Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ouer manne van vandag onvolmaak is, behoort ons hulle gevolglik nog steeds te beskou as ‘opsieners wat deur die heilige gees aangestel is, om as herders toesig te hou oor die gemeente van God’.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ ሽማግሌዎች ፍጹም ባይሆኑም ‘የአምላክን ቤተ ክርስቲያን ለመጠበቅ የበላይ ተመልካቾች ሆነው በመንፈስ ቅዱስ የተሾሙ መሆናቸውን’ አምነን ልንቀበል ይገባል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، رغم ان الشيوخ اليوم ناقصون، يجب ان نعترف بأن ‹الروح القدس عيَّنهم ليكونوا نظارا، ليرعوا جماعة الله›.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, minsan ngani an kamagurangan ngonyan bakong sangkap, dapat man giraray na rekonoseron ta sinda bilang ‘ninombrahan kan banal na espiritu na magin mga paraataman tanganing pastoran an kongregasyon nin Dios.’
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ilintu baeluda ilelo tabapwililika, nalyo line tufwile ukubamona nga ‘[abasontwa ku] mupashi wa mushilo [ku kuba] bakangalila; ukucema ulukuta lwa kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
В съгласие с това, макар че днешните старейшини са несъвършени, ние сме длъжни да ги признаваме за ‘назначени от светия дух за надзорници, да пасат сбора на Бога’.
Bislama[bi]
From samting ya, nating se ol elda tede oli sinman, yumi mas tingbaot olgeta olsem we ‘tabu speret i putumap olgeta, blong lukaot long kongregesen blong God, olsem we man blong lukaot long sipsip i stap lukaot long ol sipsip blong hem.’
Bangla[bn]
একইভাবে আজকেও প্রাচীনেরা অসিদ্ধ, তবুও তাদের ‘ঈশ্বরের সেই মণ্ডলীকে পালন করার জন্য অধ্যক্ষ [হিসাবে] পবিত্র আত্মা [দ্বারা নিযুক্ত]’ ব্যক্তি হিসাবে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa, samtang ang mga ansiyano karon dili-hingpit, angay gihapon nato silang ilhon ingong ‘[gitudlo sa] balaang espiritu nga [mahimong] mga magtatan-aw, aron magbantay sa kongregasyon sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Ina minne, inaamwo ika ekkewe elter ikenai rese unusoch, nge sipwe miritiiti pwe ir mi “[seikita ren] ewe ngun mi fel [ren ar repwe] wisen chon mas, pwe repwe emmweni ewe mwichefelin Kot.”
Danish[da]
Selv om de ældste er ufuldkomne, skal vi alligevel anerkende dem som ’udnævnt af den hellige ånd som tilsynsmænd til at vogte Guds menighed’.
German[de]
Folglich erkennen wir heute Älteste trotz ihrer Unvollkommenheit als solche an, die „der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat, um die Versammlung Gottes zu hüten“.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be hamemegã siwo li egbea mede blibo o hã la, ele be míabu wo be ‘gbɔgbɔ kɔkɔe lae ɖo wo be woanye dzikpɔlawo, be woakplɔ Mawu ƒe hamea.’
Efik[efi]
Nte ekemde, ke adan̄aemi mbiowo mfịn ẹdide mme anana-mfọnmma owo, akpana isụk ida mmọ nte ‘mbon oro edisana spirit ekenịmde nte mme andikpeme ete ẹbọk mbon ufọk Abasi.’
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι οι πρεσβύτεροι σήμερα είναι ατελείς, εμείς οφείλουμε να τους αναγνωρίζουμε ως “διορισμένους από το άγιο πνεύμα επισκόπους, για να ποιμαίνουν την εκκλησία του Θεού”.
English[en]
Accordingly, while elders today are imperfect, we still ought to recognize them as “[appointed by] the holy spirit [to be] overseers, to shepherd the congregation of God.”
Spanish[es]
En consecuencia, si bien los ancianos de hoy en día son imperfectos, debemos reconocer que “el espíritu santo los ha nombrado superintendentes, para pastorear la congregación de Dios”.
Estonian[et]
Niisiis, olgugi et ka praegused kogudusevanemad on ebatäiuslikud, peaksime siiski tunnustama neid kui mehi, kelle ”Püha Vaim on pannud .. ülevaatajaiks karjastena hoidma Jumala kogudust”.
