Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа еилыкка иаҳнарҵоит Анцәа иаша заҵәык Иегова шиакәу, насгьы Иисус Христос — иара Иԥа шиакәу (Иоанн 17:3).
Acoli[ach]
Ento Baibul gire pwonyo atir ni Lubanga me ada tye acel keken, Jehovah, ki ni Yecu Kricito obedo Wode.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ tsɔɔ heii kaa anɔkuale Mawu kake pɛ lɛ ngɛ, nɛ ji Yehowa. Nɛ Yesu Kristo ji e Bi.
Afrikaans[af]
Maar die Bybel leer duidelik dat daar net een ware God, Jehovah, is en dat Jesus Christus sy Seun is (Johannes 17:3).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እውነተኛው አምላክ ይሖዋ ብቻ እንደሆነና ኢየሱስ ክርስቶስ ልጁ መሆኑን በግልጽ ያስተምራል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يوضح ان هنالك إلها حقا واحدا هو يهوه، وأن يسوع المسيح هو ابنه.
Baoulé[bci]
Be waan Ɲanmiɛn nin i Wa’n nin i wawɛ’n be nsan’n be ti Ɲanmiɛn. Sanngɛ Biblu’n kle kɛ Ɲanmiɛn Kpli Zoova ti kunngba cɛ, kpɛkun Zezi Klist ti i Wa.
Central Bikol[bcl]
Alagad malinaw na itinotokdo kan Biblia na may saro sanang tunay na Dios, si Jehova, asin na si Jesu-Cristo saiyang Aki.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilanga bwino bwino ukuti kwaba fye Lesa wa cine umo, Yehova, no kuti Yesu Kristu Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Но Библията ясно учи, че има само един истински Бог, Йехова, и че Исус Христос е неговият Син.
Bislama[bi]
Be tijing blong Baebol i klia nomo se i gat wan trufala God, hemia Jehova, mo se Jisas Kraes i Pikinini blong trufala God ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল স্পষ্টভাবে শিক্ষা দেয় যে, একমাত্র সত্য ঈশ্বর হলেন যিহোবা আর যিশু খ্রিস্ট হলেন তাঁর পুত্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a liti ne ngeññ na nya Zambe a ne fo’o ve wuwua, Yéhôva, a na, Yésus Krist a ne Mone wé.
Catalan[ca]
Però la Bíblia ensenya clarament que només hi ha un únic Déu verdader, Jehovà, i que Jesús és el seu Fill (Joan 17:3).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij kʼa chi xa xe jun qitzij Dios kʼo, ja ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Apan tin-awng gipakita sa Bibliya nga aduna lamay usa ka matuod nga Diyos, si Jehova, ug nga si Jesu-Kristo mao ang iyang Anak.
Chuukese[chk]
Nge Paipel a affata pwe a wor emén chék Kot mi enlet itan Jiowa, iwe Jesus Kraist, i Néún we.
Chuwabu[chw]
Mbwenye txibarene Bibilia onsunziha wila oli Mulugu mmodha bahi wa ebaribari, Yehova, vina wila Yezu Kristu ddi Mwana waye.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i montre klerman ki i annan zis en sel vre Bondye, Zeova, e ki Zezi Kri i son Garson.
Czech[cs]
Bible však jasně říká, že existuje jen jediný pravý Bůh, Jehova, a že Ježíš Kristus je jeho Syn.
Chuvash[cv]
Анчах Библи пӗртен-пӗр чӑн Турӑ — Иегова — кӑна пур тесе вӗрентет, Иисус Христос вара — унӑн Ывӑлӗ (Иоанн 17:3).
Welsh[cy]
Ond mae’r Beibl yn dysgu’n glir mai dim ond un gwir Dduw sydd, sef Jehofa, a bod Iesu Grist yn Fab iddo.
Danish[da]
Men Bibelen siger klart at der kun er én sand Gud, Jehova, og at Jesus Kristus er hans søn.
German[de]
Die Bibel lehrt jedoch eindeutig: Es gibt nur einen wahren Gott, Jehova, und Jesus Christus ist sein Sohn (Johannes 17:3).
