Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
хармонизиране на диагностиката и осигуряване на професионална компетентност за тестване в рамките на Съюза чрез организиране и извършване на периодични междулабораторни сравнителни опити и практически занятия по външно осигуряване на качеството за диагностицирането на тази болест на равнище ЕС и периодично изпращане на резултатите от тези опити до Комисията, държавите членки и засегнатите национални референтни лаборатории;
Czech[cs]
harmonizuje diagnostiky a zajišťuje odbornost testů v Unii organizováním a prováděním pravidelných mezilaboratorních srovnávacích testů a externího zajištění kvality diagnostiky této nákazy na unijní úrovni a pravidelně předává výsledky těchto testů Komisi, členským státům a příslušným národním referenčním laboratořím;
Danish[da]
at harmonisere diagnosticeringen og sikre en høj testkvalitet i Unionen ved at tilrettelægge og gennemføre periodiske sammenlignende forsøg laboratorier imellem samt øvelser i ekstern kvalitetssikring med hensyn til diagnosticering af den pågældende sygdom på EU-niveau og ved regelmæssigt at fremsende resultaterne af sådanne forsøg til Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte nationale laboratorier
German[de]
Harmonisierung von Diagnosemethoden und Gewährleistung eines hohen Leistungsniveaus der Tests innerhalb der Union durch regelmäßige Organisation und Durchführung von Vergleichstests und externen Qualitätssicherungsprogrammen für die Diagnose dieser Seuche auf Unionsebene sowie regelmäßige Übermittlung der Ergebnisse solcher Tests an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die einschlägigen nationalen Labors;
Greek[el]
με την εναρμόνιση της διάγνωσης και την εξασφάλιση επάρκειας των δοκιμών στην Ένωση, μέσω της οργάνωσης και εκτέλεσης περιοδικών διεργαστηριακών συγκριτικών δοκιμών και ασκήσεων εξωτερικής διασφάλισης της ποιότητας σχετικά με τη διάγνωση της εν λόγω νόσου σε επίπεδο Ένωσης και με την περιοδική διαβίβαση των αποτελεσμάτων αυτών των δοκιμών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα αρμόδια εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
English[en]
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
Spanish[es]
la armonización del diagnóstico y la garantía de la calidad de las pruebas dentro de la Unión organizando y realizando pruebas comparativas periódicas entre laboratorios y ejercicios de garantía externa de la calidad en relación con el diagnóstico de esta enfermedad a nivel de la Unión, y mediante la comunicación periódica de los resultados de tales pruebas a la Comisión, los Estados miembros y los laboratorios nacionales de referencia afectados;
Estonian[et]
ühtlustada diagnostikameetodeid ja tagada testimise pädevus liidus, korraldades ja teostades liidu tasandil korrapäraseid laboritevahelisi võrdlusanalüüse ja väliseid diagnostika kvaliteeditagamisprogramme selle haiguse kohta ning edastades nende analüüside tulemused korrapäraselt komisjonile, liikmesriikidele ning riiklikele referentlaboritele;
Finnish[fi]
yhdenmukaistaa taudinmääritys ja varmistaa tutkimusten laatu unionissa järjestämällä ja toteuttamalla säännöllisiä vertailukokeita ja ulkoista laadunvarmistusohjausta taudin diagnosoinnissa unionin tasolla ja välittämällä tällaisten kokeiden tulokset säännöllisesti komissiolle, jäsenvaltioille ja kansallisille vertailulaboratorioille;
French[fr]
en harmonisant le diagnostic et en veillant à la qualité des tests à l'intérieur de l'Union, grâce à l'organisation et à la réalisation périodique, pour ce qui est du diagnostic de cette maladie, d'essais comparatifs inter-laboratoires et d'exercices de contrôle externe de la qualité à l'échelle de l'Union, ainsi que par la communication périodique des résultats de ces essais à la Commission, aux États membres et aux laboratoires nationaux de référence concernés;
Croatian[hr]
usklađuje dijagnostiku i osigurava stručno izvođenje testova unutar Unije organizirajući i provodeći periodične međulaboratorijske usporedne pokuse i programe vanjske procjene sustava osiguranja kakvoće u dijagnostici te bolesti na razini Unije, te šaljući rezultate tih pokusa Komisiji, državama članicama i predmetnim nacionalnim laboratorijima;
Hungarian[hu]
a diagnózisok harmonizálása és a vizsgálat szakszerűségének biztosítása az Unióban azáltal, hogy az említett betegség uniós szintű diagnózisára vonatkozóan a laboratóriumok között időszakos összehasonlító vizsgálatokat, valamint külső minőségbiztosítási tevékenységeket szervez és végez, és e vizsgálatok eredményeit időszakosan továbbítja a Bizottságnak, a tagállamoknak és az érintett nemzeti referencialaboratóriumoknak;
