Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че датата на действие може, чрез процедура на ниво Общност, да бъде отложена за една година, в случай че някоя от държавите-членки среща особени трудности
Czech[cs]
že datum vyrovnání lze odložit o jeden rok v souladu s postupem Společenství v případě, že některý členský stát narazí na zvláštní obtíže
Danish[da]
dette tidspunkt kan, når der er særlige vanskeligheder i en medlemsstat, udskydes et år efter en fællesskabsfremgangsmåde
German[de]
dieser Zeitpunkt kann bei besonderen Schwierigkeiten in einem Mitgliedstaat nach einem gemeinsamen Verfahren um ein Jahr verschoben werden
Greek[el]
η ημερομηνία δε αυτή δύναται να παραταθεί με κοινοτική πράξη για ένα έτος, αν ένα Κράτος μέλος συναντήσει ειδικές δυσκολίες
English[en]
whereas the operative date may, by means of action at Community level, be postponed for one year should a Member State meet with special difficulties
Spanish[es]
esta fecha se podrá aplazar un año, mediante un procedimiento comunitario, en caso de dificultades particulares para un Estado miembro
Estonian[et]
alustamise kuupäeva võib ühenduse tasandil võetavate meetmete abil aasta võrra edasi lükata, kui liikmesriigil peaks esinema konkreetseid raskusi
Finnish[fi]
tätä määräpäivää voidaan kuitenkin yhteisön tason toimenpitein siirtää yhdellä vuodella, jos jossakin jäsenvaltiossa ilmenee erityisiä ongelmia
French[fr]
cette date pouvant être reportée d
Hungarian[hu]
mivel közösségi szintű fellépéssel az alkalmazás kezdetének napja egy évvel elhalasztható, ha egy tagállam különleges nehézségekbe ütközik
Italian[it]
e che tale data puo essere prorogata di un anno in base ad una procedura comunitaria, in caso di difficolta particolari di uno Stato membro
Lithuanian[lt]
kadangi, jei kuriai nors valstybei narei iškiltų ypatingų sunkumų, įsigaliojimo data tam tikrais Bendrijos veiksmais gali būti atidėta vieneriems metams
Latvian[lv]
tā kā šo kompensēšanas sākuma dienu var Kopienas līmenī atlikt uz vienu gadu, ja kādai dalībvalstij rodas īpašas grūtības
Maltese[mt]
billi d-data operattiva tista
Dutch[nl]
dat deze termijn met één jaar kan worden verlengd aan de hand van een communautaire procedure, ingeval een Lid-Staat bijzondere moeilijkheden ondervindt
Polish[pl]
data rozpoczęcia obowiązywania może zostać odroczona o jeden rok, na podstawie procedury wspólnotowej, w przypadku napotkania szczególnych trudności przez Państwo Członkowskie
Romanian[ro]
întrucât această dată poate fi amânată cu un an, pe baza unei proceduri comunitare, în cazul unor dificultăți deosebite într-un stat membru
Slovak[sk]
keďže dátum účinnosti možno konaním na úrovni spoločenstva odložiť o jeden rok, ak by niektorý členský štát mal zvláštne ťažkosti
Slovenian[sl]
ker se lahko datum zaèetka veljavnosti z ukrepom na ravni Skupnosti preloži za eno leto, èe bi se država èlanica sooèila s posebnimi težavami
Swedish[sv]
genom åtgärder på gemenskapsnivå kan denna tidpunkt skjutas fram ett år, om särskilda svårigheter skulle uppstå i en medlemsstat