Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugte is egter gou weer hervat, en ons kon soos ons besluit het op 1 Junie na die Dominikaanse Republiek vlieg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ በረራዎቹ በመቀጠላቸው በእቅዳችን መሠረት በሰኔ 1 ወደ ዶሚኒካን ሪፑብሊክ ለመብረር ቻልን።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما استؤنفت، وطرنا الى جمهورية الدومينيكان في ١ حزيران كما كان مخططا.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy ipinagpadagos an mga biahe nin eroplano, asin nakalayog kami pasiring sa Republika Dominica kan Hunyo 1 siring sa nakaplano.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, tapakokwele ne ndeke shalitendeke ukwenda, kabili pa June 1 nga fintu twapangile twaile mu ndeke ku Dominican Republic.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче полетите бяха възстановени и можахме да отлетим за Доминиканската република на 1 юни, както беше запланувано.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem afta, oli letem ol plen oli kam, taswe mifala i kasem Dominikan Ripablik long Jun 1 olsem mifala i plan finis.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই বিমানগুলি পুনরায় চালু করা হয়েছিল এবং পরিকল্পনা মত আমরা ১লা জুন ডমিনিকান রিপাবলিকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang mga biyahe, hinunoa, sa wala madugay gisugdan, ug nakagikan kami ngadto sa Dominican Republic sa Hunyo 1 ingon sa giplano.
Czech[cs]
Ale brzy byly obnoveny, a my jsme mohli do Dominikánské republiky odletět 1. června tak, jak jsme plánovali.
Danish[da]
Der gik imidlertid ikke lang tid før man igen kunne flyve dertil, og det lykkedes os at lande i Den Dominikanske Republik som planlagt den 1. juni.
German[de]
Doch schon bald wurde der Flugverkehr wieder aufgenommen, und wir konnten unsere Reise in die Dominikanische Republik, wie geplant, am 1. Juni antreten.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o yameʋuwo gate dɔwɔwɔ, eye míete ŋu ɖo yameʋu va Dominican Republic le June 1 dzi abe alesi míeɖoe ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike mme ubomofụm ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ ndife, ndien nnyịn ima ikeme ndife n̄ka Dominican Republic ke June 1 nte ikodiomide.
Greek[el]
Ωστόσο, σύντομα αποκαταστάθηκαν και έτσι μπορέσαμε να ταξιδέψουμε προς τη Δομινικανή Δημοκρατία την 1η Ιουνίου όπως είχαμε προγραμματίσει.
English[en]
Flights, though, were soon resumed, and we were able to fly to the Dominican Republic on June 1 as planned.
Spanish[es]
No obstante, se reanudaron enseguida, y volamos a la República Dominicana el 1 de junio como habíamos planeado.
Estonian[et]
Lennuliiklus siiski peagi taastati ja me saime Dominikaani Vabariiki lennata 1. juunil, nagu olime planeerinud.
Finnish[fi]
Ne aloitettiin kuitenkin pian uudelleen, ja pääsimme lentämään Dominikaaniseen tasavaltaan suunnitelmien mukaisesti 1. kesäkuuta.
French[fr]
Cependant, ils ont vite été rétablis, et nous avons pu nous envoler pour la République dominicaine le 1er juin comme prévu.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni kɔɔyɔŋ lɛji kɛ gbɛfaa je shishi ekoŋŋ, ni wɔnyɛ wɔkɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fa gbɛ kɛtee Dominican Republic lɛ yɛ June 1 taakɛ wɔto he gbɛjianɔ lɛ.
Hebrew[he]
הן התחדשו במהרה, וב־1 ביוני נחתנו ברפובליקה הדומיניקנית כמתוכנן.
Hindi[hi]
लेकिन, जल्द ही विमान सेवाएँ फिर से शुरू हो गयीं और हम योजनानुसार जून १ को डॉमिनिकन गणराज्य जा सके।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magdugay ginbalik ang mga biyahe, kag nakabiyahe kami padulong sa Dominican Republic sang Hunyo 1 suno sa plano.
Croatian[hr]
No uskoro su letovi ponovo uspostavljeni, pa smo za Dominikansku Republiku poletjeli 1. lipnja, kako smo i planirali.
Hungarian[hu]
De hamarosan újra indultak járatok, így június elsején, amint terveztük, el tudtunk repülni a Dominikai Köztársaságba.
