Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Cam bene myero ocek mabup i lobone; opong wa wi godi-gu woko ducu.” —Jabuli 72:16.
Afrikaans[af]
“Daar sal volop graan op die aarde wees; op die top van die berge sal daar ’n oorvloed wees.”—Psalm 72:16.
Amharic[am]
“በምድሪቱ ላይ እህል ይትረፍረፍ፤ በተራሮችም ዐናት ላይ ይወዛወዝ።” —መዝሙር 72:16
Arabic[ar]
«تكون وفرة من القمح في الارض، وعلى رؤوس الجبال فيض». — مزمور ٧٢:١٦.
Azerbaijani[az]
«Qoy ölkənin zəmiləri bol olsun, dağların başında dalğalansın» (Məzmur 72:16).
Baoulé[bci]
“Maan ble’n ɔ su lele ɔ bu mɛn’n nun. Maan kpɔlɛ’m be su’n, be wun kɛ aunngban’n ɔ keje ble ja kpanngban.”—Jue Mun 72:16.
Bemba[bem]
“Ingano shikafula nga nshi pano isonde; pa muulu wa mpili shikafula icine cine.”—Amalumbo 72:16.
Bulgarian[bg]
„Ще има изобилие от жито на земята, изобилие до върховете на планините.“ (Псалм 72:16)
Bislama[bi]
“Bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”—Ol Sam 72:16.
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay dagayang lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagsugwak.”—Salmo 72:16.
Chuukese[chk]
‘Epwe wor chomong wiich lon ewe fanü. Epwe wor uän irä won ekewe chuk.’ —Kölfel 72:16.
Seselwa Creole French[crs]
“Legren pou annabondans lo later. I pou annan en kantite anler lo latet montanny.” —Psonm 72:16.
Czech[cs]
„Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“ (Žalm 72:16)
Danish[da]
„Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“ — Salme 72:16.
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
“Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”—Psalmo 72:16.
Efik[efi]
“Uwak n̄kpasịp ẹyedu ke isọn̄; ọyọyọhọ ọduọhọ ke mme enyọn̄ obot.”—Psalm 72:16.
Greek[el]
«Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία». —Ψαλμός 72:16.
English[en]
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.
Spanish[es]
“Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia.” (Salmo 72:16.)
Estonian[et]
„Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead” (Laul 72:16).
Persian[fa]
«باشد که غله در سراسر زمین فراوان گردد، و بر فراز تپهها موج زنَد.» — مزمور ۷۲:۱۶، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus.” (Psalmit 72:16.)
Fijian[fj]
“Ena sa tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.”—Same 72:16.
French[fr]
“ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16.
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”—Lala 72:16.
Gilbertese[gil]
“Ane e na bati te uita i aon te aba i aon taubukini maunga.”—Taian Areru 72:16, BG.
Gujarati[gu]
બધી બાજુ પુષ્કળ ખોરાક મળશે. “પર્વતોના શિખરો પર પણ પુષ્કળ ધાન્ય પાકશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૬.
Hiligaynon[hil]
“May bugana nga uyas sa duta; sa putokputokan sang kabukiran magahapayhapay ini.”—Salmo 72:16.
Croatian[hr]
“Žita će u obilju biti na zemlji, po vrhovima gorskim bit će ga u izobilju” (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
„Bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetejét is bőség árasztja el” (Zsoltárok 72:16).
Armenian[hy]
«Ցորենի առատություն կլինի երկրի վրա, նույնիսկ սարերի գլուխների վրա» (Սաղմոս 72։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Ցորենի յորդառատութիւն պիտի ըլլայ երկրին մէջ՝ լեռներուն գագաթը» (Սաղմոս 72։ 16, ԱԾ)։
Indonesian[id]
”Akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan.” —Mazmur 72:16.
Igbo[ig]
“Ọka ga-ejupụta n’elu ụwa; ọ ga-ejubiga ókè n’elu ugwu dị iche iche.”—Abụ Ọma 72:16.
Iloko[ilo]
“Maaddanto ti naruay a bukbukel iti daga; iti tapaw dagiti bantay addanto ti panaglaplapusanan.” —Salmo 72:16.
Icelandic[is]
„Gnóttir korns verði í landinu, bylgist það á fjallatindunum.“ — Sálmur 72:16.
Italian[it]
“Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:16.
