Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безплатно или субсидирано жилищно настаняване, предоставяно от друго домакинство (което е включено в „Приспаднат наем“ (HY030G).
Czech[cs]
- bydlení zdarma nebo dotované, které poskytuje jiná domácnost (je zahrnuté ve složce "Imputované nájemné" (HY030G)).
Danish[da]
- gratis eller subventioneret bolig, som en anden husstand stiller til rådighed (henhører under "Beregnet lejeværdi" (HY030G)).
German[de]
- von einem anderen privaten Haushalt mietfrei oder mietreduziert bereitgestellter Wohnraum (unter "Unterstellte Miete" (HY030G) erfasst).
Greek[el]
- η δωρεάν ή επιδοτούμενη στέγαση που παρέχεται από άλλο νοικοκυριό [κατατάσσεται στο "Τεκμαρτό μίσθωμα" (HY030G)],
English[en]
- Free or subsidised housing provided by another household (which is included under "Imputed rent" (HY030G)).
Spanish[es]
- El alojamiento gratuito o subvencionado proporcionado por otro hogar (que se incluye en "Alquiler imputado" [HY030G]).
Estonian[et]
- teise leibkonna poolt tasuta pakutavad või subsideeritavad eluruumid (hõlmatakse rubriigiga "Kaudne üür" (HY030G)).
Finnish[fi]
- Toisen kotitalouden tarjoama ilmainen tai tuettu asunto (sisältyy "laskennalliseen asuntotuloon" (HY030G)).
French[fr]
- le logement gratuit ou subventionné fourni par un autre ménage [classé dans "Loyer imputé" (HY030G)].
Croatian[hr]
besplatno ili subvencionirano stanovanje koje osigurava drugo kućanstvo (što je obuhvaćeno stavkom „Uračunana najamnina” (HY030G)).
Hungarian[hu]
- más háztartás által rendelkezésre bocsátott ingyenes vagy támogatott lakhatás [amely az "Imputált bérleti díj" alá tartozik (HY030G)].
Italian[it]
- l'alloggio gratuito o sovvenzionato fornito da un'altra famiglia [incluso in "fitti figurativi" (HY030G)].
Lithuanian[lt]
- nemokamo ar subsidijuojamo apgyvendinimo, teikiamo kito namų ūkio (kuris įtrauktas į "Sąlyginį nuomos mokestį" (HY030G)).
Latvian[lv]
- bezmaksas vai subsidētu mājokli, ko nodrošina cita saime (kas ir iekļauta "Aprēķinātajā īres maksā" (HY030G)).
Maltese[mt]
- Alloġġ bla ħlas jew issusidjat ipprovdut minn xi dar oħra (li hu inkluż taħt "Kera attribwit" (HY030G)).
Dutch[nl]
- gratis of gesubsidieerde huisvesting, ter beschikking gesteld door een ander huishouden (valt onder "huurwaarde" (HY030G)).
Polish[pl]
- Bezpłatnego lub subsydiowanego lokalu mieszkalnego zapewnianego przez inne gospodarstwo domowe [co jest ujęte w pozycji "Czynsz przypisany" (HY030G)].
Portuguese[pt]
- alojamento gratuito ou subsidiado fornecido por outro agregado [incluído em "Renda imputada" (HY030G)].
Romanian[ro]
Locuința gratuită sau subvenționată pusă la dispoziție de o altă gospodărie [care se include la „Chiria imputată” (HY030G)].
Slovak[sk]
bezplatné alebo dotované ubytovanie poskytované inou domácnosťou (ktoré je zahrnuté pod "Imputované nájomné" (HY030G)).
Slovenian[sl]
- brezplačnega ali subvencioniranega stanovanja, ki ga preskrbi drugo gospodinjstvo (ki je vključeno v "Imputirano najemnino" (HY030G)).
Swedish[sv]
- Gratis eller subventionerad bostad genom ett annat hushålls försorg (detta ingår i "Tillräknad hyra" (HY030G)).