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötre pe a inine hnyawa ka hape, caasi hi la nyipi Akötresie, ene Iehova, nge Iesu Keriso la Hupuna i Nyidrë.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu b’a fɔ ka gwɛ ko tiɲɛn Ala kelenpe dɔrɔn lo be yen o min ye Jehova ye.
Ewe[ee]
Gake Biblia fia eme kɔ ƒã be Mawu vavã ɖeka, Yehowa, koe li, eye be Yesu Kristo enye Via.
Efik[efi]
Edi Bible ekpep in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke Abasi akpanikọ kiet kpọt odu, Jehovah, n̄ko ke Jesus Christ edi Eyen esie.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, όμως, διδάσκει σαφώς ότι υπάρχει μόνο ένας αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, και ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Γιος του.
English[en]
But the Bible clearly teaches that there is only one true God, Jehovah, and that Jesus Christ is his Son.
Spanish[es]
Pero la Biblia, en cambio, enseña con toda claridad que hay un solo Dios verdadero, Jehová, y que Jesucristo es su Hijo (Juan 17:3).
Estonian[et]
Piibel seevastu õpetab selgelt, et on olemas ainult üks tõeline Jumal, Jehoova, ning et Jeesus Kristus on tema poeg.
Basque[eu]
Baina Bibliak argi eta garbi irakasten du benetako Jainko bakarra dagoela, Jehoba, eta Jesu Kristo bere semea dela (Joan 17:3).
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin opettaa selvästi, että on vain yksi tosi Jumala, Jehova, ja että Jeesus Kristus on hänen Poikansa (Johannes 17:3).
Fijian[fj]
Ia e tukuna vakamatata na iVolatabu ni dua ga na Kalou dina, o Jiova, na Luvena o Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Men Bíblian sigur greitt, at bert ein sannur Gud, Jehova, er til, og at Jesus Kristus er sonur hansara.
Fon[fon]
Amɔ̌, Biblu kplɔ́n mɛ céɖécéɖé ɖɔ Mawu nugbǒ ɖokpo géé wɛ tíìn bo nɔ nyí Jehovah, lobɔ Jezu Klisu nyí Vǐ tɔn.
French[fr]
Mais la Bible enseigne clairement qu’il n’existe qu’un seul vrai Dieu, Jéhovah, et que Jésus Christ est son Fils (Jean 17:3).
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ, lɛ ji Yehowa, ni ákɛ Yesu Kristo ji e-Bi.
Gilbertese[gil]
Ma e teretere ana reirei te Baibara bwa bon tii temanna te Atua ni koaua bwa Iehova, ao Iesu Kristo bon Natina.
Galician[gl]
Pero a Biblia ensina claramente que só hai un Deus verdadeiro, Xehová, e que Xesucristo é o Seu Fillo (Xoán 17:3).
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a pe doktrína tuichavéva heta rrelihiónpe haʼe pe Trinidad.
Goan Konkani[gom]
Punn Bible amkam xikoita ki Jehova ekloch khoro Dev ani Jezu Krist tacho put mhunn.
Wayuu[guc]
Tia shia tü shikirajakat maʼin maaʼulu tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
Ṣigba Biblu plọn mí hezeheze dọ Jiwheyẹwhe nugbo dopo wẹ tin, yèdọ Jehovah, podọ Ovi etọn wẹ Jesu Klisti yin.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa Allah ɗaya ne, Jehobah, kuma Yesu Kristi Ɗansa ne.
Hebrew[he]
אך המקרא מלמד בבירור כי ישנו אל אחד ויחיד, יהוה, ושישוע המשיח הוא בנו (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
मगर बाइबल साफ-साफ सिखाती है कि सच्चा परमेश्वर सिर्फ एक है, वह है यहोवा। यीशु मसीह उसका बेटा है।
Hiligaynon[hil]
Pero maathag nga ginatudlo sang Biblia nga may isa lamang ka matuod nga Dios, si Jehova, kag si Jesucristo Anak niya.
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub yeej qhia meej tias tsuas muaj tib tug tseem Vajtswv xwb, uas yog Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva Dirava momokanina be tamona, iena ladana be Iehova, bona Iesu Keriso be iena Natuna.
Croatian[hr]
No Biblija jasno uči da postoji samo jedan pravi Bog, Jehova, a da je Isus Krist njegov Sin (Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Men, Labib anseye aklè gen yon sèl vrè Dye, Jewova, e li fè konnen Jezi Kris se Pitit li (Jan 17:3).
