Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Типът брак, необходим за възвисяване – вечен по продължителност и божествен по качество, не предвижда развод.
Czech[cs]
Ten druh manželství, jenž je požadován pro oslavení – věčný trváním a božský kvalitou – neuvažuje o rozvodu.
Danish[da]
Den slags ægteskab, der er nødvendig for ophøjelse – evig i varighed og guddommelig i kvalitet – indeholder ikke overvejelser om skilsmisse.
German[de]
In der Art Ehe, die für die Erhöhung erforderlich ist – die ewig Bestand hat und göttliche Züge trägt –, kommt Scheidung nicht in Frage.
English[en]
The kind of marriage required for exaltation—eternal in duration and godlike in quality—does not contemplate divorce.
Spanish[es]
El tipo de matrimonio que se requiere para la exaltación, de duración eterna y de calidad divina, no considera el divorcio.
Estonian[et]
Selline abielu, mida nõutakse ülenduse puhul – mis on kestuselt igavene ja kvaliteedilt jumalik – ei kaalu lahutamist.
Finnish[fi]
Korotukseen vaadittavassa avioliitossa – kestoltaan iankaikkisessa ja piirteiltään jumalallisessa – avioeroa ei pidetä vaihtoehtona.
Fijian[fj]
Na mataqali bula vakawati e vinakati kina na bula vakalou, e tawamudu ka vakalou na kena irairai—e sega ni dau vakasamataka na veisere.
French[fr]
Le genre de mariage requis pour l’exaltation, éternel dans la durée et divin dans sa qualité, n’envisage pas le divorce.
Hungarian[hu]
Az a fajta házasság, amelyet a felmagasztosulás megkíván – tartamában örökkévaló, minőségében pedig isteni – nem fontolgatja a válást.
Indonesian[id]
Jenis pernikahan yang dibutuhkan untuk permuliaan—kekal dalam kelangsungannya dan seperti allah dalam mutunya—tidak mempertimbangkan perceraian.
Italian[it]
Il tipo di matrimonio richiesto per l’esaltazione, eterno in durata e divino in qualità, non contempla il divorzio.
Norwegian[nb]
I den type ekteskap som kreves for opphøyelse – evigvarende og Gud-lignende av kvalitet – vurderes ikke skilsmisse.
Dutch[nl]
Voor het soort huwelijk dat nodig is voor de verhoging — dat eeuwig van duur en van goddelijke kwaliteit is — komt echtscheiding niet in aanmerking.
Polish[pl]
Małżeństwo wymagane do wyniesienia — trwające wiecznie i o boskich cechach — nie bierze pod uwagę rozwodu.
Portuguese[pt]
O tipo de casamento necessário para a exaltação — eterno em duração e divino em termos de qualidade — nem sequer cogita o divórcio.
Romanian[ro]
Genul de căsătorie necesar pentru exaltare – veşnică în durată şi asemănătoare cu Dumnezeu în calitate – nu ia în considerare divorţul.
Russian[ru]
Брак, необходимый для возвышения, – вечный по длительности и Богоподобный по качеству – не предусматривает развода.
Samoan[sm]
O le ituaiga faaipoipoga e manaomia mo le faaeaga—e faavavau le umi ma e uiga faaleatua—e le mafaufau i le tetea.
Swedish[sv]
Det slags äktenskap som krävs för upphöjelse — evigt i omfattning och gudalikt i kvalitet — har inget med skilsmässa att göra.
Tahitian[ty]
Te huru faaipoiporaa e titauhia no te faateiteiraa—o te vai e a muri noa’tu e mai ta te Atua i hinaaro—eita ïa e feruri i te faataaraa.
Ukrainian[uk]
Шлюб, який вимагається для піднесення,—вічний за тривалістю і богоподібний за якістю—не припускає розлучення.
Vietnamese[vi]
Loại hôn nhân mà được đòi hỏi cho sự tôn cao—tức là tồn tại vĩnh cửu và có đặc tính giống như Thượng Đế—thì không tính đến ly dị.