Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٩:٢٢؛ ٢٦: ٢٧، ٢٨؛ ٢ اخبار الايام ٣٥:١٨) وكان كل سنة يسافر من بيته في الرامة الى عدد من المدن ليقضي لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 9:22; 26:27, 28; 2 Cronica 35:18) Gikan sa saiyang harong sa Rama, si Samuel nagbabaklay taon-taon tanganing maghokom sa manlaenlaen na siudad.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 9:22; 26:27, 28; 2 Imilandu 35:18) Ukufuma ku Rama ukwali ing’anda yakwe, Samwele aleya cila mwaka ku mishi iyalekanalekana ku kupingula mu Israele.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 9:22; 26:27, 28; 2 Летописи 35:18) От дома си в Рама всяка година Самуил пътувал до различни градове, за да съди.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ৯:২২; ২৬:২৭, ২৮; ২ বংশাবলি ৩৫:১৮) বিভিন্ন নগরে বিচার করার জন্য শমূয়েল প্রতি বছর রামায় তার বাড়ি থেকে যাত্রা করতেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 9:22; 26:27, 28; 2 Cronicas 35:18) Gikan sa iyang balay sa Rama, si Samuel mihimog tinuig nga mga panaw sa pagpanghukom diha sa nagkalainlaing siyudad.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 9:22; 26:27, 28; 2. Paralipomenon 35:18) Každý rok opouštěl svůj dům v Ramě, aby soudil v různých městech.
Danish[da]
(1 Krønikebog 9:22; 26:27, 28; 2 Krønikebog 35:18) Hvert år forlod han sit hjem i Rama og rejste rundt for at tjene som dommer i forskellige byer.
Ewe[ee]
(Kronika I, 9:22; 26:27, 28; Kronika II, 35:18) Samuel zɔa mɔ tsoa wo de Rama yina ɖadrɔ̃a ʋɔnu le du vovovowo me ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
(1 Chronicles 9:22; 26:27, 28; 2 Chronicles 35:18) Kpukpru isua, Samuel ama esito ufọk esie ke Ramah aka nsio nsio obio ekebiere ikpe ọnọ mme owo.
Greek[el]
(1 Χρονικών 9:22· 26:27, 28· 2 Χρονικών 35:18) Από το σπίτι του στη Ραμά, ο Σαμουήλ έκανε κάθε χρόνο ταξίδια για να κρίνει σε διάφορες πόλεις.
English[en]
(1 Chronicles 9:22; 26:27, 28; 2 Chronicles 35:18) From his home at Ramah, Samuel made yearly trips to judge in various cities.
Spanish[es]
También ayudó a organizar la celebración de la Pascua y el servicio de los porteros levitas (1 Crónicas 9:22; 26:27, 28; 2 Crónicas 35:18).
Fijian[fj]
(1 Veigauna 9: 22; 26: 27, 28; 2 Veigauna 35:18) Ena nona itikotiko mai Rama, sa dau qai nona ivakarau me veilakoyaki ena veikoro ena veiyabaki me lai qarava e so na itavi ni veilewai.
Ga[gaa]
(1 Kronika 9:22; 26:27, 28; 2 Kronika 35:18) Daa afi lɛ, Samuel shiɔ eshĩa yɛ Rama ni ayakojoɔ yɛ Israel maji srɔtoi amli.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 9:22; 26:27, 28; 2 Otannugbo lẹ 35:18) Samuẹli nọ zingbejizọnlin sọn Lama to whemẹwhemẹ nado dawhẹ to tòdaho voovo lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 9:22; 26:27, 28; 2 Cronica 35:18) Halin sa iya puluy-an sa Rama, naglakbay si Samuel kada tuig sa paghukom sa nagkalainlain nga mga siudad.
Armenian[hy]
22; 26։ 27, 28; Բ Մնացորդաց 35։ 18)։ Ամեն տարի Սամուելը իր հայրենի քաղաքից՝ Ռամայից, գնում էր մյուս քաղաքները՝ դատավորություն անելու։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 9:22; 26:27, 28; 2 Tawarikh 35:18) Dari rumahnya di Rama, Samuel melakukan perjalanan setiap tahun untuk menjadi hakim di berbagai kota.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 9:22; 26:27, 28; 2 Ihe E Mere 35:18) Samuel na-esi n’ụlọ ya dị na Rema aga ekpe ikpe n’obodo dị iche iche kwa afọ.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 9:22; 26:27, 28; 2 Cronicas 35:18) Manipud iti pagtaenganna idiay Rama, tinawen a nagdaliasat ni Samuel tapno agserbi kas ukom iti nadumaduma a siudad.
Italian[it]
(1 Cronache 9:22; 26:27, 28; 2 Cronache 35:18) Samuele, che abitava a Rama, si recava ogni anno in varie città per giudicare.
