Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na afloop van die seminaar in Ecuador het ’n chirurg wat die aanbieding bygewoon het, gesê: “As hierdie mense tot mediese navorsing van hierdie gehalte in staat is, sê dit iets oor hulle studie van die Bybel en laat dit my dink dat dit die moeite werd is om hulle godsdiens te ondersoek.”
Arabic[ar]
وعقب الحلقة الدراسية في الإكوادور، قال جرّاح حضر العرض: «اذا كان هؤلاء الاشخاص قادرين على نوعية البحث هذه في الطب، فذلك يخبر شيئا عن درسهم للكتاب المقدس ويجعلني اشعر بأن دينهم يستحق البحث.»
Cebuano[ceb]
Human sa seminar sa Ecuador, usa ka siruhano nga mitambong sa presentasyon miingon: “Kon kining mga tawhana takos niining kalibreha sa pagpanukiduki sa medisina, may ikaingon kini mahitungod sa ilang pagtuon sa Bibliya ug nagpabati kanako nga ang ilang relihiyon takos nga susihon.”
Czech[cs]
Po tomto semináři v Ekvádoru se vyjádřil jeden chirurg, který na něm byl přítomen: „Jsou-li tito lidé schopní provádět v medicíně tak kvalitní výzkum, pak to něco vypovídá o jejich studiu Bible a mám pocit, že jejich náboženství stojí za to prozkoumat.“
Danish[da]
Efter seminaret i Ecuador udtalte en læge ved et møde med Jehovas Vidner: „At disse mennesker er i stand til at foretage en medicinsk forskning af denne kaliber, fortæller noget om deres studium af Bibelen og giver mig en fornemmelse af at deres tro er værd at undersøge.“
German[de]
Nach dem Seminar in Ecuador erklärte einer der anwesenden Chirurgen: „Wenn diese Leute in der Lage sind, medizinische Forschung von derartigem Format zu betreiben, dann sagt das etwas über ihr Bibelstudium aus und veranlaßt mich zu der Schlußfolgerung, daß ihre Religion es wert ist, sich damit zu befassen.“
Greek[el]
Μετά το σεμινάριο στον Ισημερινό, ένας χειρουργός που παρακολούθησε την παρουσίαση είπε: «Το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ικανοί να κάνουν τέτοια αξιόλογη έρευνα στον τομέα της ιατρικής λέει κάτι για το πώς ερευνούν την Αγία Γραφή, κι αυτό με κάνει να πιστεύω ότι αξίζει να εξετάσει κανείς τη θρησκεία τους».
English[en]
Following the seminar in Ecuador, a surgeon who attended the presentation said: “If these people are capable of this caliber of research in medicine, it says something about their study of the Bible and makes me feel that their religion is worthy of investigation.”
Spanish[es]
Después del seminario de Ecuador, un cirujano que asistió a la presentación declaró: “El que estas personas sean capaces de realizar una investigación médica de tal calibre dice mucho sobre su estudio de la Biblia y me hace pensar en que su religión merece estudiarse”.
Finnish[fi]
Ecuadorissa järjestetyn seminaarin jälkeen muuan kirurgi, joka oli osallistunut toimintamme esittelytilaisuuteen, sanoi: ”Jos nämä ihmiset yltävät tämäntasoiseen lääketieteelliseen tutkimukseen, se kertoo jotakin heidän Raamatun tutkimisestaan ja panee minut ajattelemaan, että heidän uskontoaan kannattaa tutkia.”
French[fr]
Après le séminaire tenu en Équateur, un chirurgien rencontré a dit: “Si ces gens sont capables de faire des recherches médicales de ce niveau, cela donne une idée de la qualité de leur étude de la Bible et me laisse à penser qu’il vaut la peine de s’intéresser à leur religion.”
Hebrew[he]
לאחר הקורס שהתקיים באקואדור, אמר מנתח שנכח בישיבה ההסברתית שנערכה לאנשי־הרפואה: „אם אנשים אלה מסוגלים לרמה כזו של מחקרים רפואיים, זה מלמד משהו על מחקרם בכתבי־הקודש, והדבר גורם לי לחשוב שכדאי לבחון מקרוב את דתם”.
Croatian[hr]
Nakon seminara u Ekvadoru, kirurg koji je prisustvovao izlaganju rekao je: “Ako su ovi ljudi u stanju provesti istraživanje takvog kalibra u medicini, to govori nešto o njihovom proučavanju Biblije što me navodi na pomisao da njihovu religiju vrijedi ispitati.”
Hungarian[hu]
Az Ecuadorban megrendezett szeminárium után egy sebész, aki részt vett a közös megbeszélésen, ezt mondta: „Ha ezek az emberek ilyen kiterjedt kutatásra képesek az orvostudomány területén, akkor ez sokat elárul a bibliai jártasságukról is, és azt a benyomást keltik bennem, hogy a vallásuk méltó az alaposabb vizsgálódásra.”
