Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة اخرى، سمحوا لي بالتكلم فقط على وتيرة واحدة وببطء شديد.
Bulgarian[bg]
Друг път ми позволяваха да говоря само с монотонен глас и мно–о–го бавно.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, oli letem mi mi toktok, be long voes we i daon nomo mo i slou t-u-m-a-s.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, ila akong gipasulti sa usa lamang ka tono ug sa hinay k-a-a-y-o.
Czech[cs]
Jindy mi dovolili mluvit pouze monotónně a v-e-l-m-i pomalu.
Danish[da]
På et tidspunkt måtte jeg kun tale med en m-e-g-e-t langsom og monoton stemme, og dét hjalp.
German[de]
Ein anderes Mal gestattete man mir nur, ganz monoton und äußerst langsam zu sprechen.
Greek[el]
Μια άλλη φορά, μου επέτρεψαν να μιλάω μόνο στον ίδιο τόνο και π-ο-λ-ύ αργά.
English[en]
At another time, they allowed me to speak only in a monotone and v-e-r-y slowly.
Spanish[es]
Otra, solo me dejaron hablar de forma monótona y su-ma-men-te len-ta.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran he sallivat minun puhua ainoastaan yksitoikkoisella äänellä ja h-y-v-i-n hitaasti.
French[fr]
Une autre fois, ils m’ont conseillé de parler sur un ton monocorde et très len-te-ment.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka tion, gintugutan nila ako sa paghambal sing pahutik lamang kag sing t-u-m-a-n ka hinay.
Croatian[hr]
Drugi put su mi dozvolili da govorim samo jednoličnim glasom i v-e-o-m-a sporo.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal megengedték, hogy beszéljek, de csak monotonon és n-a-gy-o-n lassan.
Indonesian[id]
Pada saat lain, mereka membolehkan saya berbicara hanya dalam nada yang monoton dan s-a-n-g-a-t lambat.
Iloko[ilo]
Iti sabali a tiempo, pinalubosandak nga agsao laeng a siaalumamay ken si-ba-ban-na-yat.
Italian[it]
Un’altra volta mi permisero di parlare ma solo con un tono uniforme e m-o-l-t-o lentamente.
Japanese[ja]
この方法は助けになりましたが,おかげで私は“蛇使い”というあだ名をもらいました。
Korean[ko]
또 한 번은, 똑같은 음조로 아주 천천히 말하는 것만 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mbala mosusu, bapesaki ngai ndingisa ya koloba na lolaka moko mpe malɛmbɛ m-p-e-n-z-a.
Macedonian[mk]
Друг пат ми дозволија да зборувам само монотоно и м-н-о-г-у полека.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരേ സ്വരത്തിലും വ-ള-രെ സാവധാനവും മാത്രം സംസാരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En annen gang fikk jeg bare lov til å snakke i et ensformig toneleie og s-v-æ-r-t langsomt.
Dutch[nl]
Een andere keer mocht ik alleen op één dreun spreken en h-e-e-l langzaam.
Papiamento[pap]
Un otro biaha, nan a permití mi papia cu un solo tono i m-a-s-h-a lento.
Polish[pl]
Innym razem musiałem mówić monotonnie i b-a-r-dz-o wolno.
Portuguese[pt]
Outra vez, eles me deixaram falar, mas apenas num tom só e b-e-m d-e-v-a-g-a-r.
Romanian[ro]
Altă dată mi-au dat voie să vorbesc, însă foarte monoton şi f-o-a-r-t-e rar.
Russian[ru]
Потом мне разрешили говорить только монотонно и о-ч-е-н-ь медленно.
Slovak[sk]
Druhý raz mi dovolili hovoriť iba monotónne a v-e-ľ-m-i pomaly.
Slovenian[sl]
Drugič so mi dovolili govoriti le monotono in z-e-l-o počasi.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, dozvoljavali su mi da govorim samo monotono i v-e-o-m-a polako.
Swedish[sv]
En annan gång fick jag bara lov att tala med entonig röst och m-y-c-k-e-t långsamt.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, waliniruhusu niongee kwa sauti ya chini tu na polepole s-a-n-a.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம், ஒவ்வொரு எழுத்தாகப் பேசவும், மி-க-வு-ம் மெதுவாகப் பேசவும் மட்டுமே என்னை அனுமதித்தார்கள்.
Telugu[te]
మరోసారి, చా. . . లా నెమ్మదిగా ఒకే స్వరంలో మాత్రమే మాట్లాడడానికి నన్ను అనుమతించారు.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง เขา ให้ ผม พูด ได้ แค่ เสียง ระดับ เดียว และ พูด ช้-า- ๆ.
Tagalog[tl]
Noong minsan naman, pinayagan nila akong magsalita lamang sa iisang tono at napakabagal.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim ol i larim mi i toktok, tasol ol i tokim mi nek i no ken i go antap na i go daun, na mi no ken h-a-r-i-a-p taim mi toktok.
Turkish[tr]
Bir başka sefer, yalnız tekdüze ve ç-o-o-k yavaş konuşmama izin verdiler.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua faatia mai ratou ia ’u ia paraparau ma te tauiui ore i te ta‘iraa reo e ma te faahiti m-ǎ-r-û noa i te mau parau.
Ukrainian[uk]
Іншого разу мені дозволили розмовляти лише монотонно й д-у-ж-е повільно.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn kan, wọ́n gbà mí láyè láti máa sọ̀rọ̀ ní ohùn títẹ́ nìkan, tí ó sì falẹ̀ g-i-d-i-g-i-d-i.
Chinese[zh]
另一次,他们就只准我用单音调说话,还要说得慢——慢——的。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, bangivumela ukuba ngikhulume ngendlela eyodwa kuphela futhi ngi-ne-nse kakhulu.