Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I beslutningen fremhaeves det (betragtning 32, fjerde afsnit), at SIV' s notat "naevner ... som referenceparameter med hensyn til rabatterne ... de tre producenter", og at der i FP' s notat "tales ... om et kartel mellem producenterne".
German[de]
Die Entscheidung betont in Randnummer 32 Absatz 4, daß der Vermerk von SIV "als Bezugsparameter für die Rabatte ... die anderen Hersteller [erwähnt]", und daß der Vermerk von FP "von der Existenz eines Herstellerkartells spricht".
Greek[el]
Η απόφαση επιμένει (σημείο 32, τρίτο εδάφιο) στο γεγονός ότι το σημείωμα της SIV "αναφέρει για τις εκπτώσεις (...) τους τρεις παραγωγούς" και ότι το σημείωμα της FP "μιλάει (...) για την ύπαρξη ενός καρτέλ μεταξύ παραγωγών".
English[en]
The decision insists (point 32, third paragraph) that SIV' s note "mentions ... the three producers, as a reference parameter for the discounts" and that FP' s note "[refers] ... to the existence of a cartel between the producers".
Spanish[es]
La Decisión insiste (párrafo tercero del apartado 32) en el hecho de que la nota de SIV "menciona, como parámetro de referencia para los descuentos, [...] a [...] las tres empresas productoras" y que la nota de FP "habla [...] de la existencia de un cártel de productores".
Finnish[fi]
Päätöksessä (32 kohdan kolmannessa alakohdassa) korostetaan, että SIV:n kirjelmässä "mainitaan - - kyseiset kolme tuottajaa - - referenssiparametreiksi alennusten osalta" ja että FP:n kirjelmässä "käsitellään - - tuottajien välisen kartellin olemassaoloa".
French[fr]
La décision insiste (point 32, troisième alinéa) sur le fait que la note de SIV "mentionne ... comme paramètre de référence pour les rabais ... les trois producteurs" et que la note de FP "parle ... de l' existence d' un cartel entre les producteurs".
Italian[it]
Si insiste poi (nel punto 32, terzo capoverso) sul fatto che la nota SIV "cita (...) come parametro di riferimento per gli sconti (...) i tre produttori" e che la nota FP "parla (...) dell' esistenza di un cartello tra i produttori".
Dutch[nl]
De beschikking beklemtoont (punt 32, vierde alinea), dat de nota van SIV "als referentie voor de kortingen (...) de drie producenten [noemt]" en dat de nota van FP "gewaagt (...) van het bestaan van een kartel tussen de producenten."
Swedish[sv]
I beslutet (punkt 32 tredje stycket) framhålls att anteckningen från SIV "nämner 1⁄4 de tre producenterna som en referensparameter för rabatterna" och att anteckningen från FP "nämner 1⁄4 förekomsten av en kartell mellan producenterna".