Indonesian[id]
Setelah seminar di Ekuador, seorang ahli bedah yang menghadiri penyajian tersebut mengatakan, ”Kalau orang-orang ini mampu mengadakan riset dengan kaliber seperti ini di bidang kedokteran, ini memperlihatkan sesuatu tentang pengajaran Alkitab mereka dan saya rasa agama mereka patut diselidiki.”
Iloko[ilo]
Simmaruno iti seminar idiay Ecuador, maysa a siruhano a timmabuno iti panangiparang ti nagkuna: “No dagitoy a tattao kabaelanda daytoy a nagsayaatan a panagsirarak iti medisina, adda napateg a banag maipapan iti panagadalda iti Biblia ket mariknak a rumbeng a sukimaten ti relihionda.”
Italian[it]
Dopo il seminario tenuto nell’Ecuador, un chirurgo che era stato presente ha detto: “Che siano capaci di fare ricerche di un tale livello in medicina dà un’idea di cosa sanno fare nello studio della Bibbia e credo che la loro religione meriti di essere esaminata”.
Japanese[ja]
エクアドルでのセミナーの後,会見に出席したある外科医はこう言いました。「 もしこの人たちが医学面の調査にこれだけの力量を発揮できるのであれば,この人たちの聖書研究については何をか言わんやだ。 彼らの宗教は調べてみる価値があると私は思う」。
Korean[ko]
에콰도르 세미나에 이어서 우리가 제공한 프로그램에 참석한 한 외과 의사는 이러한 말을 했다. “의술에 대해 이 정도로 조사할 수 있는 사람들이라면 성서에 관한 그들의 연구도 일리가 있을 것이며, 따라서 그들의 종교는 조사해 볼 만한 가치가 있는 종교라고 생각합니다.”
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിലെ സെമിനാറിനെ തുടർന്ന് ആ പരിപാടിയിൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഈ ആളുകൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഇത്ര മികവുററ ഗവേഷണപ്രാപ്തിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അത് അവരുടെ ബൈബിൾ പഠനത്തേക്കുറിച്ചു ചിലതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ മതം പരിശോധിക്കാൻതക്ക മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Etter seminaret i Ecuador sa en kirurg som overvar presentasjonen: «Når disse folkene er i stand til å foreta undersøkelser av dette kaliber innen medisin, forteller det noe om deres studium av Bibelen, og det får meg til å tro at det er vel verdt å undersøke religionen deres.»
Dutch[nl]
Na het seminar in Ecuador zei een chirurg die de presentatie bijwoonde: „Als deze mensen op het gebied van geneeskunde tot research van dit kaliber in staat zijn, zegt dat iets over hun studie van de bijbel en brengt dat me tot de mening dat hun religie het onderzoeken waard is.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pa semina mu Ecuador, sing’anga amene anapezekapo pakukambitsirana anati: “Ngati anthuŵa ali okhoza kupeza luso limeneli m’kufufuza mankhwala, ziyenera kusonyeza chinachake ponena za kuphunzira kwawo Baibulo ndipo kumandipangitsa kulingalira kuti chipembedzo chawo nchoyenerera kuchifufuza.”
Portuguese[pt]
Depois do seminário no Equador, um cirurgião que assistiu à apresentação disse: “Se tais pessoas são capazes de realizar pesquisas médicas deste calibre, isso revela algo sobre seu estudo da Bíblia, e me faz sentir que a religião delas é digna de ser examinada.”
Romanian[ro]
În urma seminarului ţinut în Ecuador, un chirurg care a fost prezent a spus: „Dacă aceşti oameni sînt capabili să facă cercetări medicale la un asemenea nivel, aceasta spune ceva despre studiul lor asupra Bibliei şi mă face să cred că religia lor merită să fie examinată“.
Slovak[sk]
Po skončení seminára v Ekvádore povedal jeden chirurg, ktorý sa ho zúčastnil: „Ak sú títo ľudia schopní robiť v medicíne bádanie takejto kvality, hovorí to niečo o ich štúdiu Biblie a cítim, že ich náboženstvo je hodné preskúmania.“
Slovenian[sl]
O seminarju v Ekvadorju je kirurg, ki se je udeležil predstavitve, izjavil: »Če so ti ljudje zmožni tolikšne medicinske raziskave, nam to pove tudi nekaj o njihovem preučevanju Biblije. Menim, da je njihovo verovanje vredno preiskave.«
Serbian[sr]
Nakon seminara u Ekvadoru, hirurg koji je prisustvovao izlaganju rekao je: „Ako su ovi ljudi u stanju da izvrše istraživanje takvog kalibra u medicini, to govori nešto o njihovom proučavanju Biblije što me navodi na pomisao da njihovu religiju vredi ispitati.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka seo sa Ecuador, ngaka e ’ngoe e buoang batho e neng e le teng nehelanong eo e ile ea re: “Haeba batho bana ba khona ho ba le matla a makana a monahano patlisisong ea phekolo ea meriana, hoo bo bolela ho hong ka thuto ea bona ea Bibele ’me ho etsa hore ke ikutloe hore bolumeli ba bona bo lokela ho hlahlojoa.”