Indonesian[id]
Namun, tidak lama setelah itu jalur penerbangan ke negara tersebut diaktifkan kembali, sehingga kami bisa berangkat ke sana pada tanggal 1 Juni sesuai dengan rencana.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin met laengen ti agbiahe, ket nakapagbiahekami idiay Dominican Republic idi Hunio 1 kas naiplano.
Italian[it]
Però ripresero presto, e fummo in grado di raggiungere quel paese il 1° giugno, come stabilito.
Japanese[ja]
しかし,フライトは間もなく再開し,予定通り6月1日にドミニカ共和国へ向かうことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ყველაფერი მწყობრში ჩადგა და შევძელით დაგეგმილ დროს, 1 ივნისს, დომინიკელთა რესპუბლიკაში გაფრენა.
Korean[ko]
하지만 항공기 운항은 곧 재개되어 우리는 계획대로 6월 1일에 도미니카 공화국으로 갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, mpɛpo, ebandaki kokende, mpe tozwaki bongo likoki ya kokende na République Dominicaine na mokolo mwa 1 Yúni lokola yango etyamaki na manáka.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus jie vėl buvo atnaujinti ir mes galėjome išskristi į Dominikos Respubliką, kaip ir planavome, birželio 1-ąją.
Latvian[lv]
Taču drīzumā tie tika atjaunoti, un uz Dominikānas Republiku mēs izlidojām, kā bija plānots, 1. jūnijā.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia naverina tamin’ny laoniny indray ireo zotra, ka afaka nandeha fiaramanidina ho atỳ amin’ny Repoblika Dominikana izahay ny 1 Jona, araka ny efa nomanina mialoha.
Macedonian[mk]
Но, наскоро летовите повторно беа воспоставени и можевме да летаме за Доминиканска Република на 1 јуни, како што и планиравме.
Malayalam[ml]
പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതുപോലെ തന്നെ ജൂൺ 1-ന് ഞങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കു പറന്നു.
Marathi[mr]
पण, विमानांची सेवा पुन्हा सुरू झाली आणि ठरवल्यानुसार आम्ही जून १ रोजी डॉमिनिकन रिपब्लिकमध्ये पोहंचू शकलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ လေယာဉ်ခရီးစဉ်တွေပြန်ရှိလာလို့ ကျွန်တော်တို့စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဇွန်လ ၁ ရက်နေ့မှာ ဒိုမေနီကန်သမ္မတနိုင်ငံကို သွားရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men snart gikk flyene som normalt igjen, og vi kunne reise til Den dominikanske republikk den 1. juni som planlagt.
Dutch[nl]
Ze werden echter al snel hervat en wij konden volgens plan op 1 juni naar de Dominicaanse Republiek vliegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maeto a difofane a ile a thoma gape go se go ye kae gomme re ile ra kgona go ya Dominican Republic ka June 1 ka ge re be re rulagantše bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe patapita nthaŵi yochepa, maulendo anayambikanso, ndipo tinakwera ndege yopita ku Dominican Republic pa June 1 monga momwe tinakonzera.
Papiamento[pap]
Pero, pronto tabatin vuelonan atrobe, i nos por a bula pa República Dominicana dia 1 di juni manera nos a planea.
Polish[pl]
Wkrótce jednak je wznowiono i w planowanym terminie, 1 czerwca, udaliśmy się do Dominikany.
Portuguese[pt]
Mas logo foram reiniciados e pudemos voar para a República Dominicana em 1.° de junho, como planejado.
Romanian[ro]
Dar, după puţin timp, zborurile au fost reluate, aşa că am putut pleca la 1 iunie, după cum planificaserăm.
Russian[ru]
Однако вскоре полеты возобновились, и мы смогли прилететь в Доминиканскую Республику, как и намечали, 1 июня.
Slovak[sk]
Zakrátko však boli obnovené a my sme mohli letieť do Dominikánskej republiky 1. júna, ako sme plánovali.
Slovenian[sl]
Toda kmalu so letalsko progo spet odprli, zato sva 1. junija lahko odletela v Dominikansko republiko, prav kakor sva načrtovala.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lei umi lava ae toe amata faigamalaga, ma sa mafai ai ona ma faimalaga atu i le Dominican Republic ia Iuni 1 e pei ona fuafuaina.
Shona[sn]
Ndege, kunyange zvakadaro, dzakatangazve kushanda, uye takakwanisa kuenda kuDominican Republic musi waJune 1 sezvatakanga taronga.