Persian[fa]
آری، پیران جماعت نیز گرچه انسانهایی ناکاملند، ولی باید اذعان کرد که ‹روحالقدس آنان را بر جماعت، سرپرست مقرّر فرمود تا کلیسای خدا را رعایت کنند.›
French[fr]
Dès lors, bien que les anciens soient imparfaits, nous devons reconnaître qu’ils sont “ [établis par] l’esprit saint [pour être] surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu yɛ be mli ni onukpai ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ yeee emuu lɛ, esa akɛ wɔyoo amɛ akɛ “mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ [ehala amɛ] [ni amɛfee] nɔkwɛlɔi, ni amɛlɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ.”
Hebrew[he]
בהתאם לכך, אף שהזקנים היום בלתי מושלמים, עלינו בכל זאת לראות בהם כמי ש’רוח הקודש שמה למנהיגים בתוכנו, לרעות את קהילת אלוהים’.
Hindi[hi]
हालाँकि आज के प्राचीन भी असिद्ध हैं, फिर भी हमें मानना चाहिए कि ‘परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली करने के लिए पवित्र आत्मा ने उन्हें अध्यक्ष ठहराया है।’
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan pa dihimpit ang mga gulang karon, dapat gihapon naton kilalahon sila subong “[tinangdo] sang balaan nga espiritu [nga mangin] mga manugtatap, sa pagbantay sa kongregasyon sang Dios.”
Croatian[hr]
Prema tome, iako su u današnje vrijeme starješine nesavršeni, mi ih bez obzira na to trebamo priznavati kao one koje je ‘sveti duh imenovao da budu nadglednici i da pasu skupštinu Božju’.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, a vének ma ugyan tökéletlenek, de azért el kell ismernünk róluk, hogy ’a szent szellem jelölte ki őket, hogy legyenek felvigyázók az Isten gyülekezetének legeltetésére’.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, թեեւ երեցներն այսօր անկատար մարդիկ են, բայց չմոռանանք, որ նրանց «Սուրբ Հոգին [կարգեց] տեսուչներ [լինելու]՝ հովուելու համար Տիրոջ ժողովրդին»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, թէեւ այսօրուան երէցներն ալ անկատար են, այսուհանդերձ պէտք է ընդունինք որ «Սուրբ Հոգին [զիրենք] տեսուչ դրաւ Աստուծոյ եկեղեցին հովուելու»։
Indonesian[id]
Maka, meskipun para penatua dewasa ini tidak sempurna, kita tetap harus mengakui bahwa mereka ”[ditetapkan oleh] roh kudus [untuk menjadi] pengawas, untuk menggembalakan sidang jemaat Allah”.
Iloko[ilo]
No kasta, nupay imperpekto dagiti panglakayen itatta, kaskasdi a rebbeng a bigbigentay ida kas “[dinutokan] ti nasantuan nga espiritu [kas] manangaywan, tapno ipastoran[da] ti kongregasion ti Dios.”
Icelandic[is]
Enda þótt öldungarnir séu ófullkomnir ættum við samt að viðurkenna að „heilagur andi“ hefur falið þeim söfnuð Guðs „til umsjónar.“
Italian[it]
Perciò, anche se gli anziani odierni sono imperfetti, dobbiamo riconoscere che “lo spirito santo [li] ha costituiti sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio”.
Japanese[ja]
したがって,今日の長老たちも不完全であるとはいえ,わたしたちは彼らが「神の会衆を牧(す)るため,聖霊[によって]監督[として任命されている]」ことを認めるべきです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, მიუხედავად იმისა, რომ უხუცესები დღეს არასრულყოფილები არიან, მაინც უნდა ვაღიაროთ ისინი როგორც ‘სულიწმიდის მიერ მეთვალყურეებად დაყენებული ღვთის კრების დასამწყესად’.
Kongo[kg]
Yau yina, ata bankuluntu kele bantu ya konda kukuka, beto fwete ndima nde ‘mpeve santu muntu meponaka bau na kuvanda bankengi, sambu na kugungula dibundu ya Nzambi.’
