Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM MET die Almagtige te kan praat en hom van ons intiemste gedagtes te vertel, is ’n onvergelyklike voorreg.
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ በሆነው አምላክ ፊት ቀርበን የልባችንን አውጥተን ለእሱ መናገር መቻል እጅግ ታላቅ መብት ነው።
Bulgarian[bg]
НЕСРАВНИМА привилегия е да се обръщаме към Всемогъщия и да споделяме с него най–съкровените си мисли.
Cebuano[ceb]
PRIBILEHIYO gayod ang pagpakigsulti sa Labing Gamhanan ug ang pagpadayag sa atong pagbati kaniya.
Czech[cs]
MOŽNOST mluvit ke Všemohoucímu Bohu a svěřovat se mu se svými nejniternějšími myšlenkami je nedocenitelnou výsadou.
Danish[da]
DET er et enestående privilegium at kunne henvende sig til den almægtige Gud i bøn og dele sine inderste tanker med ham.
German[de]
WIE schön ist es doch, sich im Gebet an den Allmächtigen zu wenden und mit ihm über die innersten Gefühle zu sprechen!
Ewe[ee]
MƆNUKPƆKPƆ gã aɖee wònye be míaƒo nu kple Ŋusẽkatãtɔ la agblɔ míaƒe dzimenyawo nɛ.
Greek[el]
Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ που έχουμε να απευθυνόμαστε στον Παντοδύναμο και να του εκμυστηρευόμαστε τα πιο ενδόμυχα συναισθήματά μας είναι ανεκτίμητο προνόμιο.
English[en]
TO ADDRESS the Almighty and share our most intimate thoughts with him is an inestimable privilege.
Spanish[es]
DIRIGIRNOS al Todopoderoso y contarle nuestros pensamientos más íntimos es un privilegio de incalculable valor.
Finnish[fi]
MAHDOLLISUUS puhua Kaikkivaltiaalle ja kertoa hänelle sisimmät ajatuksemme on suunnaton kunnia.
French[fr]
S’ADRESSER au Tout-Puissant et lui exprimer nos pensées les plus secrètes est un honneur inestimable.
Hiligaynon[hil]
ANG pagpakig-istorya sa Labing Gamhanan kag pagsugid sa iya sang aton balatyagon isa gid ka daku nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
VELIKA je čast obratiti se Svemogućem Bogu u molitvi i podijeliti s njim svoje najdublje misli i osjećaje.
Hungarian[hu]
ÓRIÁSI megtiszteltetés, hogy szólhatunk a Mindenhatóhoz, és megoszthatjuk vele a legbensőbb gondolatainkat.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆԱԿԱՐՈՂԻՆ դիմելը եւ մեր խորունկ մտքերը նրան ասելը, ինչ խոսք, անգնահատելի առանձնաշնորհում է։
Indonesian[id]
BERBICARA kepada Yang Mahakuasa dan menceritakan pikiran-pikiran kita yang terdalam merupakan hak istimewa yang tak ternilai.
Igbo[ig]
CHINEKE meere anyị ihe ọma na-enweghị atụ. O nyere anyị ohere ka anyị na-akọrọ ya ihe na-akpa anyị.
Iloko[ilo]
MAYSA a di magatadan a pribilehio ti panagkararag iti Mannakabalin-amin ken ti panangyebkas kenkuana iti kaunggan a panunottayo.
Italian[it]
POTERSI rivolgere all’Onnipotente e confidargli i più intimi pensieri è un privilegio inestimabile.
Japanese[ja]
全能者である神に語りかけ,自分の心の奥底にある考えを伝えることができるのは,何と素晴らしいことでしょう。
Korean[ko]
전능하신 하느님께 마음속 깊은 생각을 이야기하는 것은 헤아릴 수 없는 큰 특권입니다.
Lingala[ln]
KOSOLOLA na Mozwi-ya-Nguya-Nyonso mpe koyebisa ye makambo oyo ezali na motema na biso ezali lokumu moko monene.
Malagasy[mg]
VONINAHITRA lehibe ny mamboraka an’izay ao am-pontsika amin’ilay Mahery Indrindra.
