Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly jy dae lank toornig en briesend, en voel jy diep gekrenk elke keer as iemand jou aanstoot gee?
Arabic[ar]
هل تبقون في حالة غضب واهتياج داخلي طوال ايام، معزِّزين نمو روح مستاءة بعمق كلما استهان بكم احد؟
Cebuano[ceb]
Magbukalbukal ka ba sa kasuko ug maglungotlungot sa daghang adlaw, nga maghambin ug kayugot kon may nakapalagot nimo?
Czech[cs]
Vře to ve vás a celé dny jen soptíte a živíte v sobě pocity hluboké uraženosti, když se vás někdo dotkne?
Danish[da]
Syder du af vrede og ruger krænket over det i dagevis når nogen har trådt dig over tæerne?
German[de]
Kochst du tagelang innerlich vor Wut und bist jedesmal tief beleidigt, wenn dich jemand kränkt?
Greek[el]
Σιγοβράζετε από θυμό επί μέρες, τρέφοντας βαθιά μέσα σας πληγωμένα αισθήματα οποτεδήποτε σας προσβάλλει κάποιος;
English[en]
Do you simmer and fume for days, nursing a deeply offended spirit whenever someone slights you?
Spanish[es]
¿Está usted echando chispas varios días, profundamente ofendido cada vez que es objeto de un desaire?
Finnish[fi]
Pihisetkö ja kihisetkö kiukusta päiväkausia ja haudotko sisässäsi syvää loukkaantuneisuuttasi aina kun joku kohtelee sinua yliolkaisesti?
French[fr]
Bouillez- vous intérieurement de rage pendant des jours, vous sentant profondément offensé chaque fois que quelqu’un vous blesse?
Hebrew[he]
האם הנך זועף במשך ימים, מטפח רגשי טינה עמוקים כל אימת שמישהו פוגע בכבודך?
Iloko[ilo]
Palabsenyo kadi ti sumagmamano nga aldaw a sirururod, a mangtartaraken ti nadangran unay a rikna, no adda man nangpasakit kadakayo?
Icelandic[is]
Lætur þú reiðina sjóða í þér svo dögum skiptir og stórmóðgast hvenær sem einhver lítilsvirðir þig?
Italian[it]
Ribollite di rabbia per giorni, sentendovi profondamente offesi quando qualcuno vi fa una scortesia?
Japanese[ja]
だれかに侮辱されるたびに何日も怒りでいらいらし,ひどく機嫌を損ねていますか。
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുമ്പോൾ ആഴത്തിൽ വ്രണിതമായ ഒരു ആത്മാവിനെ താലോലിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആന്തരികപ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും കോപത്തിന്റെയും ഒരവസ്ഥയിൽ ദിവസങ്ങളോളം തുടരുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Ulmer og koker det inni deg i dagevis fordi du er dypt fornærmet når noen overser deg?
Dutch[nl]
Kookt u als iemand u kleineert dagenlang van ingehouden kwaadheid en voelt u zich dagen achtereen diepgekwetst?
Polish[pl]
Czy całymi dniami aż kipisz wewnętrznie, nosząc w sercu głęboką urazę, ilekroć ktoś potraktuje cię lekceważąco?
Portuguese[pt]
Fica fervilhando de raiva durante dias, nutrindo um espírito profundamente ofendido sempre que alguém lhe faz uma desfeita?
Slovak[sk]
Ste pobúrení a nahnevaní celé dni, živíte v sebe pocity urazenosti, kedykoľvek sa vás niekto nejako dotkne?
Swedish[sv]
Går du omkring och sjuder av förbittring i dagar och bär på djupt sårade känslor, så snart någon förnärmar dig?
Tamil[ta]
எப்போதெல்லாம் எவராவது உங்களை உதாசீனப்படுத்துகிறார்களோ, அப்போதெல்லாம் ஆழமாய் புண்பட்டவர்களாய் பல நாட்களுக்கு அதை வைத்து உள்ளுக்குள்ளாகவே, கொந்தளிப்படைந்து குமுறிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఎవరైనా నిన్ను నిర్లక్ష్యంగా చూస్తే లోలోపల రగిలిపోతూ, దినములకొలది కోపావేశములను దిగమ్రింగుచూవుంటావా?
Tagalog[tl]
Kumukulo ba ang dugo mo at ikaw ba’y nananatiling galit sa loob ng ilang araw, nagkikimkim ng galit kailanma’t ikaw ay minamaliit?
Tok Pisin[tpi]
O sapos narapela i bagarapim bel bilong yu, yu save tingim tingim yet dispela samting?
Turkish[tr]
Birisi size kırıcı bir söz söylediğinde fena halde darılıp günlerce köpürüyor musunuz?
Zulu[zu]
Ingabe uyabila izinsuku ezithile, utotosa umoya ocasuke kakhulu noma nini lapho othile engakunaki?