Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Set udefra virker det af og til, som om den nationale egoisme er det eneste kriterium for Rådet, ikke overvejelser på grundlag af kategorier af fælles interesse.
German[de]
Für den Beobachter von außen mag es zuweilen erscheinen, dass der nationale Egoismus das eine und einzige vom Rat angewendete Kriterium ist, nicht das Nachdenken auf der Grundlage von Kategorien gemeinsamen Interesses.
Greek[el]
Στον εξωτερικό παρατηρητή δίνεται ορισμένες φορές η εντύπωση ότι ο εθνικός εγωισμός είναι το ένα και μοναδικό κριτήριο που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο, και όχι ο προβληματισμός βάσει κατηγοριών κοινών συμφερόντων.
English[en]
To the outside observer it sometimes appears that national egotism is the one and only criterion used by the Council, not reflection on the basis of categories of common interest.
Spanish[es]
Para el observador externo, parece a veces que el egoísmo nacional es el único criterio utilizado por el Consejo, en lugar de la reflexión basada en categorías de interés común.
Finnish[fi]
Ulkopuolisesta tarkkailijasta vaikuttaa joskus siltä, että ainoa neuvostossa käytetty kriteeri on kansallinen itsekkyys, ei asioiden pohdinta yhteisen edun kannalta.
French[fr]
L'observateur extérieur a parfois l'impression que le seul critère du Conseil est l'égoïsme national et non la réflexion sur la base des catégories de l'intérêt commun.
Italian[it]
All'osservatore esterno, a volte sembra che l'egocentrismo nazionale sia l'unico criterio usato dal Consiglio, non la riflessione sulla base di categorie di interessi comuni.
Dutch[nl]
Externe waarnemers krijgen soms de indruk dat het nationale egoïsme het enige criteria is dat voor de Raad van belang is, niet het denken in categorieën als het gemeenschappelijk belang.
Portuguese[pt]
Para o observador no exterior, por vezes, o egoísmo nacional parece ser o grande e único critério usado no Conselho, ao contrário de posições baseadas em questões de interesse comum.
Swedish[sv]
För en utomstående betraktare förefaller det stundtals som om nationell egoism är det enda kriteriet för rådet, inte reflexion grundad på gemensamma intressen.