Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При някои хора той призовава горделивите им склонности, като ги раздува и насърчава да вярват в илюзията за собствената си важност и непобедимост.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa uban, siya mopakita sa ilang magarbuhong mga kalagmitan, modasig nila ug moawhag nila sa pagtuo sa pantasya sa kaimportante sa ilang kaugalingong ug pagkadili-mabuntog.
Czech[cs]
U některých apeluje na jejich pyšné sklony, nadýmá je v pýše a podněcuje je k tomu, aby věřili představám o své vlastní nadřazenosti a nepřemožitelnosti.
Danish[da]
Hos nogle appellerer han til deres tilbøjelighed til stolthed og får dem til at puste sig op og opmuntrer dem til at tro på fantasien om deres egen vigtighed og uovervindelighed.
German[de]
Bei manchen zielt er auf deren Neigung zum Stolz ab, indem er ihnen schmeichelt und sie anstachelt, sich für maßlos wichtig und unbezwingbar zu halten.
English[en]
To some, he appeals to their prideful tendencies, puffing them up and encouraging them to believe in the fantasy of their own self-importance and invincibility.
Spanish[es]
Con algunos, apela a sus tendencias orgullosas, halagándolos y animándolos a creer en la fantasía de su propia importancia e invencibilidad.
Finnish[fi]
Joidenkuiden kohdalla hän vetoaa heidän taipumuksiinsa ylpistyä yllyttäen ja kannustaen heitä uskomaan kuvitelmaan omasta tärkeydestään ja voittamattomuudestaan.
Fijian[fj]
Vei ira eso, ena vagasagasa na veika era dokadoka kina, vakalevulevui ira ka vakayaloqaqataki ira mera vakabauta na tatadra ni nodra cecere vakai ira ka kaukauwa duadua.
French[fr]
Chez certains, il fait appel à la tendance à l’orgueil, les faisant se gonfler et les poussant à croire à l’illusion de leur suffisance et de leur invincibilité.
Hungarian[hu]
Néhányakban felerősíti kevély hajlamaikat, felfuvalkodottá teszi és arra sarkallja őket, hogy higgyenek saját önhittségük és legyőzhetetlenségük ábrándjaiban.
Indonesian[id]
Kepada sebagian, dia memikat kecenderungan kesombongan mereka, mencongkakkan mereka dan mendorong mereka untuk percaya dalam fantasi kepentingan diri dan sifat tak terkalahkan mereka sendiri.
Italian[it]
Con alcuni, fa leva sulla loro tendenza all’orgoglio, facendoli insuperbire e incoraggiandoli a credere nell’illusione della loro importanza e invincibilità.
Malagasy[mg]
Misarika ny sasany amin’ ny fieboeboana mihoam-pampana izy, misarika azy ireo ho be fialonana ary mamporisika azy ireo hino ny haitraitra mikasika ny maha-manan-danja ny tenan’ izy ireo manokana sy ny tsy fahafahana mandresy azy ireo.
Norwegian[nb]
Overfor noen appellerer han til deres stolte tendenser, blåser dem opp og ansporer dem til å tro på fantasien av sin egen innbilskhet og uovervinnelighet.
Dutch[nl]
Bij sommigen richt hij zich op hun neiging tot hoogmoed. Hij prijst ze en laat ze in hun eigenwaan geloven dat ze belangrijk en onoverwinnelijk zijn.
Polish[pl]
U jednych przemawia do ich skłonności do dumy, nadyma ich pychą i zachęca, by wierzyli w ułudę własnej wartości i w to, że są niezwyciężeni.
Portuguese[pt]
Com alguns, ele apela para sua tendência ao orgulho, enchendo-os de arrogância e encorajando-os a acreditar na fantasia de sua própria importância pessoal e invencibilidade.
Romanian[ro]
În cazul unora, el face recurs la tendinţa lor de mândrie, măgulindu-i şi încurajându-i să creadă în fantezia părerilor foarte bune despre sine şi a invincibilităţii.
Russian[ru]
К некоторым он находит подход, льстя их самолюбию, раздувая в них гордыню и непомерное самомнение, внушая им фантазию об их непобедимости.
Samoan[sm]
I nisi, e faatosina o ia ia latou lilifa atu i le faamaualuga, faafeteteina i latou ma faamalosiauina ia talitonu i mafaufauga faivavale o lo latou lava taua ma le faigata ona faatoilaloina.
Swedish[sv]
För somliga vädjar han till deras högmodiga tendenser, blåser upp dem och uppmuntrar dem till att tro på fantasin att de är betydelsefulla och oövervinnliga.
Tagalog[tl]
Sa ilan, ginagamit niya ang palalo nilang pag-uugali, uudyukan silang magmataas at maniwala na sila lang ang mahalaga at mahusay.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakaʻaliʻali ki he niʻihi e meʻa ʻokú ne fakatupu ʻenau fie lahí, ʻaki ʻene ʻai ke nau hīkisia mo fakaʻaiʻai kinautolu ke pehē ʻoku nau mahuʻinga pea ʻe ʻikai lavaʻi kinautolu ʻe ha meʻa.
Tahitian[ty]
I te hoê pae, e faatianiani oia i te huru te‘ote‘o, ma te faarahi ia ratou e ma te tura‘i ia ratou ia ti‘aturi i te mana‘o o to ratou faufaa rahi e to ratou paari rahi.
Ukrainian[uk]
Для одних він все зробить, щоб розвинути їхню схильність до гордощів, підбиваючи й заохочуючи їх повірити у вигадку про їхню власну важливість і непереможність.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, nó lợi dụng các khuynh hướng kiêu ngạo của họ, tâng bốc họ lên và khuyến khích họ tin vào ảo tưởng về tính lên mặt ta đây và vô địch của họ.