Hungarian[hu]
Pedig a Biblia egyértelműen azt tanítja, hogy csak egy igaz Isten van, Jehova, és hogy Jézus Krisztus az ő Fia (János 17:3).
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը պարզ ցույց է տալիս, որ գոյություն ունի միայն մեկ ճշմարիտ Աստված՝ Եհովան, եւ որ Հիսուս Քրիստոսը նրա Որդին է (Հովհաննես 17։
Herero[hz]
Nungwari Ombeibela i honga oukahu kutja ku na Mukuru umwe uriri, watjiri, Jehova, nokutja Jesus Kristus Omuna we.
Iban[iba]
Tang, Bup Kudus ngajar enggau terang semina seiku aja Petara ti bendar, Jehovah, lalu Jesus Kristus nya Anak Iya.
Ibanag[ibg]
Ngem manawag i ituttuddu na Biblia nga si Jehova laman i tattadday nga kurug nga Dios, anna si Jesu-Cristo ay Anana.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab dengan jelas mengajarkan bahwa hanya ada satu Allah yang benar, yaitu Yehuwa, dan bahwa Yesus Kristus adalah Putra-Nya.
Igbo[ig]
Ma Bible na-akụzi n’ụzọ doro anya na e nwere nanị otu ezi Chineke, bụ́ Jehova, nakwa na Jizọs Kraịst bụ Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag nga isursuro ti Biblia a maymaysa ti pudno a Dios, ni Jehova, ket ni Jesu-Kristo ti Anakna.
Icelandic[is]
Biblían kennir hins vegar að það sé aðeins til einn sannur Guð, Jehóva, og að Jesús Kristur sé sonur hans.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na i wuhrẹ vevẹ inọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo ọ rrọ, Jihova, gbe inọ Jesu Kristi yọ Ọmọ riẹ.
Italian[it]
Invece la Bibbia insegna chiaramente che c’è un solo vero Dio, Geova, e che Gesù Cristo è suo Figlio.
Japanese[ja]
しかし,聖書ははっきりと,エホバこそ唯一まことの神であられ,イエス・キリストはエホバのみ子であると教えています。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია გასაგებად ამბობს, რომ ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი იეჰოვაა, ხოლო იესო ქრისტე მისი ძეა (იოანე 17:3).
Kabyle[kab]
Meɛna, Adlis Iqedsen yesselmad ɛinani belli ḥaca yiwen n Ṛebbi n ṣṣeḥ i gellan, Yahwa, yerna Ɛisa Lmasiḥ d Mmi- s.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia ĩmanyĩasya kana kwĩ Ngai o ũmwe wa w’o, Yeova, na kana Yesũ Klĩsto nĩ Mwana Wake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼebʼ li qakutan li xnaʼil li xpaabʼalebʼ aʼan li Oxibʼ Chiribʼil.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kelongaka pwelele nde Nzambi ya kyeleka kele kaka mosi, Yehowa, mpi nde Yezu Kristu kele Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
No Bibilia ĩrutanaga wega atĩ kũrĩ Ngai o ũmwe tu wa ma, Jehova, na atĩ Jesu Kristo nĩ Mũrũ wake.
Kuanyama[kj]
Ndele Ombibeli otai hongo sha yela kutya ope na ashike Kalunga kashili umwe, Jehova, nosho yo kutya Jesus Kristus Omona waye.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili erseqqissumik ajoqersuutigineqarpoq ataasiinnarmik ilumoortumik Guuteqartoq, tassa Jehova, taassumalu ernerigaa Jiisusi Kristusi.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia i longa kuma kuene ngó Nzambi imoxi ia kidi, Jihova, ni kuila Jezú Kristu o Mon’ê.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲು, ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಏಕಮಾತ್ರ ಸತ್ಯದೇವರೆಂದೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಆತನ ಪುತ್ರನೆಂದೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서는 여호와만 유일한 참하느님이시며 예수 그리스도는 그분의 아들이라고 분명히 가르칩니다.