Korean[ko]
따라서, 오늘날 장로들이 불완전하기는 하지만, 우리는 여전히 “성령이 [그들을] ··· 감독자들로 임명하여, 하느님의 회중을 치게 하”였음을 인정해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, насаатчы агаларды, алар жеткилең эмес болушса да, «Ыйык Рух башкаруучу кылып койгон» адамдар катары кабыл алышыбыз керек.
Lingala[ln]
Yango wana, atako bankulutu bazali bato ya kozanga kokoka, tosengeli kondima ete ‘elimo santu eponi bango ete bázala bakɛngɛli, bábatela lisangá ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Kacwalo, maeluda kacenu niha ba si ka petahala, lu swanela ku b’a nga kuli ba “beilwe balibeleli . . . ki Moya o Kenile, ku uta Keleke ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Taigi nors vyresnieji šiandien netobuli, vis dėlto turime pripažinti juos ‛Šventosios Dvasios paskirtais prievaizdais ganyti Dievo surinkimą’.
Luvale[lue]
Ngocho, numba vakulwane makumbi ano kavakupuka mwosenako, oloze twatela kuvamona ngwetu ‘vanavalingisa kushipilitu wajila kupwa tulama, mangana vafungenga liuka lyaMwata.’
Latvian[lv]
Tāpēc, kaut arī mūsdienās vecākie nav pilnīgi, mums viņi jāatzīst par svētā gara ieceltiem pārraugiem, Dieva draudzes ganiem. Viņi ir pelnījuši mūsu atbalstu un cieņu.
Malagasy[mg]
Araka izany, na dia tsy lavorary aza ireo loholona amin’izao andro izao, dia mbola tokony hekentsika ho ‘voatendrin’ny fanahy masina ho mpitandrina [izy ireny], mba hiandry ny fiangonan’Andriamanitra’.
Marshallese[mh]
Eindein, meñe elder ro ilo ran kein rejjab wãppen, jej aikwij kile bwe “Jitõb Kwojarjar e ar [kãlet ir einwõt] dri kaki ilo e, bwe [ren] najirik eklesia an Iroij, eo E ar wiaik kin bõtõktõk eo An.”
Macedonian[mk]
Според тоа, иако старешините денес се несовршени, сепак треба да ги признаваме како ‚[наименувани од] светиот дух [да бидат] надгледници, да го пасат Божјето собрание‘.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഇന്ന് മൂപ്പന്മാർ അപൂർണരാണെങ്കിലും, നാം അവരെ “ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ മേയ്പാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവി”നാൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടവരായി അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच, आज वडील अपरिपूर्ण असले तरी, आपण त्यांना ते ‘देवाच्या कळपाचे पालन करण्याकरता पवित्र आत्म्याने अध्यक्ष’ करण्यात आले आहेत असेच ओळखावे.
Norwegian[nb]
Og selv om de eldste i vår tid er ufullkomne, bør vi derfor betrakte dem som tilsynsmenn «som den hellige ånd har utnevnt . . . til å være hyrder for Guds menighet».
Niuean[niu]
Hagaao ki ai, he nakai mitaki katoatoa e tau motua he vaha nei, kua lata agaia ia tautolu ke mailoga a lautolu kua “[kotofa he] Agaga Tapu ke eke ai mo leoleo, kia leveki e ekalesia he Atua.”
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee dienen wij van ouderlingen in deze tijd, ook al zijn zij onvolmaakt, te erkennen dat „de heilige geest [hen] tot opzieners heeft aangesteld, om de gemeente van God te weiden”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, le ge bagolo lehono ba se ba phethagala, re sa swanetše go ba lebelela e le “[ba kgethilwego ka] Môya o mokxêthwa [gore e be] badiši . . . , xore [ba] dišê phuthêxô ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, popeza kuti akulu omwe tili nawo lerolino ngopanda ungwiro, tiyenera kuwaonabe monga ‘[oikidwa ndi] Mzimu Woyera [kuti akhale] oyang’anira, kuti aŵete Eklesia wa Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦ ਕਿ ਅੱਜ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਪੂਰਣ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ’ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ‘ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
Di mes manera, aunke ancianonan djawe ta imperfecto, tog nos tin cu reconocé nan como “[nombrá pa] spiritu santu [pa ta] superintendente, pa pastoreá e congregacion di Dios.”