Swedish[sv]
Strax efter seminariet i Ecuador sade en kirurg som var med vid ett möte med HIS-representanter på ett sjukhus: ”Om dessa människor håller en sådan klass på sin medicinska forskning, säger det något om deras studium av bibeln, och det ger mig en känsla av att deras religion är värd att undersöka.”
Tamil[ta]
ஈக்வடாரில் நடைபெற்ற ஒரு கருத்தரங்கு நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பிரசங்கத்தைக் கேட்க வந்திருந்த ஓர் அறுவை மருத்துவர் சொன்னார்: “மருத்துவரீதியில் இந்தளவுக்கு மேம்பட்ட ஓர் ஆராய்ச்சியைச் செய்வதற்கு இந்த மக்களால் முடியுமானால், அவர்கள் படிக்கும் பைபிளைப் பற்றி இது எதையோ சொல்லுகிறது, அவர்களின் மதத்தை ஆராய்வது நல்லது என்று என்னை உணரவைக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈక్వెడార్లో ఈ ప్రత్యేక తరగతి ముగిసిన తర్వాత దానికి హాజరైన ఒక శస్త్రచికిత్స వైద్యుడు ఇలా అన్నాడు: “వైద్యరంగంలోనే ఈ ప్రజలు ఇంత పరిశోధన చేయగల సమర్థులైతే, వారుచేసే బైబిలు పఠనమునుగూర్చి అది కొంత బయలు పరుస్తున్నది గనుకు నేను వారి మతాన్ని పరిశోధించుటకు యోగ్యమైనదని భావిస్తున్నాను.”
Thai[th]
หลัง จาก การ สัมมนา ใน เอกวาดอร์ ศัลยแพทย์ ผู้ หนึ่ง ที่ ได้ เข้า ร่วม ด้วย กล่าว ว่า: “หาก ผู้ คน เหล่า นี้ มี ความ สามารถ ใน ด้าน การ ค้นคว้า ทาง การ แพทย์ อย่าง มี คุณภาพ เช่น นี้ ก็ บ่ง บอก ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา และ ทํา ให้ ผม รู้สึก ว่า ศาสนา ของ พวก เขา คู่ ควร แก่ การ ตรวจ สอบ.”
Tagalog[tl]
Kasunod ng seminar sa Ecuador, isang seruhano na dumalo sa presentasyon ay nagsabi: “Kung nagagawa ng mga taong ito ang mahusay na pananaliksik na ito sa medisina, may sinasabi ito tungkol sa kanilang pag-aaral ng Bibliya at nadarama ko na ang kanilang relihiyon ay karapat-dapat sa pagsisiyasat.”
Tswana[tn]
Morago ga seminara eo e neng e tshwaretswe kwa Ecuador, ngaka nngwe e e neng e le teng kwa puong eo e neng e neelwa koo o ne a bolela jaana: “Fa batho bano ba na le bokgoni jwa go dira patlisiso ya mofuta ono mo go tsa kalafi, seno se bolela sengwe ka tsela e ba ithutang Bibela ka yone ebile seno se ntira gore ke ikutlwe gore bodumedi jwa bone bo tshwanelwa ke gore motho a bo tlhatlhobe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i bin harim skul long Ekwado, na em i tok: “Dispela lain i gat bikpela save long marasin na sik na wok dokta, na ating save ol i kisim long Baibel i as bilong en. Olsem na mi ting yumi mas kisim save long lotu na long bilip bilong ol.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te apooraa i Equateur, ua parau te hoê taote tâpû o tei farereihia e: “Mai te peu e e nehenehe teie mau taata e rave i teie huru faito maimiraa i te pae rapaauraa, e tapao ïa te reira no te faito teitei o ta ratou tuatapaparaa i te Bibilia e te mana‘o nei au e e tia mau â ia anaanatae hau atu â no nia i ta ratou haapaoraa.”
Xhosa[xh]
Emva kwenkomfa yase-Ecuador, ugqirha wotyando owayezile wathi: “Ukuba aba bantu banobuchule obungaka kuphando lwezonyango, oko kuthetha okuthile ngokufundisisa kwabo iBhayibhile ibe kundenza ndivakalelwe kukuba unqulo lwabo lufanele ukuhlolisiswa.”
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano e-Ecuador, udokotela ohlinzayo owayekhona kuwo wathi: “Uma labantu bekwazi ukwenza uhlobo olunjena lokucwaninga kwezokwelapha, lokhu kusho okuthile ngokutadisha kwabo iBhayibheli futhi kungenza ngibe nomuzwa wokuthi inkolo yabo ikufanele ukuhlolwa.”