Konzo[koo]
Aliriryo e Biblia yikakangiriraya ndeke-ndeke ngoku hali Nyamuhanga mughuma musa ow’ekwenene, Yehova, kandi yithi Yesu Kristo ni Mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo ufunjisha patokatu to amba kujitu Lesa umo wa kine aye Yehoba, ne kuba’mba Yesu Kilishitu ke Mwananji.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɛl wi klia wan se na wangren tru Gɔd de, we na Jiova, ɛn Jizɔs Krays na in Pikin.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံသိၣ်လိဝဲ ဖျိဖျိဖျါဖျါလၢ ယွၤနီၢ်နီၢ်ထဲတဂၤဧိၤ, မ့ၢ်ယဟိဝၤ, ဒီးယ့ၣ်ၡူးခရံာ်မ့ၢ် အဖိခွါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kuronga nawa-nawa asi pwa kara tupu Karunga gumwe gosili, Jehova, ntani asi Jesus Kristusa yige Munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Nkand’a Nzambi ulonganga vo vena ye Nzambi mosi kaka aludi, Yave, Yesu Kristu i Mwan’andi.
Lamba[lam]
Pano Baibolo ilatusambisha apaswetele ati kuli lukoso bamo baLesa bacine, baYehova, kabili ati baYesu Klistu bana babo.
Ganda[lg]
Kyokka Baibuli eyigiriza nti waliwo Katonda omu yekka ow’amazima, Yakuwa, era nti Yesu Kristo ye Mwana we.
Lingala[ln]
Kasi Biblia eteyaka polele ete ezali na Nzambe ya solo kaka moko, Yehova, mpe ete Yesu Klisto azali Mwana na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ມີ ພຽງ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສອນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kono Bibele i luta ka ku utwahala hande kuli ku na ni Mulimu a li muñwi fela wa niti, Jehova, ni kuli Jesu Kreste ki Mwan’a hae.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible ufundija patōkelela amba kudi Leza umo kete wa bine, Yehova, ne amba Yesu Kidishitu i wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible utu ulongesha ne: kudi anu Nzambi umuepele mulelela Yehowa, ne kabidi ne: Yezu Kristo udi Muanende.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yanangula hatoma ngwayo kwatwama Kalunga wamuchano umwe kaha, Ikiye Yehova, kaha Yesu Kulishitu apwa Mwanenyi.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yatañishaña hatooka to-o nawu kwekala Nzambi walala wumu hohu, Yehova, nawa Yesu Kristu hiMwanindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma puonjo ratiro ni nitie Nyasaye achiel kende mar adier, ma en Jehova, kendo ni Yesu Kristo en Wuode.
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan Pathian dik pakhat chauh, Jehova a awm thu leh Isua Krista chu a Fapa a nih thu min zirtîr thung.
Latvian[lv]
Taču Bībelē skaidri sacīts, ka ir tikai viens patiesais Dievs, Jehova, un ka Jēzus Kristus ir viņa Dēls.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio nkjín relijión xi kʼoasʼin bakóya nga Trinidad ʼmi je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä Biiblyë yajxon tyukniˈˈixë ko jeˈeyë jyaˈˈaty tuˈugë Dios diˈib tëyˈäjtën, Jyobaa, ets ko Jesukristë yëˈë yˈUˈunk (Fwank 17:3).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui kɛilɔ gboleiŋ kɛ tɔnya Yewɔi yakpe, tao Yesu Klisti yɛni a ngi Lui lɔ.
Motu[meu]
To, Baibul na e gwaumu Dirava korikori na tamona, Iehova, bona Iesu Keriso na ia Natuna.
Morisyen[mfe]
Mais la Bible montré clairement ki ena enn sel vrai Bondié, Jéhovah, ek ki Jésus Christ, li so Garson.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly fa iray ihany no tena Andriamanitra, dia i Jehovah, ary Zanany kosa i Jesosy Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Baibo yene ikasambilizya ukuti kwaya sile Leza wa cumi wenga mpo, na wiyo a Yeova, nu kuti Yesu Klistu u Mwana wakwe.