Albanian[sq]
Megjithatë, fluturimet rifilluan shpejt dhe patëm mundësi të udhëtonim për në Republikën Domenikane më 1 qershor, ashtu siç e kishim planifikuar.
Serbian[sr]
Međutim, letovi su uskoro produženi, i mogli smo da 1. juna letimo za Dominikansku Republiku, kao što je i planirano.
Sranan Tongo[srn]
Ma no langa baka dati, den opolani ben kan frei go drape baka, èn wi ben man frei go na a Dominikan Republiek tapoe 1 juni soleki fa wi ben meki plan kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele lifofane li ile tsa qalisa ho ea sebakeng seo, ’me re ile ra khona ho tsamaea ka sefofane ho ea Dominican Republic ka la 1 June joalokaha re ne re rerile.
Swedish[sv]
Flygningarna återupptogs emellertid snart, och den 1 juni kunde vi flyga till Dominikanska republiken som planerat.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, safari za ndege zilianzishwa tena upesi, na tuliweza kusafiri kwa ndege hadi Jamhuri ya Dominika Juni 1 kama tulivyopanga.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில் டொமினிகன் குடியரசுக்கு விமானங்கள் போக ஆரம்பித்தன, திட்டமிட்டபடியே ஜூன் 1 அன்று நாங்கள் விமானத்தில் சென்றோம்.
Telugu[te]
విమాన రాకపోకలు త్వరలోనే పునఃప్రారంభమవ్వడంతో, పథకం ప్రకారంగానే మేము జూన్ 1న డొమినికన్కు ప్రయాణించ గలిగాము.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ก็ เปิด เดิน เที่ยว บิน ตาม ปกติ และ เรา สามารถ เดิน ทาง เข้า สาธารณรัฐ โดมินิกัน ได้ ตาม แผน ใน วัน ที่ 1 มิถุนายน.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal ay muling nakabiyahe ang mga eroplano, at nagawa naming makalipad patungong Dominican Republic noong Hunyo 1 gaya ng nakaplano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae, difofane di ne tsa tsamaya mme re ne ra kgona go fofela kwa Dominican Republic ka June 1 jaaka re ne re rulagantse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol balus i kirap long go long dispela hap gen, na mipela inap kisim balus na go long Ripablik Dominika long Jun 1 olsem mi bin makim.
Turkish[tr]
Fakat kısa süre sonra uçuşlar yeniden başladı ve Dominik Cumhuriyetine planladığımız gibi 1 Haziran’da uçabildik.
Tsonga[ts]
Kambe, ku famba hi swihahampfhuka ku hatle ku sunguriwa, kutani hi swi kotile ku famba hi xihahampfhuka hi ya le Dominican Republic hi June 1 hilaha a hi kunguhate hakona.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na wobuee kwan ma wimhyɛn kɔɔ hɔ, na yetumi kɔɔ Dominican Republic June 1, sɛnea yɛhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro, ua tuuhia te mau manureva, e ua nehenehe mâua e reva i te Repubilita no Dominika i te 1 no Tiunu, mai ta mâua i faaoti.
Ukrainian[uk]
Однак незабаром польоти відновили, й 1-го червня, як і планувалося, ми змогли полетіти в Домініканську Республіку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chẳng bao lâu đường bay lại được tiếp tục và chúng tôi đã có thể bay đến nước Cộng hòa Đô-mi-nic vào ngày 1 tháng 6 như dự định.
Wallisian[wls]
Kae mole fualoa, pea neʼe fakagafua pea neʼe feala ke mātou ʼolo ki te République Dominicaine ʼi te ʼaho 1 ʼo Sūnio, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe kua fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, kungekudala iinqwelo-moya zahamba, yaye sakwazi ukuya eDominican Republic ngoJuni 1 njengoko sasicwangcisile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò pẹ́ tí a fi ṣínà bíbá ọkọ̀ òfuurufú wọlé, ó sì ṣeé ṣe fún wa láti wọkọ̀ òfuurufú lọ sí Dominican Republic ní June 1, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣètò.
Chinese[zh]
不过飞机班次很快就恢复正常,我们得以如期出发。
Zulu[zu]
Nokho, zasheshe zavulelwa futhi, futhi sakwazi ukuya eDominican Republic ngendiza ngo-June 1 njengoba sasihlelile.