Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الأمر المزعج حقاً أن ذلك لا يحدث في القضمة الأخيرة من الوجبة
Bulgarian[bg]
Но тъпото, е че това никога не се случва на последната хапка от яденето.
Bosnian[bs]
No ono najgore, to se nikad ne dogodi pri zadnjem zalogaju tog što jedeš.
Czech[cs]
Co je ale úplně na prd je, že se vám to nikdy nestane u posledního sousta.
Danish[da]
Men det værste er, at det altid sker lige når man er begyndt at spise.
Greek[el]
Αλλά αυτό που πραγματικά είναι μαλακία είναι ότι αυτό δεν συμβαίνει στην τελευταία μπουκιά..
English[en]
But what really sucks is that this never happens on the last bite of your meal.
Spanish[es]
Pero lo que realmente apesta, es que nunca sucede en el último bocado.
Hebrew[he]
אבל מה שיותר מבאס שזה לא קורה בביס האחרון של האוכל.
Hindi[hi]
लेकिन क्या वास्तव में बेकार है यह कभी नहीं अपने भोजन के पिछले काटने पर होता है.
Croatian[hr]
No ono najgore, to se nikad ne dogodi pri zadnjem zalogaju tog što jedeš.
Hungarian[hu]
Viszont ami tényleg szívás, ha ez az utolsó falat előtt történik.
Italian[it]
Ma quello che fa davvero schifo e'che non succede mai all'ultimo boccone.
Dutch[nl]
Maar wat echt klote is, is dat het nooit gebeurt bij de laatste hap.
Polish[pl]
I zawsze jest tak, że gryziesz się w trakcie jedzenia, nigdy pod koniec, dlatego potem nie możesz nic jeść, bo ta rana ci przeszkadza.
Portuguese[pt]
Mas o que chateia mesmo é que isto nunca acontece na última dentada da refeição.
Romanian[ro]
Dar partea nasoală e că nu se întâmplă niciodată la ultima îmbucătură.
Slovak[sk]
Najhoršie však je, že sa to nikdy nestane pri poslednom súste.
Slovenian[sl]
Kar je res bedno, je to, da se to nikoli ne zgodi med zadnjim ugrizom obroka.
Serbian[sr]
Али оно што је стварно безвезе да се то никад дешава на последњег залогаја вашег оброка.
Swedish[sv]
Det värsta är att det aldrig händer på den sista tuggan.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் குடிப்பதால் இந்த ஒருபோதும் உங்கள் உணவை கடைசி கடி மீது நடக்கும் என்று.
Telugu[te]
కానీ నిజంగా సక్స్ ఈ ఎప్పుడూ మీ భోజనం చివరి కాటు లో జరిగే ఉంటుంది.
Turkish[tr]
Fakat en kötüsü yemeğinizin son ısırığını alamayacak olmanızdır.