Macedonian[mk]
Но, Библијата јасно покажува дека има само еден вистински Бог, Јехова, и дека Исус Христос е негов Син (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവ എന്നു പേരുള്ള ഒരേ യൊ രു സത്യ ദൈ വം മാത്രമേ ഉള്ളു വെ ന്നും യേശു ക്രി സ്തു അവന്റെ പുത്ര നാ ണെ ന്നും ബൈബിൾ വ്യക്തമാ യി പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Библийн сургаал ёсоор, Ехова бол цорын ганц жинхэнэ Бурхан, Есүс Христ бол Бурхны Хүү юм* (Ёохан 17:3).
Mòoré[mos]
La Biiblã wilgda vẽeneg tɩ yaa sɩd Wẽnnaam a yembr bal n be, sẽn yaa a Zeova, la t’a Zezi Kirist yaa a Biribla.
Marathi[mr]
परंतु बायबल स्पष्टपणे शिकवते, की एकच खरा देव आहे ज्याचे नाव यहोवा आहे आणि येशू ख्रिस्त हा त्याचा पुत्र आहे.
Malay[ms]
Tetapi Bible menunjukkan dengan jelas bahawa Tuhan yang benar hanyalah satu, iaitu Yehuwa, dan Yesus Kristus ialah Anak-Nya.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja tgħallem b’mod ċar li hemm biss Alla veru wieħed, Ġeħova, u li Ġesù Kristu hu Ibnu.
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser tydelig at det bare finnes én sann Gud, Jehova, og at Jesus Kristus er hans Sønn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali ya nopa tlamachtiaj ipan miak religiones.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili lifundisa ngendlela ecacileyo ukuthi uJehova nguye yedwa uNkulunkulu weqiniso, lokuthi uJesu Khristu uyiNdodana yakhe.
Ndau[ndc]
Asi Bhaibheri rinojijisa pambhene kuti kuna Mwari umwe basi wokadi-kadi, Jehovha, no Mwana wake Jesu Kristu.
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli otayi popi sha yela kutya opu na owala Kalunga kashili gumwe awike, Jehova, nosho wo kutya Jesus Kristus Omwana gwe.
Lomwe[ngl]
Nyenya mwawiiweyaxa, Piipiliya onahusiha wi oriwo Muluku eeparipari mmoharu, Yehova, nave wi Yesu Kiristu ti Mwanawe.
Niuean[niu]
Ka e fakaako fakamahino mai he Tohi Tapu kua taha maka ni e Atua mooli, ko Iehova, ti ko Iesu Keriso e Tama haana.
Dutch[nl]
Maar de bijbel leert duidelijk dat er maar één ware God is, Jehovah, en dat Jezus Christus zijn Zoon is (Johannes 17:3).
South Ndebele[nr]
Kodwana iBhayibhili ifundisa ngokukhanyako bona kunoZimu oyedwa weqiniso, uJehova, begodu uJesu Krestu yiNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e ruta ka mo go kwagalago gore go na le Modimo a nnoši feela wa therešo, Jehofa, le gore Jesu Kriste ke Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limaphunzitsa momveka bwino kuti kuli Mulungu woona m’modzi yekha, yemwe ndi Yehova, ndipo Yesu Khristu ndi Mwana wake.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli neeyoreka kurungi ngu hariho Ruhanga omwe wenka ow’amazima, niwe Yehova, kandi ngu Yesu Kristo n’Omwana we.
Nyungwe[nyu]
Koma Bibliya limbapfunzisa padeca kuti Mulungu wacadidi ni m’bodzi yekha, Yahova, na kuti Jezu Kristu ni Mwana wace.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne ka ye wienyi kɛ nɔhalɛ Nyamenle kokye mɔɔ yemɔ a le Gyihova la ala a wɔ ɛkɛ a, na Gyisɛse Kelaese le ɔ Ra.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun garuu Waaqni dhugaan Yihowaa qofa akka ta’eefi Yesus Kiristosimmoo Ilma Waaqayyo akka ta’e dubbata.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон дӕр бирӕ динты сӕйрагдӕр ахуырад уый у, зӕгъгӕ, Хуыцау у Троицӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, ndunthi de nuˈu̱ yä hyate relijion udi ˈnehe ge Äjuä näˈä nˈa rä Trinida, nuˈmu̱ enä ge rä Dada, rä Tˈu̱ ˈne rä espiritu santo nˈadä Äjuä.
