Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Handhaaf goeie gedrag onder die nasies”
Amharic[am]
“በአሕዛብ መካከል ኑሮአችሁ መልካም ይሁን”
Arabic[ar]
«حافظوا على سلوككم الحسن بين الامم»
Assamese[as]
“তেওঁবিলাকৰ মাজত তোমালোকৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ উত্তম হওক”
Azerbaijani[az]
“İman gətirməyənlər arasında müsbət həyat sürün”
Central Bikol[bcl]
“Papagdanayon na Marahay an Saindong Gawe-Gawe sa Tahaw nin mga Nasyon”
Bemba[bem]
“Mwende Bwino mu Bena Fyalo”
Bulgarian[bg]
„Поддържайте своето поведение сред народите добро“
Bislama[bi]
‘Mekem Fasin Blong Yu i Stret Gud Long Fes Blong Ol Man’
Bangla[bn]
“পরজাতীয়দের মধ্যে আপন আপন আচার ব্যবহার উত্তম করিয়া রাখ”
Cebuano[ceb]
“Hupti Ninyo ang Maayong Panggawi Taliwala sa Kanasoran”
Chuukese[chk]
“Oupwe Manauesini Sokkun Manau Mi Fakkun Murinno Lein Ekkewe Jentail”
Seselwa Creole French[crs]
Annou Touzour Gard Nou Bon Kondwit
Czech[cs]
„Udržujte si znamenité chování mezi národy“
Danish[da]
„Bevar jeres adfærd god blandt folk fra nationerne“
German[de]
„Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen“
Ewe[ee]
“Miaƒe Anyinɔnɔ Le Trɔ̃subɔlawo Dome Nanɔ Nyuie”
Efik[efi]
“Ẹkama Idem nte Odotde ke Iso Mme Gentile”
Greek[el]
«Να Διατηρείτε Καλή τη Διαγωγή σας Ανάμεσα στα Έθνη»
English[en]
“Maintain Your Conduct Fine Among the Nations”
Spanish[es]
“Mantengan excelente su conducta entre las naciones”
Persian[fa]
«سیرت خود را در میان امّتها نیکو دارید»
Finnish[fi]
”Säilyttäkää käytöksenne hyvänä kansakuntien keskuudessa”
Fijian[fj]
‘Me Vinaka Tiko ga na Nomuni iVakarau ena Kedra Maliwa na Tawalotu’
French[fr]
“ Ayez une belle conduite parmi les nations ”
Ga[gaa]
‘Nyɛbaa Nyɛjeŋ Jogbaŋŋ yɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ Ateŋ’
Gilbertese[gil]
‘Kateimatoai Aroaro Aika Raraoi I Buakoia Bekan’
Gujarati[gu]
‘વિદેશી લોકોમાં સારા આચરણ રાખો’
Gun[guw]
“Walọ Mìtọn Ni Yin Dagbe to Kosi lẹ Ṣẹnṣẹn”
Hausa[ha]
“Kuna Al’amura Na Dacewa Wurin Al’ummai”
Hebrew[he]
”היטיבו את דרכיכם בגויים”
Hindi[hi]
“अन्यजातियों में तुम्हारा चालचलन भला हो”
Hiligaynon[hil]
“Hupti nga Maayo ang Inyo Paggawi sa Tunga sang mga Pungsod”
Hiri Motu[ho]
“Dirava Idia Diba Lasi Taudia Edia Vairanai, Kara Namodia Do Umui Karaia”
Croatian[hr]
“Zadržite dobro vladanje među nacijama”
Haitian[ht]
“ Chèche toujou gen yon bon konduit pami nasyon yo ”
Hungarian[hu]
„Őrizzétek meg kiválónak a viselkedéseteket a nemzetek között”
Armenian[hy]
«Ձեր վարքը հեթանոսների մէջ բարի պահեցէք»
Western Armenian[hyw]
‘Ձեր վարքը բարի պահեցէք’
Indonesian[id]
”Pertahankan Tingkah Lakumu Tetap Baik di Antara Bangsa-Bangsa”
Igbo[ig]
“Nọgidenụ Na-eme Omume Dị Mma N’etiti Mba Nile”
Iloko[ilo]
“Taginayonenyo a Nasayaat ti Kababalinyo iti Tengnga Dagiti Nasion”
Icelandic[is]
‚Hegðið ykkur vel meðal þjóðanna‘
Isoko[iso]
“Yọrọ Uruemu Ezi [Evaọ] Udevie Otu Egedhọ”
Italian[it]
“Mantenete la vostra condotta eccellente fra le nazioni”
Japanese[ja]
「諸国民の中にあっていつもりっぱに行動しなさい」
Georgian[ka]
„კარგად მოიქეცით წარმართებში“
Kongo[kg]
