Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvěry ve formě dluhopisů s pevným úrokem se oceňují podle jejich peněžní hodnoty.
Danish[da]
Lån i form af gældsbreve med fast rente vurderes til deres kontantværdi.
German[de]
Darlehen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen werden zum Barwert bewertet.
Greek[el]
Τα δάνεια υπό μορφή πιστωτικών τίτλων εκτιμώνται τοις μετρητοίς.
English[en]
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Spanish[es]
Los préstamos en forma de títulos de crédito de renta fija se evaluarán por su valor al contado.
Estonian[et]
Fikseeritud intressimääraga võlakirjade vormis laene hinnatakse nende maksumuse põhjal sularahas.
Finnish[fi]
Kiinteäkorkoisten joukkovelkakirjalainojen arvo määritellään niiden käyvän arvon perusteella.
French[fr]
Les emprunts sous forme de titres de créance sont évalués à leur valeur au comptant.
Hungarian[hu]
Az adóslevél formájában felvett kölcsön esetén az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Italian[it]
I prestiti sotto forma di titoli di credito sono valutati al corrispondente valore in contanti.
Lithuanian[lt]
Paskolos fiksuotų palūkanų obligacijomis vertinamos jų verte grynaisiais pinigais.
Latvian[lv]
Aizdevumus fiksētu procentu likmju vērtspapīru veidā novērtē pēc to vērtības skaidrā naudā.
Dutch[nl]
Leningen in de vorm van vastrentende obligaties worden gewaardeerd tegen hun contante waarde.
Polish[pl]
Pożyczki w formie obligacji o stałym oprocentowaniu są wyceniane według wartości gotówkowej.
Portuguese[pt]
Os empréstimos sob a forma de títulos de crédito são valorizados pelo seu valor actual.
Slovak[sk]
Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú v ich peňažnej (trhovej) hodnote.
Slovenian[sl]
Posojila v obliki obveznic s stalno obrestno mero se ovrednotijo po njihovi denarni vrednosti.
Swedish[sv]
Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas på grundval av marknadsvärde.