Italian[it]
armonizzare le diagnosi e garantire l'idoneità degli esami nell'Unione, attraverso l'organizzazione e l'esecuzione periodica di prove comparative interlaboratorio e di esercizi di garanzia della qualità esterni sulla diagnosi della malattia a livello di Unione e la trasmissione periodica dei risultati di tali prove alla Commissione, agli Stati membri e ai laboratori nazionali di riferimento interessati;
Lithuanian[lt]
derinti diagnozavimą ir užtikrinti Sąjungoje atliekamų tyrimų kokybę organizuojant ir atliekant periodinius lyginamuosius tarplaboratorinius tikrinimus ir nepriklausomo kokybės užtikrinimo pratybas dėl šios ligos diagnozavimo Sąjungos lygiu ir periodiškai perduodant tokių tikrinimų rezultatus Komisijai, valstybėms narėms bei susijusioms nacionalinėms laboratorijoms;
Latvian[lv]
saskaņot diagnostiku un Savienībā nodrošināt testēšanas kompetenci, Savienības līmenī organizējot un veicot periodiskus starplaboratoriju salīdzinošos izmēģinājumus un ārējus kvalitātes nodrošināšanas pasākumus attiecībā uz šīs slimības diagnostiku un šādu izmēģinājumu rezultātus periodiski nosūtot Komisijai, dalībvalstīm un attiecīgajām nacionālajām references laboratorijām;
Maltese[mt]
jarmonizza d-dijanjożi u jiżgura ttestjar b'ħila fl-Unjoni bl-organizzazzjoni u t-tħaddim ta' provi komparattivi perjodiċi bejn il-laboratorji u eżerċizzji tal-assigurazzjoni tal-kwalità esterni dwar id-dijanjożi ta' din il-marda fil-livell tal-Unjoni u bit-tixrid perjodiku tar-riżultati ta' provi bħal dawn lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lil-laboratorji ta' referenza nazzjonali kkonċernati;
Dutch[nl]
de diagnose te harmoniseren en ervoor te zorgen dat tests in de Unie deskundig worden verricht door periodieke vergelijkende proeven tussen laboratoria en externe kwaliteitsborgingswerkzaamheden te organiseren en uit te voeren met betrekking tot de diagnose van deze ziekte in de Unie en de resultaten van die proeven periodiek aan de Commissie, de lidstaten en de betrokken nationale referentielaboratoria toe te sturen;
Polish[pl]
harmonizację diagnostyki oraz zapewnianie biegłości w przeprowadzaniu badań w Unii poprzez organizowanie i prowadzenie okresowych międzylaboratoryjnych badań porównawczych i zewnętrznych badań jakości z zakresu diagnozowania przedmiotowej choroby na szczeblu Unii oraz okresowe przekazywanie wyników takich badań Komisji, państwom członkowskim oraz krajowym laboratoriom referencyjnym, których badania te dotyczą;
Portuguese[pt]
A harmonização do diagnóstico e a garantia da competência na execução de testes na União, através da organização e realização de ensaios comparativos interlaboratoriais periódicos e de exercícios de garantia da qualidade externa no diagnóstico desta doença a nível da União e da transmissão periódica dos resultados de tais ensaios à Comissão, aos Estados-Membros e aos laboratórios de referência nacionais em causa;
Romanian[ro]
armonizarea diagnosticului și asigurarea calității testelor din Uniune prin organizarea și realizarea periodică de teste comparative între laboratoare și de exerciții de control extern al calității în domeniul diagnosticului bolii la nivelul Uniunii și prin comunicarea rezultatelor acestor teste către Comisie, statele membre și laboratoarele de referință naționale;
Slovak[sk]
harmonizuje diagnostiku a zabezpečuje odbornosť skúšania v rámci Únie tým, že organizuje a vykonáva pravidelné medzilaboratórne porovnávacie pokusy a externé programy na zabezpečenie kvality pri diagnostikovaní uvedenej choroby na úrovni Únie a pravidelne zasiela výsledky takýchto pokusov Komisii, členským štátom a príslušným národným referenčným laboratóriám;
Slovenian[sl]
usklajevanjem diagnostike in zagotavljanjem strokovnosti pri testiranju v Uniji z organizacijo in izvajanjem rednih medlaboratorijskih primerjalnih poskusov in vaj zunanjega zagotavljanja kakovosti pri diagnosticiranju te bolezni na ravni Unije ter z rednim sporočanjem rezultatov takih poskusov Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem;
Swedish[sv]
Harmonisera diagnostik och säkerställa hög testningskvalitet inom unionen genom att anordna regelbundna provningsjämförelser och externa kvalitetskontroller av diagnostiseringen av denna sjukdom på unionsnivå samt genom regelbunden överföring av resultaten av dessa jämförelser till kommissionen, medlemsstaterna och de berörda nationella referenslaboratorierna.