siohwa oh irail akan me e ketikihong pwukoa nanpwungen sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Temos de ter respeito por Jeová e pelos designados para cargos de responsabilidade entre o seu povo.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwubaha Yehova be n’abo yajeje amabanga mu basavyi biwe.
Romanian[ro]
Trebuie să manifestăm respect faţă de Iehova şi faţă de cei numiţi de el în poziţii de răspundere.
Russian[ru]
Нам следует с уважением относиться к Иегове и к тем, кто назначен на ответственное положение в его народе.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugaragaza ko twubaha Yehova n’abo yahaye inshingano mu bwoko bwe.
Sango[sg]
A lingbi e fa yekiango ndo na mbage ti Jéhovah nga na ala so Jéhovah asoro ala ti yô kungba na popo ti mara ti lo.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාට සහ ඔහුගේ ජනයා අතර වගකීම් දැරීමට පත් කර තිබෙන අයට ගෞරව කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Musíme rešpektovať Jehovu i tých, ktorí sú medzi jeho ľudom dosadení do zodpovedného postavenia.
Slovenian[sl]
Jehova in te, ki so med njegovim ljudstvom na odgovornih položajih, moramo spoštovati.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaaloalo iā Ieova ma i latou ua tuuina atu i ai tulaga tofi i ona tagata.
Shona[sn]
Tinofanira kuremekedza Jehovha uye vaya vakapiwa nzvimbo dzebasa pakati pevanhu vake.
Albanian[sq]
Duhet të tregojmë respekt për Jehovain dhe për ata që ka emëruar në pozita përgjegjësie në popullin e tij.
Serbian[sr]
Moramo imati poštovanje prema Jehovi i onima koje je postavio na odgovorne položaje u njegovom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sori lespeki gi Yehovah èn gi den sma di a poti fu teki fesi na mindri en pipel.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlompha Jehova le bao a ba behileng maemong a boikarabelo har’a batho ba hae.
Swedish[sv]
Vi måste visa respekt för Jehova och för dem som har blivit förordnade att ha ansvarsuppgifter bland hans folk.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuonyesha heshima kwa Yehova na kwa wale waliowekwa rasmi katika vyeo vya madaraka kati ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuonyesha heshima kwa Yehova na kwa wale waliowekwa rasmi katika vyeo vya madaraka kati ya watu wake.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்கும், அவருடைய மக்கள் மத்தியில் பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களில் நியமிக்கப்பட்டிருப்போருக்கும் மரியாதை காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను, ఆయన ప్రజల మధ్య బాధ్యతగల స్థానాల్లో నియమించబడిన వారిని గౌరవించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง แสดง ความ นับถือ พระ ยะโฮวา และ คน เหล่า นั้น ที่ ทรง แต่ง ตั้ง ให้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን ሓላፍነት ንዝሃቦም ሰባትን ኣኽብሮት ከነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba kpee u se na Yehova icivir kua mba í ver ve sha aan a tom hen atô u ior nav la kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magpakita ng paggalang kay Jehova at sa mga hinirang sa mga posisyon ng pananagutan sa gitna ng kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la dilɛmiɛlɔ otsha le Jehowa ndo otsha le wanɛ woshande ɛkɛndɛ l’atei w’ekambi ande.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlotla Jehofa le batho ba a ba neileng boikarabelo mo bathong ba gagwe.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakahaa‘i ‘a e ‘apasia kia Sihova pea ki he fa‘ahinga kuo fakanofo ki he ngaahi fatongia ‘i he lotolotonga ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kumulemeka Jehova alimwi abaabo bapedwe mikuli akati kabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas daun long Jehova na ol man em i makim bilong lukautim ol lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve onun toplumunda sorumluluk verilmiş kişilere saygı göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xixima Yehovha ni lava va vekiweke leswaku va va ni vutihlamuleri exikarhi ka vanhu va yena.
Tatar[tt]
Без Йәһвәне һәм аның халкы арасында җаваплы йөкләмәләр алган кешеләрне хөрмәт итәргә тиешбез.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucindika Yehova na awo ŵapika mazaza pakati pa ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu ne tatou te āva ki a Ieova mo tino kolā ne filifili ne ia mai i ana tino ke fai ne latou te takitakiga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ obu ma Yehowa ne wɔn a wɔapaw wɔn sɛ wonni ne nkurɔfo anim no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faatura tatou ia Iehova e i te feia i faatoroahia no te mau hopoia i rotopu i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно поважати Єгову та осіб, призначених на відповідальні становища серед його народу.
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza u ṱhonifha Yehova na vhathu vhe a vha vhea vhuimoni ha vhuḓifhinduleli vhukati ha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tỏ lòng kính trọng đối với Đức Giê-hô-va và những người được bổ nhiệm để đảm trách công việc trong vòng dân tộc Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpakita kita hin pagtahod kan Jehova ngan hadton may-ada responsable nga mga katungdanan ha butnga han iya katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaʼapaʼapa kia Sehova pea mo te ʼu tagata ʼaē neʼe ina fakanofo moʼo takitaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sifanele sibonakalise intlonelo ngoYehova nabo baneembopheleleko phakathi kwabantu bakhe.
Yapese[yap]
Thingar da ted fan Jehovah nge piin ni ke tayrad Jehovah ni ngar gagiyegnaged e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún Jèhófà àtàwọn tó yàn sípò láti bójú tó ẹrù iṣẹ́ láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
我们必须尊重耶和华,尊重他子民中受委任担当各样职责的人。
Zande[zne]
Si naida ani fu irisa fu Yekova na fu agu aboro i namoi yo rogo agu aba nga ga ngerakurii apai dagba gako aboro.
Zulu[zu]
Kumelwe sihloniphe uJehova nalabo abanemithwalo yemfanelo kubantu bakhe.