Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Karo[btx]
(Epesus 4:32) Adi sidalanken e, banci kita erdame ras si deban, janah banci la terjadi keadan si erban aruatenta.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 4:32) Nigafwara malago aba, ninokaana murenddele na attu eena, nanda ninowodha orebetta dhilobo dhintota mazuzumo ottabwa.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 4:32) Nyi twakaula maliji wano, mutupwa ni sambukila ni akwetu, ni kwehuka yuma yize muyitunehena yipikalo.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:32) Ler nou swiv sa konsey nou pou anpe avek lezot e nou pou evit bann sityasyon ki kapab fer nou trakase.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi e du a sani ya, wi anga taawan ná o kisi toobi. U ná o du sani di o gi u booko-ede tu.
English[en]
(Ephesians 4:32) When we follow that advice, we will have peaceful relationships with others, and we will prevent situations that could cause us anxiety.
Spanish[es]
Cuando obedecemos este consejo, estamos en paz con los demás y evitamos cosas que podrían hacernos sentir ansiedad.
French[fr]
» En suivant ce conseil, nous aurons des relations paisibles avec les autres, et nous éviterons les situations qui pourraient nous inquiéter.
Iban[iba]
4:32) Enti kitai nitihka jaku ajar nya, kitai deka bisi kaul ti manah enggau orang bukai, lalu kitai ulih nyeliahka penanggul ke tau ngasuh kitai irau.
Italian[it]
Se ci comportiamo così, avremo sempre rapporti pacifici con gli altri ed eviteremo situazioni che creano ansia.
Kazakh[kk]
Осы кеңеске құлақ ассақ, басқалармен ынтымағымызды сақтаймыз, осылайша бізді уайымға батыратын жағдайларды болдырмаймыз.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 32) We wi fala dis advays, wi go gɛt pis wit ɔda pipul dɛn, ɛn wi go avɔyd tin dɛn we go mek wi wɔri.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၄:၃၂) ဖဲပမၤထွဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အံၤအခါ ပကအိၣ်ဃူလိာ်ဖိးလိာ်ဒီးပှၤဂၤ ဒီးပကဟးဆှဲးတၢ်အိၣ်အသးလၢ အဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤန့ၣ်လီၤ.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:32) He thurâwn pêk hi kan zawm chuan, mi dangte nên inlaichînna muanawm tak kan nei ang a, manganna thlen thei dinhmunte lakah kan invêng bawk ang.
Maltese[mt]
(Efesin 4:32) Meta nsegwu dan il- parir, se jkollna relazzjonijiet paċifiċi m’oħrajn, u se nevitaw li jkun hemm sitwazzjonijiet li jistgħu jqabbduna l- ansjetà.
Nyemba[nba]
(Efeso 4:32) Nga tu kava vimamuna viaco, tu ka yoya mu ciyulo na vakuetu, kaha tu ka liohiela ku viuma vi hasa ku tu kokela ku uma mutima.
Nias[nia]
(Efeso 4:32) Ba ginötö taʼoʼö mene-mene daʼa, tola sökhi wahuwusada ba niha böʼö, ba tola aheta ita moroi ba ngawalö hadia ia zameʼe faʼaombö-aombö dödö.
Niuean[niu]
(Efeso 4:32) Ka muitua e tautolu e fakatonuaga ia, to moua e tautolu e tau fakafetuiaga mafola mo e falu, ti to fakamamao a tautolu mo e tau tuaga ka fakatupu e fakaatukehe.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 4:32) Tikateweza malango yamweya, tin’dzakhala pa uxamwali bwa mtendere na winango, ndipo tin’dzatcenkha bzinthu bzomwe bzingatibweresere thupo.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:32) Pôr em prática esse conselho vai ajudar você a se dar bem com as pessoas e evitar situações que te deixam ansioso.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanta cäsukurqa, wakinkunawanmi yamë kawakushun y alläpa llakikïman chätsikoq cösaskunataqa manam rurashuntsu.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:32) Me aru i teia ako, ka rauka te pirianga au ki tetai ke, e ka kopae i te au turanga te ka akatupu i te apiapi no tatou.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 4:32) Loku hi lanzela wusungukati lego, hi ta hanyisana hi kurula ni vanwani, niku hi ta potsa ziyimo zi vangako kukarateka.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:32) Nda tua kapako elungulo liaco, tu ka kuata ukamba uwa lomanu vakuavo kuenda tu ka tepulula ovitangi vi pondola oku tu nenela asakalalo.
Makhuwa[vmw]
Mulevelelaneke”. (aÉfeso 4:32) Vaavo nintthara ahu miruku iya, ninnaataana ni atthu akina ni osyaka itthu saarowa oniiriha oxanka.