Macedonian[mk]
ИМАМЕ непроценлива чест да зборуваме со Семоќниот и да му ги излеваме нашите најдлабоки чувства.
Norwegian[nb]
DET at vi kan vende oss til Den Allmektige Gud og dele våre innerste tanker med ham, er et uvurderlig privilegium.
Dutch[nl]
HET is een bijzonder groot voorrecht om met de almachtige God te praten en hem te vertellen over onze diepste gedachten.
Nyanja[ny]
KULANKHULA ndi Wamphamvu yonse komanso kumuuza zakukhosi kwathu ndi mwayi waukulu.
Polish[pl]
WSZECHMOCNY Bóg udostępnił ludziom bezcenny przywilej: mogą zwracać się do Niego w modlitwie i dzielić z Nim najskrytszymi myślami.
Portuguese[pt]
É UM privilégio indescritível falar com o Todo-Poderoso e lhe contar nossos pensamentos mais íntimos.
Russian[ru]
ОБРАЩАТЬСЯ к Всемогущему Богу в молитве, делясь с ним своими сокровенными мыслями,— ни с чем не сравнимая честь.
Slovak[sk]
MOŽNOSŤ obrátiť sa na Všemohúceho Boha a vyjadriť mu svoje najvnútornejšie pocity je pre nás nesmiernou poctou.
Slovenian[sl]
NEPRECENLJIVA prednost je, da se lahko pogovarjamo z Vsemogočnim Bogom in mu razkrijemo svoje najgloblje misli.
Albanian[sq]
ËSHTË një privilegj i pashoq t’i drejtohemi të Plotfuqishmit në lutje e t’i shprehim mendimet tona më të thella.
Serbian[sr]
TO ŠTO imamo mogućnost da se obraćamo svemoćnom Bogu i da s njim delimo svoja najdublja osećanja jeste neuporediva čast.
Southern Sotho[st]
HO BUA le Ea Matla ’Ohle le ho mo bolella tsela eo re ikutloang ka eona botebong ba pelo, ke tlotla e khōlō.
Swedish[sv]
DET är en ovärderlig förmån att vi får tala med den Allsmäktige och berätta våra innersta tankar för honom.
Swahili[sw]
NI PENDELEO lisilo na kifani kuzungumza na Mweza-Yote na kumweleza mawazo yetu ya ndani.
Congo Swahili[swc]
NI PENDELEO lisilo na kifani kuzungumza na Mweza-Yote na kumweleza mawazo yetu ya ndani.
Thai[th]
การ ได้ ทูล พระ ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง และ บอก เล่า ความ คิด ส่วน ลึก ใน ใจ ของ เรา แก่ พระองค์ ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
ISANG napakalaking pribilehiyo ang manalangin sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat at sabihin sa kaniya ang ating niloloob.
Tswana[tn]
GO BUA le Mothatayotlhe le go mmolelela ka dikakanyo tsa rona tse di kwa teng ke tshiamelo e e seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong toktok o kamapim ol tingting bilong yumi long God i Gat Olgeta Strong, dispela em i wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
MUTLAK GÜCE SAHİP Tanrı’ya yaklaşmak ve O’nunla en derin düşüncelerimizi paylaşmak paha biçilmez bir ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
KU VULAVULA ni Lowa Matimba Hinkwawo hi n’wi byela leswi hi swi ehleketaka i lunghelo lerikulu.
Twi[tw]
ƐYƐ hokwan a ɛso bi nni sɛ yɛbɛka yɛn komam asɛm akyerɛ ade nyinaa so Tumfoɔ no.
Ukrainian[uk]
ЗВЕРТАТИСЯ до Всемогутнього Бога та виливати йому свої найпотаємніші почуття — це незрівнянна честь.
Xhosa[xh]
KULILUNGELO elingenakuthelekiswa nanto ukuthetha noSomandla size sizityand’ igila kuye.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ tí kò ṣeé díye lé ni àwa èèyàn ní pé a lè sọ ohun tó wà lọ́kàn wa fún Olódùmarè.
Zulu[zu]
UKUKHULUMA noMninimandla Onke nokumambulela imicabango yethu ejulile kuyilungelo elingenakuqhathaniswa.