Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rumunsko se zavázalo dokončit do roku 2013 všechny přípravné studie pro modernizaci trasy Craïova-Calafat severně id mostu nad Dunajem, aby mohlo dokončit stavební práce krátce po roce 2013.
Danish[da]
Rumænien har på sin side forpligtet sig til inden 2013 at udføre alle de forberedende undersøgelser om istandsættelse af linjen Craiova-Calafat nord for Donaubroen, således at arbejdet kan påbegyndes umiddelbart efter 2013.
German[de]
Rumänien möchte seinerseits bis 2013 sämtliche Voruntersuchungen für die Wiederinbetriebnahme der Strecke Craiova-Calafat nördlich der Donaubrücke abschließen, so dass die Arbeiten nach 2013 sofort beginnen können.
Greek[el]
" Ρουμανία έχει δεσμευτεί να ολοκληρώσει, έως το 2013, όλες τις προπαρασκευαστικές μελέτες για την αναβάθμιση της γραμμής Craïova-Calafat βορείως της γέφυρας του Δούναβη, ώστε να είναι έτοιμη να υλοποιήσει το έργο λίγο μετά το 2013.
English[en]
Romania is committed to completing, by 2013, all preparatory studies for the upgrading of the Craïova-Calafat line to the north of the Danube bridge, so that it is ready to carry out the work shortly after 2013.
Spanish[es]
Rumanía se ha comprometido a completar antes de 2013 todos los estudios preliminares para la mejora de la línea Craïova-Calafat al norte del puente sobre el Danubio, de forma que pueda ejecutar la obra poco después de 2013.
Estonian[et]
Rumeenia on kohustunud 2013. aastaks lõpetama kõik ettevalmistavad uuringud Craïova-Calafati liini ajakohastamiseks Doonau sillast põhja pool, nii et varsti pärast 2013. aastat oleks võimalik töödega alustada.
Finnish[fi]
Romania on sitoutunut saamaan vuoteen 2013 mennessä valmiiksi kaikki tutkimukset Tonavan sillan pohjoispuolisen Craïova-Calafat-linjan uudistamisesta, niin että se voi toteuttaa työn heti vuoden 2013 jälkeen.
French[fr]
Pour sa part, la Roumanie s'est engagée à réaliser, d'ici à 2013, toutes les études préparatoires pour la réhabilitation de la ligne Craïova-Calafat au nord du pont du Danube, de façon à être prête à exécuter les travaux juste après 2013.
Hungarian[hu]
Románia vállalta, hogy legkésőbb 2013-ra minden előkészítő tanulmányt elvégez a Duna-hídtól északra található Craïova-Calafat vonal korszerűsítéséhez, tehát kész arra, hogy rögtön 2013 után elkezdje a munkálatokat.
Italian[it]
Da parte sua la Romania si è impegnata a portare a termine entro il 2013 tutti gli studi preparatori per il ripristino della linea Craïova-Calafat a nord del ponte sul Danubio, in modo da essere pronta a iniziare i lavori subito dopo il 2013.
Lithuanian[lt]
Rumunija įsipareigojo iki 2013 m. užbaigti visus parengiamuosius tyrimus dėl Craïova-Calafat linijos į šiaurę nuo Dunojaus tilto atnaujinimo, kad būtų pasiruošta netrukus po 2013 m. atlikti šį darbą.
Latvian[lv]
Rumānija ir apņēmusies nobeigt līdz 2013. gadam visus sagatavošanas pētījumu darbus līnijas Kraïova-Kalafata modernizēšanai uz ziemeļiem no Donavas tilta, lai būtu gatava veikt darbu drīz pēc 2013. gada.
Polish[pl]
Rumunia jest zaangażowana w ukończenie do 2013 r. wszystkich badań przygotowawczych do ulepszenia linii Krajowa-Calafat na północ od mostu na Dunaju, tak aby była gotowa do przeprowadzenia prac tuż po 2013 roku.
Portuguese[pt]
A Roménia comprometeu-se a completar, até 2013, todos os estudos preparatórios para o melhoramento da linha Craïova-Calafat a norte da ponte sobre o Danúbio, de modo a poder dar início aos trabalhos pouco depois de 2013.
Slovak[sk]
Rumunsko sa zaviazalo dokončiť do roku 2013 všetky prípravné štúdie pre modernizáciu trasy Craiova - Calafat severne od mostu cez Dunaj, aby mohlo dokončiť stavebné práce krátko po roku 2013.
Swedish[sv]
Rumänien har förbundit sig att senast 2013 slutföra alla förberedande undersökningar inför moderniseringen av linjen Craïova-Calafat norr om Donaubron så att landet är redo att utföra arbetet kort tid efter 2013.