“Beno Vanda na Bikalulu ya Mbote na Kati ya Bamimpani”
Kazakh[kk]
“Құдайға мойынсұнбайтын халықтар арасында өнегелі өмір сүріңдер”
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaartuaritsi inuit inuianneersut akornanni
Khmer[km]
ចូរ «កាន់ កិរិយា មារយាទ អោយ បាន ថ្លៃថ្នូរ នៅ ក្នុង ចំណោម សាសន៍ ដទៃ»
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅನ್ಯಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ”
Korean[ko]
“이방 사람들 가운데서 여러분의 행실을 훌륭하게 유지하십시오”
Kaonde[kqn]
“Bwikalo Bwenu Bwikale Bwafwainwatu mu Bagentila”
Kyrgyz[ky]
«Элдер арасында жүрүм-турумуңар мындан ары да үлгүлүү болсун»
Ganda[lg]
‘Mubeerenga n’Empisa Ennungi mu b’Amawanga’
Lingala[ln]
“Bósala ete etamboli na bino ezalaka malamu na kati ya bikólo”
Lozi[loz]
“Mu Be ni Muzamao O Munde Mwahali a Bahedeni”
Lithuanian[lt]
„Te ir toliau jūsų elgesys tarp tautų būna nepriekaištingas“
Luba-Katanga[lu]
‘Ikalai na Mwiendelejo Mulumbuluke Umbukata mwa Mizo’
Luba-Lulua[lua]
“Nuikale ne bienzedi bienu bimpe munkatshi mua bisamba bia bende”
Luvale[lue]
“Kutwama Chenu Muli Vaka-mafuchi Chipwenga Chamwaza”
Lushai[lus]
“Jentailte Zinga In Chetzia Chu Mawi Tak Ni Rawh Se”
Latvian[lv]
”Dzīvojiet krietni pagānu starpā”
Morisyen[mfe]
“Gard enn Bon Kondwit Devan Tu Bann Dimunn”
Malagasy[mg]
“Aoka ho Tsara ny Fitondran-tenanareo eo Amin’ny Jentilisa”
Marshallese[mh]
“En Ekar Ami Ber Im Kõmõn Ilo Bwiljin Dri Ailiñ Ko”
Malayalam[ml]
‘ജനതകളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ നടപ്പ് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ’
Mongolian[mn]
«Харь үндэстнүүдийн дунд биеэ зөв авч яв»
Mòoré[mos]
“Bɩ y kɩt tɩ yãmb yel-manesem yɩ sõama neb nins sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaama sʋka”
Marathi[mr]
“परराष्ट्रीयांत आपले आचरण चांगले ठेवा”
Maltese[mt]
“Ġibu Rwieħkom Sewwa” Fost il- Ġnus
Burmese[my]
‘လူမျိုးခြားတို့ရှေ့၌ တင့်တယ် လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်နေကြလော့’
Norwegian[nb]
«Fortsett å ha en god oppførsel blant nasjonene»
Nepali[ne]
“अन्यजातिहरूका बीचमा तिमीहरूको चालचलन असल गराओ”
Niuean[niu]
“Kia Mitaki ha Mutolu a Mahani ki Mua he Tau Motu Kehe”
Dutch[nl]
’Bewaar een voortreffelijk gedrag onder de natiën’
Northern Sotho[nso]
“Dulang le Itshwere Gabotse Gare ga Ditšhaba”
Nyanja[ny]
“Mayendedwe Anu mwa Amitundu Akhale Okoma”
Ossetic[os]
«Ӕрвитут хӕрзуаг цард ӕндӕр адӕмты ’хсӕн»
Panjabi[pa]
“ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੇਕ ਰੱਖੋ”
Pangasinan[pag]
“Pansiansiaen Yon Maabig so Kondukta Yo ed Limog na Saray Nasyon”
Papiamento[pap]
“Laga Boso Kondukta Ta Ekselente Meimei Di E Paganonan”
Pijin[pis]
“Keepim Fasin Bilong Iufala Gud Midolwan Long Olketa Nation”
Polish[pl]
„Trwajcie w swym szlachetnym postępowaniu wśród narodów”
Pohnpeian[pon]
“Amwail Tiahk Nanpwungen Wehi Kan En Kin Mwahu”
Portuguese[pt]
‘Mantenha a sua conduta excelente entre as nações’
Rundi[rn]
“Mugire Ingeso Nziza mu Mahanga”
Romanian[ro]
„Menţineţi-vă excelentă conduita printre naţiuni“
Russian[ru]
«Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым»
Kinyarwanda[rw]
“Mugire ingeso nziza hagati y’abapagani”
Sango[sg]
‘Tambela mbilimbili na popo ti amara’
Sinhala[si]
‘අන්යජාතීන් අතරේ ඔබේ හැසිරීම ඔබිනා ලෙස පවත්වාගන්න’
Slovak[sk]
„Udržte si znamenité správanie medzi národmi“
Slovenian[sl]
»Vedenje vaše med pogani bodi lepo«
Samoan[sm]
“Ia Lelei a Outou Amio i Luma o Nuu Ese”
Shona[sn]
“Mufambiro Wenyu Ngauve Wakanaka Kwazvo Pakati Pemamwe Marudzi”
Albanian[sq]
«Mbajeni të shkëlqyer sjelljen tuaj mes kombeve»
Sranan Tongo[srn]
„Tan tyari unsrefi na wan bun fasi na mindri den pipel”
Southern Sotho[st]
“Bolokang Boitšoaro ba Lōna bo le Botle Har’a Lichaba”
Swedish[sv]
”Bevara ert uppförande gott bland nationerna”
Swahili[sw]
“Dumisheni Mwenendo Wenu Ukiwa Bora Miongoni mwa Mataifa”
Congo Swahili[swc]
“Dumisheni Mwenendo Wenu Ukiwa Bora Miongoni mwa Mataifa”
Tamil[ta]
‘புறஜாதியார் மத்தியில் நல்நடக்கையுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளுங்கள்’
Telugu[te]
‘అన్యజనుల మధ్య మంచి ప్రవర్తన గలవారై ఉండండి’
Thai[th]
“จง รักษา ความ ประพฤติ ของ ท่าน ให้ ดี งาม ท่ามกลาง นานา ชาติ”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ማእከል ኣህዛብ ኣኻይዳኹም ኣጸብቑ”
Tiv[tiv]
“Zende Wen U Hen Atôatyev U̱ Lu Wanger Wanger”
Tagalog[tl]
“Panatilihing Mainam ang Inyong Paggawi sa Gitna ng mga Bansa”
Tetela[tll]
‘Nyoyale la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’atei w’ase wedja’
Tswana[tn]
“Nnang lo Ntse Lo na Le Boitshwaro jo bo Molemo mo Ditšhabeng”
Tongan[to]
“Tauhi Ma‘u Ho‘omou ‘Ulungaanga Leleí ‘i he Lotolotonga ‘o e Ngaahi Pule‘angá”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amujatisye Kweenda Kwanu Kubotu Akati Kabamasi”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i Mas Wokabaut Stret Namel Long Ol Haiden”
Turkish[tr]
“Milletler Arasında İyi Yaşayışınız Olsun”
Tsonga[ts]
“Hlayisani Ku Tikhoma Ka N’wina Ku Ri Kunene Exikarhi Ka Matiko”
Tatar[tt]
«Моннан ары халыклар арасында тәртибегез үрнәк булсын»
Tumbuka[tum]
‘Sungirirani Kakhaliro Kinu Kakutowa mu Ŵamitundu’
Tuvalu[tvl]
‘E ‵Tau o ‵Lei Otou Amioga i Mua o Tino Pouliuli’
Twi[tw]
“Mommɔ Ɔbra Pa Amanaman Mu”
Tahitian[ty]
“Ia maitai to outou haerea i rotopu i te mau Etene”
Ukrainian[uk]
«Поводьтеся поміж поганами добре»
Umbundu[umb]
“Kali Lovituwa Via Sunguluka Pokati Ka Vakualofeka”
Urdu[ur]
”غیرقوموں میں اپنا چالچلن نیک رکھو“
Venda[ve]
“Kutshimbilele Kwaṋu Kwa Vhukati Ha Vha Shango Ku Vhe Kwo Nakaho”
Vietnamese[vi]
“Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại”
Waray (Philippines)[war]
“Tipigi nga Maopay an Iyo Paggawi ha Butnga han mga Nasud”
Wallisian[wls]
‘Ke Lelei Takotou Aga ʼi Te ʼu Puleʼaga’
Xhosa[xh]
“Ihambo Yenu Mayibe Ntle Phakathi Kweentlanga”
Yapese[yap]
“Um Pared Ni Gimed Be Dag E Ngongol Nib Fel’ U Fithik’ E Pi Nam”
Yoruba[yo]
“Ẹ Tọ́jú Ìwà Yín Kí ó Dára Lọ́pọ̀lọpọ̀ Láàárín Àwọn Orílẹ̀-èdè”
Chinese[zh]
你们在列国中要品行端正
Zande[zne]
‘Oni Kakuti Wene Mangaapai Dagba Rikaaboro’
Zulu[zu]
“Londolozani Ukuziphatha Kwenu Kukuhle Phakathi Kwezizwe”