Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се придадат на тези препарати качества на устойчивост срещу разрушаване на покритието, понякога се добавят слепващи вещества.
Czech[cs]
Někdy se přidávají adheziva, aby se zabránilo odlupování těchto přípravků.
Danish[da]
I visse tilfælde tilsættes additiver for at gøre produkterne modstandsdygtige mod afskalning.
German[de]
Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.
Greek[el]
Στα παρασκευάσματα αυτά προστίθενται μερικές φορές συγκολλητικά για τη μείωση της φθοράς του οδοστρώματος.
English[en]
Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.
Spanish[es]
Para dar a estas preparaciones propiedades de resistencia a la pérdida del recubrimiento, se le añaden, a veces, productos adhesivos.
Estonian[et]
Mõnikord lisatakse liimaineid, et vähendada preparaatide lahtikoordumise võimalust.
Finnish[fi]
Näihin valmisteisiin lisätään joskus kiinnitysaineita, jotka parantavat tuotteen tarttuvuutta.
French[fr]
Afin de conférer à ces préparations des propriétés de résistance au désenrobage, on y ajoute parfois des agents d'adhésivité.
Croatian[hr]
Ovim preparatima se ponekad dodaje i ljepila radi povećanja otpornosti na abraziju.
Hungarian[hu]
Ezekhez a készítményekhez néha ragasztókat adnak a letöredezés ellen.
Italian[it]
Allo scopo di migliorare la resistenza di questi rivestimenti all'abrasione, vi si aggiungono talvolta agenti adesivi.
Lithuanian[lt]
Siekiant šiuos preparatus padaryti atspariais lupimuisi, kartais pridedama adhezyvų.
Latvian[lv]
Dažreiz šiem izstrādājumiem pievieno līmmateriālus, lai padarītu tos noturīgus pret lobīšanos.
Maltese[mt]
Sustanzi li jeħlu huma ġieli miżjudin biex jagħmlu dawn il-preparazzjonijiet jifilħu iżjed għal tqaxxir.
Dutch[nl]
Om de binding tussen het bitumen en de vulstoffen te bevorderen, worden wel zogenaamde „anti-stripping”-additieven toegevoegd.
Polish[pl]
Czasami dodawane są spoiwa, aby uczynić te preparaty odpornymi na złuszczanie.
Portuguese[pt]
No sentido de conferir a estes preparados propriedades de resistência à eliminação do revestimento, adicionam-se-lhes, por vezes, agentes de adesão.
Romanian[ro]
În unele cazuri sunt adăugați adezivi pentru a conferi preparatelor rezistență la exfoliere.
Slovak[sk]
Niekedy sa do nich pridávajú lepidlá za účelom zabránenia ich odlupovania.
Slovenian[sl]
Včasih so tem proizvodom dodana lepila, ki preprečujejo luščenje teh proizvodov.
Swedish[sv]
I vissa fall tillsätts bindemedel för att göra produkterna motståndskraftiga mot ytsplittring.