Pangasinan[pag]
Balet, malinew ya ibabangat na Biblia ya saksakey so tuan Dios, si Jehova, tan si Jesu-Kristo et Anak to.
Papiamento[pap]
Pero Beibel ta siña bon kla ku tin un solo Dios berdadero, Yehova, i ku Hesukristu ta su Yu.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Biblia a bleketakl el lolisechakl el kmo ngngar er ngii a di ta el mera el Dios, el Jehovah e a Jesus Kristus a Ngelekel.
Pijin[pis]
Bat Bible talemaot klia hao only wanfala tru God hem stap, Jehovah, and Jesus Christ hem Son bilong hem.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia wyraźnie mówi, że istnieje tylko jeden prawdziwy Bóg, Jehowa, a Jezus Chrystus jest Jego Synem (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel padahngki ni sansal mwahu me Koht mehlel metehmen, iei Siohwa, oh me Sises Krais iei sapwellime Ohl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Biblia sina di manera klaru kuma i ten so un Deus di bardadi, Jeova, i ki, Jesus Kristu i si Fiju.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia ensina claramente que existe um só Deus verdadeiro, Jeová, e que Jesus Cristo é seu Filho.
Rarotongan[rar]
Inara te apii taka meitaki maira te Pipiria kia tatou e te vai anake ra te Atua mou, ko Iehova, e ko Iesu Karaiti tana Tamaiti.
Rundi[rn]
Mugabo Bibiliya yigisha mu buryo butomoye ko hari Imana y’ukuri imwe gusa Yehova, be n’uko Yezu Kristu ari Umwana wayo.
Ruund[rnd]
Pakwez Bibil ufundishin patok anch kudi ching kusu Nzamb umwing wakin, Yehova, ni anch Yesu Kristu udi Mwanend.
Romanian[ro]
Însă Biblia arată cu claritate că există un singur Dumnezeu adevărat, Iehova, şi că Isus Cristos este Fiul său (Ioan 17:3).
Rotuman[rtm]
Ka Puk Ha‘a ‘ea a‘taf pạu ne ma ‘on ‘Ạit aier ‘eseat, Jihova, ma Jisu Karisto tä ‘on Le‘ ta.
Russian[ru]
Однако Библия ясно учит, что существует только один истинный Бог — Иегова, а Иисус Христос — это его Сын (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya ivuga mu buryo bweruye ko hariho Imana imwe y’ukuri, ari yo Yehova, kandi ko Yesu Kristo ari Umwana wayo (Yohana 17:3).
Sena[seh]
Mbwenye Bhibhlya isapfundzisa pakweca kuti pana Mulungu m’bodzi basi wandimomwene, Yahova, pontho Yezu Kristu ndi Mwanace.
Sango[sg]
Laso, kota tënë ti mabe ti a-église mingi aluti na ndo ti tënë ti Trinité wala tënë so atene Nzapa ayeke ota na yâ oko.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ පැහැදිලිවම පවසන්නේ එකම සැබෑ දෙවි යෙහෝවා පමණක් බවයි. යේසුස් ක්රිස්තුස් ඔහුගේ පුත්රයායි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kayinni halaalaanchu Magani mitto calla yaano Yihowa ikkinotanna Yesuusi Kiristoosi kayinni Beettosi ikkinota xawise kulanno.
Slovak[sk]
Ale Biblia jasne učí, že existuje iba jediný pravý Boh, Jehova, a že Ježiš Kristus je jeho Syn.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa ty Baiboly mivola mazava hoe raiky avao ty Ndranahary marina, tsy ia zay fa Jehovah, le anakiny Jesosy Kristy.
Slovenian[sl]
Toda Sveto pismo jasno uči, da obstaja samo en pravi Bog, Jehova, in da je Jezus Kristus njegov Sin.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e manino lava le aʻoaʻoga a le Tusi Paia, o Ieova o le Atua moni e toʻatasi, ma o lona Alo o Iesu Keriso lea.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinodzidzisa zviri pachena kuti kunongova naMwari mumwe chete wechokwadi, Jehovha, uye kuti Jesu Kristu Mwanakomana wake.
Songe[sop]
Kadi Bible alongyesha kalolo shi kwi nka penda Efile Mukulu umune, Yehowa, na shi Yesu Kidishitu nyi Mwan’aaye.