Polish[pl]
Podobnie jest dzisiaj — mimo iż starsi nie są doskonali, powinniśmy uważać ich za ‛nadzorców, których duch święty ustanowił, aby paśli zbór Boga’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen met, nin doken elder kan rahnwet me soh unsek, kitail anahnehte pohnese irail me “ngehn sarawi [idiada] irail [en wia] sounapwali kan, ren apwali mwomwohdiso en Koht.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, embora os anciãos hoje sejam imperfeitos, ainda assim devemos reconhecê-los como “[designados pelo] espírito santo [para ser] superintendentes para pastorear a congregação de Deus”.
Rundi[rn]
Duhuje n’ivyo, naho abakurambere bo muri iki gihe ari abanyagasembwa, n’ubu dukwiye kumenya ko ari ‘abagenywe n’impwemu yera kuba abacungezi, ngo baragire ishengero ry’Imana.’
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi bătrânii de astăzi sunt imperfecţi, avem obligaţia să recunoaştem că ei sunt „[numiţi de] spiritul sfânt [să fie] supraveghetori, ca să păstorească congregaţia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Следовательно, несмотря на несовершенство старейшин, сегодня нам следует признавать, что они поставлены святым духом «блюстителями», призванными руководить собранием Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, n’ubwo muri iki gihe abasaza ari abantu badatunganye, nabwo tugomba kumenya ko ‘umwuka wera wabashyiriyeho kuba abarinzi, kugira ngo baragire itorero ry’Imana.’
Slovak[sk]
A tak napriek tomu, že starší sú teraz nedokonalí, mali by sme ich uznávať ako tých, ktorých „svätý duch ustanovil za dozorcov, aby... pásli Boží zbor“.
Samoan[sm]
E faapena foi la, e ui e lē lelei atoatoa toeaina i aso nei, ae tatau lava ona tatou amanaia i latou o ē “[ua tofia] e le Agaga Paia e fai ma leoleo [ovasia], ia leoleo atu i le ekalesia a le Atua.”
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, nepo vakuru nhasi vasina kukwana, tichiri kufanira kuvaona sa“[vakagadzwa ne]Mweya Mutsvene [kuti vave] vatariri, [va]fudze kereke yaMwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, ndonëse pleqtë e sotëm janë të papërsosur, megjithatë duhet t’i pranojmë si «[të emëruar nga] fryma e shenjtë [për të qenë] mbikëqyrës, që të kullotin kongregacionin e Perëndisë».
Serbian[sr]
Prema tome, iako su starešine i danas nesavršene, još uvek treba da ih priznamo kao one koje je ’duh sveti postavio za episkope [„nadglednike“, NW] da pasu crkvu Gospodnju‘.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, ala di owroeman de onvolmaakti na ini a ten disi, tokoe wi moesoe erken den leki sma „di santa jeje ben poti [den] foe wroko leki opziener na [wi] mindri, foe wei a gemeente foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le hoo, le hoja kajeno baholo ba sa phethahala, re sa ntse re lokela ho ba talima e le ba “[behiloeng ke] moea o halalelang [hore e be] balebeli . . . ho lisa phutheho ea Molimo.”
Swedish[sv]
Vi bör därför betrakta de äldste — deras ofullkomligheter till trots — som tillsatta av ”den heliga anden ... till att vara [tillsyningsmän och] herdar för Guds församling”.
Swahili[sw]
Kulingana na hayo, ingawa leo wazee si wakamilifu, bado yatupasa tuwatambue kuwa “[wamewekwa rasmi na] roho takatifu [wawe] waangalizi, kulichunga kutaniko la Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகவே இன்றுள்ள மூப்பர்கள் அபூரணராக இருந்தபோதிலும், ‘தேவனுடைய சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவியால் கண்காணிகளாக அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதை’ நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారంగా, నేటి పెద్దలు కూడా అపరిపూర్ణులే అయినప్పటికీ, “[దేవుని] సంఘమును కాయుటకు పరిశుద్ధాత్మ[చే నియమించబడిన] . . . అధ్యక్షు[లుగా]” వారిని మనం గుర్తించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า ผู้ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ ไม่ สมบูรณ์ เรา ก็ ยัง คง สม ควร ยอม รับ พวก เขา ใน ฐานะ ที่ “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง [พวก เขา] ไว้ เป็น ผู้ ดู แล เพื่อ บํารุง เลี้ยง ประชาคม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Alinsunod dito, bagaman di-sakdal ang matatanda sa ngayon, dapat pa rin nating kilalanin sila bilang “[inatasan ng] banal na espiritu [upang maging] mga tagapangasiwa, upang magpastol sa kongregasyon ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka gone, le fa gone bagolwane gompieno ba sa itekanela, re tshwanetse go ba tsaya e le ‘[ba ba tlhomilweng ka] moya o o boitshepo [go nna] balebedi gore ba dise phuthego ya Modimo.’
