Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, waarom laat hy dan al die wreedheid toe?
Bemba[bem]
Nga e ko aba, mulandu nshi asuminishisha ubunkalwe bwafule fi?
Bulgarian[bg]
Ако е така, защо допуска толкова жестокост?
Bislama[bi]
Sipos yes, from wanem hem i letem plante rabis samting i hapen?
Bangla[bn]
যদি থাকেন, তা হলে এত নিষ্ঠুরতাকে তিনি কেন অনুমতি দেন?
Cebuano[ceb]
Kon mao, nganong gitugotan niya ang daghang kabangisan?
Czech[cs]
Pokud ano, proč připouští, aby se děla taková zvěrstva?
Danish[da]
Hvorfor tillader han i så fald al denne grusomhed?“
Ewe[ee]
Ne eli la, ke nukatae wòɖe mɔ ŋutasesẽ bɔ alea gbegbe?
Efik[efi]
Ke edide ntre, ntak emi enye ayakde ekese ibak ẹdu?
Greek[el]
Αν ναι, γιατί επιτρέπει τόση σκληρότητα;
English[en]
If so, why does he permit so much cruelty?
Estonian[et]
Ja kui on, siis miks lubab ta nii palju julmust?
Finnish[fi]
Ja jos on, miksi hän sallii niin paljon julmuutta?
Fijian[fj]
Ke tiko dina, cava ga e vakatara kina me sivia na veivakalolomataki?
French[fr]
Si oui, pourquoi permet- il toute cette cruauté ? ’
Ga[gaa]
Kɛ nakai ni lɛ, mɛni hewɔ eŋmɛ yiwalɛ babaoo gbɛ nɛkɛ?
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો, શા માટે તેમણે આટલી બધી ક્રૂરતાને ચાલવા દીધી છે?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, etẹwutu e do jotẹndona kanyinylan susu sọmọ?
Hebrew[he]
ואם כן, מדוע הוא מרשה לכל כך הרבה אכזריות להתקיים?
Hindi[hi]
अगर है, तो फिर वह ज़ुल्मों को रोकता क्यों नहीं, क्यों इन्हें चलने देता है?
Hiligaynon[hil]
Kon may yara, ngaa ginatugutan niya ang tuman nga kapintas?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, dahaka dainai hisihisi ia koua lasi?
Croatian[hr]
Ako postoji, zašto dopušta toliko mnogo okrutnosti?
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor miért engedi meg ezt a sok kegyetlenséget?
Indonesian[id]
Jika ada, mengapa Ia mengizinkan begitu banyak kekejaman?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere, n’ihi gịnị ka o ji kwere ka e nwee oké obi ọjọọ?
Iloko[ilo]
No adda, apay nga ipalubosna ti kasta unay a kinaranggas?
Italian[it]
Se esiste, perché permette tanta crudeltà?
Georgian[ka]
თუ დიახ, რატომ უშვებს ამდენ სისასტიკეს?
Kannada[kn]
ಎಂಬಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
만일 계시다면, 잔학 행위가 그토록 만연하도록 허락하시는 이유는 무엇인가?’
Lingala[ln]
Soki azalaka, mpo na nini atiki nzela ete makambo ya nsɔmɔ esalemaka mingi boye?
Lozi[loz]
Haiba u teñi, ki kabakalañi h’a tuhelezi situhu se siñata cwana?
Luba-Lulua[lua]
Pikalaye kuoku, bua tshinyi mmulekele malu a tshikisu a mushindu’eu?
Latvian[lv]
Ja tā ir, kāpēc tad viņš pieļauj tik daudz varmācības?”
Malagasy[mg]
Raha izany, nahoana no avelany hisy izao habibiana be dia be izao?
Macedonian[mk]
Ако да, зошто допушта толкава суровост?
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഇത്രയധികം ക്രൂരത അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?’
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, għala jippermetti daqshekk moħqrija?
Norwegian[nb]
Og hvorfor tillater han i så fall så mye grusomt?
Nepali[ne]
हुनुहुन्छ भने, उहाँले यति धेरै अत्याचार किन हुन दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zo ja, waarom laat hij dan zoveel wreedheid toe?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ke ka baka la’ng a dumelela bošoro bjo bo kaakaa?