Albanian[sq]
Por Bibla mëson në mënyrë të qartë se ekziston vetëm një Perëndi i vërtetë, Jehovai, dhe se Jezu Krishti është Biri i tij.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija jasno pokazuje da postoji samo jedan pravi Bog, Jehova, i da je Isus Hrist njegov Sin (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e leri wi krin taki wán tru Gado nomo de, namku Yehovah, èn taki Yesus Krestes na a Manpikin fu en (Yohanes 17:3).
Swati[ss]
Kodvwa liBhayibheli likubeka ebaleni kutsi kunaNkulunkulu munye weliciniso, Jehova, nekutsi Jesu Khristu yiNdvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e ruta ka ho hlaka hore ho na le Molimo a le mong feela oa ’nete, Jehova, ’me Jesu Kreste ke Mora oa hae.
Swedish[sv]
Men Bibeln lär klart och tydligt att det bara finns en enda sann Gud, Jehova, och att Jesus Kristus är hans Son.
Swahili[sw]
Lakini Biblia inafundisha wazi kwamba kuna Mungu mmoja tu wa kweli, Yehova, na kwamba Yesu Kristo ni Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inafundisha wazi kama kuna Mungu mumoja tu wa kweli, Yehova, na kama Yesu Kristo ni Mwana wake.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா என்ற ஒரேவொரு உண்மையான கடவுளே இருக்கிறார் என்றும் இயேசு கிறிஸ்து அவருடைய குமாரன் என்றும் பைபிள் தெளிவாகக் கற்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia hanorin ho klaru katak iha Maromak loos mesak deʼit, naran Jeová, no Jesus Kristu mak ninia Oan.
Telugu[te]
అయితే ఒకే ఒక్క సత్య దేవుడు ఉన్నాడనీ, ఆయన యెహోవా అనీ, యేసుక్రీస్తు ఆయన కుమారుడనీ బైబిలు స్పష్టంగా బోధిస్తోంది.
Tajik[tg]
Аммо Китоби Муқаддас ба таври равшан таълим медиҳад, ки Худои ҳақиқӣ — Яҳува яккаву ягона мебошад ва Исои Масеҳ фиристодаи Ӯст (Юҳанно 17:3).
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อย่าง ชัดเจน ว่า มี พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว คือ พระ ยะโฮวา และ สอน ว่า พระ เยซู คริสต์ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግና የሆዋ ዚብሃል ሓደ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ጥራይ ከም ዘሎን የሱስ ክርስቶስ ወዱ ምዃኑን ብንጹር እዩ ዚምህር።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo tese wang ér Aôndo u mimi ngu môm tseegh, ka Yehova je la, shi i̱ tese ér Yesu Kristu ka wan na.
Tagalog[tl]
Ngunit maliwanag na itinuturo ng Bibliya na mayroon lamang iisang tunay na Diyos, si Jehova, at na si Jesu-Kristo ang kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Koko Bible mbetshaka hwe dia Jehowa oto mbele Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ ndo Yeso Kristo ekɔ Ɔnande.
Tswana[tn]
Mme Baebele yone e ruta gore go na le Modimo a le mongwe fela wa boammaaruri, e bong Jehofa Modimo, le gore Jesu Keresete ke Morwawe.
Tongan[to]
Ka ko e Tohi Tapú ‘okú ne ako‘i mā‘ala‘ala ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otua mo‘oni pē taha, ko Sihova, pea ko Sīsū Kalaisi ‘a hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolo lisambiza mwakuvwika umampha kuti kwe Chiuta yumoza pe yo ndi Yehova ndipuso kuti Yesu Khristu ndi mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele cakutainda mumbali liyiisya kuti kuli buyo Leza mwini-mwini omwe Jehova, alimwi akuti Jesu Kristo Mmwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia olsem i gat wanpela trupela God tasol, em Jehova, na Jisas Krais em i Pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku ku ni Xikwembu xin’we xa ntiyiso, ku nga Yehovha ni leswaku N’wana wa yena i Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Kanilezi a Biblia gi gonzisa laha kubaseni lezaku ku na ni Nungungulu munwe ntsena wa lisine, Jehova, niku Jesu Kristu i N’wana wakwe.
