Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2011 г. германските съдилища от по-ниска инстанция уважиха иска на Motorola срещу Apple за преустановяване на нарушение.
Czech[cs]
V prosinci 2011 vydaly německé soudy nižší instance společnosti Motorola soudní zákaz proti podniku Apple.
Danish[da]
I december 2011 fik Motorola tilkendt et forbud mod Apple ved de lavere tyske retsinstanser.
German[de]
Im Dezember 2011 gaben mehrere deutsche Gerichte in der Vorinstanz dem Unterlassungsbegehren von Motorola statt.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2011, τα γερμανικά δικαστήρια χορήγησαν στη Motorola ασφαλιστικά μέτρα κατά της Apple.
English[en]
In December 2011, the lower German courts granted Motorola an injunction against Apple.
Spanish[es]
En diciembre de 2011, los tribunales inferiores alemanes concedieron a Motorola medidas cautelares contra Apple.
Estonian[et]
2011. aasta detsembris kehtestas Saksamaa alama astme kohus Motorola taotletava keelu ettevõtja Apple suhtes.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2011 Saksan ensimmäisen asteen tuomioistuimet myönsivät Motorolalle kieltotuomion Applea vastaan.
French[fr]
En décembre 2011, les juridictions inférieures allemandes ont accordé à Motorola une injonction de cessation contre Apple.
Croatian[hr]
U prosincu 2011. niži njemački sudovi odobrili su Motoroli sudsku zabranu protiv trgovačkog društva Apple.
Hungarian[hu]
2011 decemberében a német elsőfokú bíróság jóváhagyta a Motorola abbahagyás és eltiltás iránti igényét.
Italian[it]
Nel dicembre 2011 il giudice tedesco di primo grado ha concesso a Motorola un’ingiunzione contro Apple.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodį žemesnieji Vokietijos teismai patenkino „Motorola“ bendrovės prašymą dėl draudimo prieš „Apple“.
Latvian[lv]
Vācijas zemākās instances tiesas 2011. gada decembrī apmierināja Motorola prasību noteikt aizliegumu pret Apple.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2011, il-qrati Ġermaniżi f'livell aktar inferjuri taw inġunzjoni ta' waqfien lil Motorola kontra Apple.
Dutch[nl]
In december 2011 hebben lagere Duitse rechtbanken Motorola een inbreukverbod tegen Apple toegewezen.
Polish[pl]
W grudniu 2011 r. niemieckie sądy niższej instancji orzekły zakaz sprzedaży dla Apple.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2011, os tribunais alemães inferiores concederam à Motorola uma providência cautelar contra a Apple.
Romanian[ro]
În decembrie 2011, instanțele inferioare din Germania au admis acțiunea în încetare introdusă de Motorola împotriva Apple.
Slovak[sk]
V decembri 2011 nemecké súdy nižšieho stupňa vydali súdny príkaz vo veci Motorola/Apple.
Slovenian[sl]
Decembra 2011 je nemško sodišče nižje stopnje Motoroli odobrilo sodno odredbo proti Applu.
Swedish[sv]
I december 2011 beviljade de lägre tyska domstolarna Motorola ett förbudsföreläggande mot Apple.