Nyanja[ny]
Ngati aliko, n’chifukwa chiyani amalola nkhanza zoterezi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਐਨਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si e ta eksistí, dikon e ta pèrmití asina tantu krueldat?
Pijin[pis]
Sapos olsem, why nao hem letem barava badfala fasin go ahed?
Polish[pl]
Jeżeli tak, to dlaczego pozwala na tyle okrucieństw?
Portuguese[pt]
Se existe, por que permite tanta crueldade?
Romanian[ro]
Dacă da, de ce permite atâta cruzime?
Russian[ru]
Если да, то почему он допускает столько жестокости?
Kinyarwanda[rw]
Niba iriho se, kuki ireka hakabaho ibikorwa by’ubugome bene aka kageni?
Sango[sg]
Tongana mbeni Nzapa ayeke, ngbanga ti nyen lo zia lege na gbâ ti aye ti sana tongaso ti si?
Sinhala[si]
ඉන්නවා නම්, මේ තරම් කෲර දේවලට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි වැනි ප්රශ්න මගේ හිතට වද දුන්නා.
Slovak[sk]
Ak áno, prečo pripúšťa toľkú krutosť?
Slovenian[sl]
Če obstaja, zakaj dovoljuje take krutosti?
Samoan[sm]
Afai e iai, aiseā ua ia faatagaina ai le tele naʻuā o nei faiga lē alofa?
Shona[sn]
Kana ariko, nei achibvumira utsinye hwakakura kudai?
Albanian[sq]
Nëse po, pse i lejon gjithë këto mizori?
Serbian[sr]
Ako postoji, zašto dopušta toliko okrutnosti?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fu san ede meki a e gi pasi taki so furu ogri-ati sani e pasa?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke hobane’ng ha a lumella bokhopo bo bokaale?
Swedish[sv]
Om han finns, varför tillåter han då all denna grymhet?”
Swahili[sw]
Ikiwa yuko, kwa nini anaruhusu ukatili mwingi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yuko, kwa nini anaruhusu ukatili mwingi hivyo?
Tamil[ta]
இருந்தால், இவ்வளவு கொடுமையை ஏன் அனுமதிக்கிறார்?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఉంటే, అయన ఇంత క్రూరత్వాన్ని ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు?
Thai[th]
ถ้า มี จริง ทําไม พระเจ้า ปล่อย ให้ มี การ กระทํา ที่ โหด ร้าย ทารุณ มาก ขนาด นี้?
Tigrinya[ti]
ዝብላ ሕቶታት የጨንቓኒ ነበራ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit niya pinahihintulutan ang sobrang kalupitan?
Tswana[tn]
Fa e le gore o teng, ke eng fa a letlelela bosetlhogo jo bo kanakana?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko e hā ‘okú ne fakangofua ai ke lahi fau ‘a e anga-fakamamahí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat, bilong wanem em i larim pasin bilong mekim nogut tru long ol narapela i stap?
Turkish[tr]
Eğer varsa neden bu kadar zulme izin veriyor?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ha yini xi pfumelela leswaku ku va ni ku xaniseka?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, no te aha ïa oia e faatia ’i i te huru aroha ore rahi roa ino?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то чому дозволяє таку жорстокість?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو وہ اس قدر ظلم کی اجازت کیوں دیتا ہے؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi ngani a tshi tendela tshiṱuhu tsho raloho?
Vietnamese[vi]
Nếu có, tại sao Ngài lại để cho quá nhiều sự tàn ác xảy ra như thế?
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ʼi ai he ʼAtua, he koʼe koa ʼe ina fakagafua he toe aga fekai feiā?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kutheni evumele inkohlakalo engaka?
Yoruba[yo]
Bí ó bá wà, kí ló dé tó fàyè gba ìwà ìkà tó pọ̀ báyìí?
Chinese[zh]
如果他真的存在,为什么他竟容许世间血雨腥风,生灵涂炭呢?
Zulu[zu]
Uma ekhona, kungani evumela unya olungaka?