Korean[ko]
(역대 첫째 9:22; 26:27, 28; 역대 둘째 35:18) 사무엘은 해마다 라마에 있는 그의 집을 떠나 여러 도시로 여행하며 재판을 하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 9: 22; 26: 27, 28; 2 Ntango 35: 18) Mbula na mbula, Samwele azalaki kolongwa na mboka na ye Lama mpo na kokende kosambisa makambo na bingumba ndenge na ndenge ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 9:22; 26:27, 28; 2 Makolonika 35:18) Samuele na tamanga misipili mwaha ni mwaha ku zwa habo yena kwa Rama ni ku yo atula litaba mwa minzi ye fitana-fitana.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 9:22; 26:27, 28; 2 Kulondolola 35:18) Samuele uvua musombele ku Lama. Uvua wenza ngendu tshidimu tshionso bua kuya kukosa bilumbu mu misoko mikuabu ya mu Isalele.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 9:22; 26:27, 28; Mijimbu 2, 35:18.) Samwele atambukilenga maungeji kufuma kumahyenyi kuLama nakuya kujinganda jajivulu kuze akayulilenga vatu.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 9:22; 26:27, 28; 2 Tantara 35:18) Niala tao an-tranony tao Rama i Samoela isan-taona, ary nitety tanàna mba hitsara ny olona.
Macedonian[mk]
Летописи 9:22; 26:27, 28; 2. Летописи 35:18). Од својот дом во Рама, Самоил секоја година патувал за да суди во различни градови.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 9:22; 26: 27, 28; 2 ദിനവൃത്താന്തം 35:18) രാമയിലുള്ള തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന് ന്യായപാലനം നടത്തുന്നതിനായി വർഷംതോറും പല നഗരങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്ന പതിവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 9:22; 26: 27, 28; 2 Kronaki 35:18) Minn daru f’Rama, kull sena Samwel kien jivvjaġġa lejn diversi bliet biex jagħmilha taʼ mħallef.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၂၂; ၂၆:၂၇၊ ၂၈; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၁၈) မိမိနေရပ် ရာမမြို့မှ အခြားမြို့များသို့ နှစ်စဉ်ခရီးလှည့်လည်ကာ အမှုစီရင်ပေးသည်။ ရိုးသားသူ၊
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 9: 22; 26: 27, 28; 2. Krønikebok 35: 18) Fra sitt hus i Rama drog han årlig ut til forskjellige byer for å dømme.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 9:22; 26:27, 28; 2 Koronika 35:18) Samuele o be a tšea maeto a ngwaga le ngwaga go tloga motseng wa gabo wa Rama go yo ahlola metseng e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 9:22; 26:27, 28; 2 Mbiri 35:18) Chaka chilichonse, Samueli ankachoka kunyumba kwake ku Rama kupita m’mizinda yosiyanasiyana kukaweruza anthu.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 9:22; 26:27, 28; 2 ਇਤਹਾਸ 35:18) ਸਮੂਏਲ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਮਾਹ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 9:22; 26:27, 28; 2 Awaran 35:18) Manlapud abung to diad Rama, si Samuel so tinaon a manbabaroy pian mangukom diad nanduruman syudad.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 9:22; 26:27, 28; 2 Krónikanan 35:18) For di su kas na Rama, Samuel tabata hasi biahenan anual pa bai husga den vários stat.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 9:22; 26:27, 28; 2 Chronicles 35:18) Evri year hem savve lusim hom bilong hem long Ramah for go judge long olketa difren taon.
Polish[pl]
Pomagał organizować obchody Paschy oraz pracę lewickich odźwiernych (1 Kronik 9:22; 26:27, 28; 2 Kronik 35:18).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 9:22; 26:27, 28; 2 Crônicas 35:18) Partindo de sua casa em Ramá, Samuel fazia viagens anuais para atuar como juiz em várias cidades.
Rundi[rn]
Yarafashije kuringaniza ivy’uguhimbaza Pasika be n’igikorwa c’Abalewi bacunga amarembo (1 Ngoma 9:22; 26:27, 28; 2 Ngoma 35:18).
Kinyarwanda[rw]
Yagize uruhare mu gutegura iminsi mikuru ya Pasika no gushyira Abalewi b’Abakumirizi ku marembo (1 Ngoma 9:22; 26:27, 28; 2 Ngoma 35:18).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 9:22; 26:27, 28; 2 ලේකම් 35:18) තමන් ජීවත් වූ රාමාහි සිට සාමුවෙල් අවුරුදු පතා විවිධ නගරවලට ගොස් යම් කාරණා විනිශ්චය කළා.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 9:22; 26:27, 28; 2. Paralipomenon 35:18) Samuel každoročne podnikal cesty zo svojho domu v Ráme, aby súdil v rôznych mestách.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 9:22; 26:27, 28; 2. letopisov 35:18) Vsako leto je iz Rame, kjer je živel, odhajal na potovanja, da bi sodil v različnih mestih.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 9:22; 26:27, 28; 2 Nofoaiga a Tupu 35:18) Sa nofo Samuelu i lona aiga i Rama, ma o tausaga taʻitasi e malaga atu ai e fai faamasinoga i aai eseese.