Tongan[to]
Ko ia ai, neongo ‘oku ta‘ehaohaoa ‘a e kau mātu‘a ‘i he ‘aho ní, ‘oku kei totonu pē ke tau ‘ilo‘i ko kinautolú ko e “[fakanofo ‘e he] Laumālie Ma‘oni‘oni [ko e] kau le‘o, koe‘uhi ke . . . tauhi ‘a e Siasi ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbumbwenya buyo asunu, nokuba kuti baalu tabalondokede, tweelede kubalanga kuti ‘basalidwe amuuya uusalala kuti babe balinguzi, balele mbungano ya-Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
Ol elda long nau ol tu i no gutpela olgeta, tasol yumi mas save, ‘spirit holi i bin makim ol i stap wasman bilong ol sipsip bilong God.’
Turkish[tr]
Buna göre, günümüzde ihtiyarlar kusurlu olsalar da, onları ‘Tanrı’nın cemaatine çobanlık etmek üzere mukaddes ruh tarafından nazırlar olarak tayin edilmiş’ kişiler olarak kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambileswi vakulu namuntlha va nga hetisekangiki, hi fanele hi va teka tanihi lava ‘moya lowo kwetsima wu va vekeke ku va valanguteri, leswaku va risa vandlha ra Xikwembu.’
Twi[tw]
Saa ara na ɛmfa ho sɛ mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nyɛ pɛ no, ɛsɛ sɛ yebu wɔn sɛ ‘wɔn a honhom kronkron apaw wɔn sɛ wɔnhwɛ Onyankopɔn asafo so.’
Tahitian[ty]
No reira atoa ïa, noa ’tu e e feia tia ore te mau matahiapo i teie nei mahana, e tia noa ia tatou ia farii e ua ‘faarirohia ratou e te [v]arua [mo‘a] ei [tiaau], no te faaamu hoi i te [amuiraa a] te Atua.’
Ukrainian[uk]
Отже, хоча сьогоднішні старійшини недосконалі, ми повинні визнавати, що ‘Дух Святий обрав їх, аби вони пасли Церкву Божу’.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dù các trưởng lão ngày nay là bất toàn, chúng ta vẫn phải thừa nhận rằng họ “[được] Đức Thánh-Linh [bổ nhiệm để làm] kẻ coi-sóc, để chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, logope la ʼe heʼe haohaoa te kau tagata ʼāfea kae ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ko nātou ʼaia neʼe “[hinoʼi e] te laumālie maʼoniʼoni ko he ʼu tagata taupau, moʼo fafaga te kokelekasio ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, ngoxa abadala bengafezekanga, kusafuneka siqonde ukuba ‘bamiselwe ngumoya oyingcwele ukuba babe ngabaveleli, baluse ibandla likaThixo.’
Yapese[yap]
Ku arrogon e piin piilal ni dar flontgad, machane susun ni ngad ted farad ya “[dugliyrad] fare kan ni thothup ni ngar rogned e thin, mi yad gafaliy e ulung rok Got.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, bí àwọn alàgbà lónìí tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, ó ṣì yẹ kí a kà wọ́n sí àwọn “tí ẹ̀mí mímọ́ yàn . . . ṣe alábòójútó, láti ṣe olùṣọ́ àgùntàn ìjọ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
同样,虽然今天的长老们是不完美的凡人,我们仍然应当承认,“圣灵已经委任[他]们在羊群当中做监督,牧养上帝的会众”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, nakuba abadala namuhla bengaphelele, kusamelwe sibaqaphele ‘njengabamiswe umoya ongcwele ukuba babe ababonisi, ukuze beluse ibandla likaNkulunkulu.’