Tooro[ttj]
Kyonka Baibuli eyoleka kurungi ngu haroho Ruhanga omu wenka owa mananu nuwe Yahwe, kandi ngu Yesu Kristo Mwana we.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likusambizga kuti kuli Chiuta yumoza pera waunenesko, Yehova. Ndipo Yesu Khristu ni Mwana wake.
Tuvalu[tvl]
Kae e akoako faka‵lei mai i te Tusi Tapu me e tokotasi fua te Atua tonu, ko Ieova, kae ko Iesu Keliso ko tena Tama.
Twi[tw]
Nanso Bible ka no pefee sɛ nokware Nyankopɔn koro pɛ na ɔwɔ hɔ, ɔne Yehowa, na Yesu Kristo yɛ ne Ba.
Tahitian[ty]
Te haapii maitai ra râ te Bibilia e hoê ana‘e Atua mau, o Iehova, e e Tamaiti na ’na o Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae jamal chal ti jaʼ noʼox oy jun melel Diose, ti jaʼ li Jeovae xchiʼuk ti Jesukristo sbi li Xnichʼone (Juan 17:3).
Ukrainian[uk]
Але Біблія недвозначно вчить, що існує лише один правдивий Бог, Єгова, і що Ісус Христос — це його Син (Івана 17:3).
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li longisa okuti kuli lika Suku umosi wocili, Yehova.
Urdu[ur]
لیکن پاک صحائف میں واضح طور پر بتایا جاتا ہے کہ صرف یہوواہ ہی سچا خدا ہے اور یسوع مسیح خدا نہیں بلکہ اُس کا بیٹا ہے۔
Uzbek[uz]
Masalan, bobilliklar uchlikka, ya’ni uch qiyofali xudolarga sig‘inishgan.
Venda[ve]
Fhedzi Bivhili i zwi vhea khagala uri hu na Mudzimu muthihi fhedzi wa ngoho, Yehova, na uri Yesu Kristo ndi Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh dạy rõ ràng chỉ có một Đức Chúa Trời thật là Đức Giê-hô-va, và Chúa Giê-su Christ là Con Ngài.
Wolaytta[wal]
SHin Geeshsha Maxaafay, tumu Xoossay Yihoowa gidiyoogaanne Yesuus Kiristtoosi qassi a Naˈaa gidiyoogaa qoncciyan tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Biblia matin-aw nga nagtututdo nga uusa la an totoo nga Dios, hi Jehova, ngan hi Jesu-Kristo an iya Anak.
Wallisian[wls]
Kae ʼe akoʼi lelei mai ʼi te Tohi-Tapu ko te ʼAtua moʼoni pe e tahi, ko Sehova, pea ko Sesu Kilisito ʼe ko tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ifundisa ngokucacileyo ukuba mnye kuphela uThixo oyinyaniso, uYehova, yaye uYesu Kristu nguNyana wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a mazava fa Zan̈ahary marin̈y araiky fo, Jehovah an̈arany. Jesosy Kristy io Zanany.
Yao[yao]
Nambo Baibulo jikusajiganya kuti pana Mlungu jusyesyene jumope jwali Yehofa, soni kuti Yesu Klistu ali Mwanagwe.
Yapese[yap]
Machane ba tamilang e machib nu Bible ni be weliy ni kemus ni taareb e Got nriyul’ ni bay ni aram Jehovah, ma Jesus Kristus e Fak Got.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí Bíbélì fi kọ́ni ni pé Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo ló wà, ìyẹn Jèhófà, àti pé Ọmọ rẹ̀ ni Jésù Kristi.
Chinese[zh]
然而,圣经清楚指出,真神只有一位,就是耶和华,而耶稣基督只是他的儿子。(
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai nayugo gupai ziazia nga ndikidi Mbori ho gbua kina sa, nga Yekova, na Yesu Kristo nga Wiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per la Biblia gadzé mod rasuidy, nayadit raniʼni que nosi noʼ toib Dios ni rasuidy xinésni, Jehová, né que Xiimbu ngú Jesucristo (Juan 17:3).
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lifundisa ngokucacile ukuthi kunoNkulunkulu oyedwa weqiniso, uJehova, nokuthi uJesu Kristu uyiNdodana yakhe.