Shona[sn]
(1 Makoronike 9:22; 26:27, 28; 2 Makoronike 35:18) Gore negore Samueri aibva kumba kwake kuRama achienda kunotonga mumaguta akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 9:22; 26:27, 28; 2 Kronikave 35:18) Që nga shtëpia e tij në Ramah, Samueli çdo vit bënte udhëtime për të gjykuar nëpër qytete të ndryshme.
Sranan Tongo[srn]
A ben yepi seti sani gi a Paskafesa, èn a ben orga den Leifisma na ini grupu fu hori wakti na den portu (1 Kroniki 9:22; 26:27, 28; 2 Kroniki 35:18).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 9:22; 26:27, 28; 2 Likronike 35:18) Selemo le selemo, Samuele o ne a tloha ha hae Rama a etela metseng e sa tšoaneng ho ea ahlola.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 9:22; 26:27, 28; 2 Krönikeboken 35:18) Från sitt hem i Rama reste Samuel varje år ut till olika städer för att döma.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 9:22; 26:27, 28; 2 Mambo ya Nyakati 35:18) Kila mwaka, Samweli alisafiri kutoka nyumbani kwake huko Rama, ili kwenda kuhukumu katika majiji mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 9:22; 26:27, 28; 2 Mambo ya Nyakati 35:18) Kila mwaka, Samweli alisafiri kutoka nyumbani kwake huko Rama, ili kwenda kuhukumu katika majiji mbalimbali.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 9:22; 26:27, 28; 2 நாளாகமம் 35:18) நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்க ராமாவிலிருந்த தன்னுடைய வீட்டிலிருந்து, சாமுவேல், வருடந்தோறும் பல்வேறு நகரங்களுக்குப் பயணம் செய்தார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 9: 22; 26: 27, 28; 2 దినవృత్తాంతములు 35: 18) సమూయేలు ప్రతీ సంవత్సరం న్యాయం తీర్చడానికి, రామాలో ఉన్న తన ఇంటి నుండి వేర్వేరు ప్రాంతాలకు వెళ్ళేవాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 9:22; 26:27, 28; 2 โครนิกา 35:18) ซามูเอล เดิน ทาง จาก บ้าน ของ ท่าน ที่ เมือง รามา เพื่อ พิพากษา ใน หลาย ๆ เมือง เป็น ประจํา ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 9:22፣ 26:27, 28፣ 2 ዜና መዋእል 35:18) ካብቲ ኣብ ራማ ዚርከብ መንበሪኡ በብዓመቱ ንኺፈርድ ኢሉ ናብ እተፈላለያ ኸተማታት ይኸይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 9:22; 26:27, 28; 2 Cronica 35:18) Taun-taon, naglalakbay si Samuel mula sa kaniyang tahanan sa Rama upang maglingkod bilang hukom sa iba’t ibang lunsod.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 9:22; 26:27, 28; 2 Ditiragalo 35:18) Go tswa kwa legaeng la gagwe kwa Rama, Samuele o ne a tsaya maeto ngwaga le ngwaga go ya go dira tiro ya go atlhola kwa metseng e e farologaneng.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 9:22; 26: 27, 28; 2 Kalonikali 35:18) Na‘e fononga fakata‘u ‘a Sāmiuela mei hono ‘apí ‘i Lama ke faifakamaau ‘i he ngaahi kolo kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 9:22; 26: 27, 28; 2 Stori 35:18) Samuel i sindaun long Rama, na long olgeta yia em i save go long sampela taun na harim kot.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 9:22; 26:27, 28; 2 Tikronika 35:18) Lembe na lembe Samuwele a a ya a ya avanyisa emitini yo hambana-hambana a sukela emutini wakwe eRhama.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 9:22; 26:27, 28; 2 Beresosɛm 35:18) Afe biara na Samuel fi ne fie a ɛwɔ Rama tu kwan kɔ nkurow afoforo mu kobu atɛn.
Ukrainian[uk]
Він допоміг організувати свято Пасхи і служіння левитів при дверях Господнього дому (1 Хронік 9:22; 26:27, 28; 2 Хронік 35:18).
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 9:22; 26:27, 28; 2 Kronikas 35:18) Tikang ha iya balay ha Rama, tinuig nga nagbibiyahe hi Samuel basi maghukom ha iba-iba nga syudad.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 9:22; 26:27, 28; 2 Kronike 35:18) Nakuba wayehlala kwikhaya lakhe eRama, minyaka le wayesihla enyuka kwizixeko eziliqela ukuze agwebe amatyala.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 9:22; 26:27, 28; 2 Kíróníkà 35:18) Lọ́dọọdún, Sámúẹ́lì máa ń ti ilé rẹ̀ ní Rámà lọ sí onírúurú ìlú láti lọ ṣe ìdájọ́.
Chinese[zh]
历代志上9:22;26:27,28;历代志下35:18)撒母耳每年都离开家乡拉玛,巡回出访不同的城市,为以色列人主持正义。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 9:22; 26:27, 28; 2 IziKronike 35:18) Minyaka yonke, uSamuweli wayesuka emzini wakhe eRama aye emizini ehlukahlukene ayokwahlulela.