Japanese[ja]
地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。
Georgian[ka]
„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).
Kongo[kg]
‘Ntoto tafuluka na ble mingi, bangumba tafuluka na bima ya bilanga mpi yo tavanda mingi.’ —Nkunga 72:16.
Kikuyu[ki]
“Bũrũri ũrogĩaga na bũthi wa ngano nginya o irĩma igũrũ.”—Thaburi 72:16.
Kuanyama[kj]
“Moshilongo namu kale oshishipo shoilya, yo i mene fiyo keexulo deemhunda.” — Epsalme 72:16.
Kazakh[kk]
“Жерде астықтың, тауда жеміс ағаштарының молшылығы болады” (Забур 71:16 Тт).
Kalaallisut[kl]
“Karrit naammangaartut nunami naasimassapput, qaqqat qaanni aalataarumaarput.” — Tussiaat 72:16, 1990.
Kimbundu[kmb]
“Mu ngongo mu kale nzungule ia masa katé ni ku thandu dia milundu.”—Jisálamu 72:16.
Korean[ko]
“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것[입니다].”—시 72:16.
Kaonde[kqn]
“Kukekalanga kuvula bingi kwa kajo panopantanda peulu ya mitumba.”—Salamo 72:16.
San Salvador Kongo[kwy]
“O ulolo wa masa ukala muna nsi, yakuna ntandu a miongo, e mbongo andi ivwembeta nze Lebanone: Muna mavata mpe besakumuka nze mbundu a ntoto.”—Nkunga 72:16.
Ganda[lg]
“Wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi.” —Zabbuli 72:16.
Lingala[ln]
“Mbuma ekozala beboo na mabele; Na nsɔngɛ ya bangomba biloko ekotondana.” —Nzembo 72:16.
Lozi[loz]
“Buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”—Samu 72:16.
Lithuanian[lt]
„Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs“ (Psalmyno 72:16, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.”—Mitōto 72:16.
Luba-Lulua[lua]
‘Blé ikale mivule pa buloba, too ne pa mitu pa mikuna.’—Musambu 72:16.
Luvale[lue]
“Nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”—Samu 72:16.
Lunda[lun]
‘Hanu hamaseki hakavula kudya kwansaachi; hansa jampidi hakasweja kuvula yakudya.’—Masamu 72:16.
Luo[luo]
“Bel nobedi mang’eny e piny e wi gode madongo.” —Zaburi 72:16.
Lushai[lus]
“Leiah, tlâng chungahte hian, buh tam tak a awm ang a; a vui chu Lebanon angin a nghîng suau suau ang.”—Sâm 72:16.
Latvian[lv]
”Zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem!” (Psalms 72:16.)
Coatlán Mixe[mco]
“Jaˈˈatäämp mëjwiin kajaajë jeˈxy peky yä naxwiiny; tungëjxy kopkëjxy jyaˈˈatäˈäny mëjwiin kajaa.” (Salmo 72:16.)
Malagasy[mg]
“Hahavokatra be ny tany, ary na eny an-tampon-tendrombohitra aza dia ho be ny vokatra.”—Salamo 72:16.
Marshallese[mh]
“Eneo en obrak kin wheat; Keinikkan ko ren kabwe ion tol ko.” —Sam 72: 16, UBS.
Macedonian[mk]
„На земјата житото богато ќе роди, по планинските врвови ќе го има во изобилство“ (Псалм 72:16).
Mòoré[mos]
“Ki wʋsg na n zĩnda soolmã pʋgẽ. A na n miima tãens zutu.”—Yɩɩl Sõamyã 72:16.
Maltese[mt]
“Se jkun hemm ħafna qmuħ fuq l- art; fuq il- qċaċet tal- muntanji jkun hemm iżżejjed.”—Salm 72:16.
Norwegian[nb]
«Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.» – Salme 72:16.
Ndonga[ng]
“Moshilongo namu kale eloolo lyiilya; kiikulundundu naku kale omapya, niiyimati nayi monike ngaashi yokuLibanon.”—Episalomi 72:16.
Niuean[niu]
“To ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga; ti gatiti ai hana tau fua.” —Salamo 72:16.
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn” (Psalm 72:16).
South Ndebele[nr]
“Kuzokuba nenala yeenthoro ephasini; kuzokuba nokuphalaka esiqongolweni seentaba.”—IRhalani 72:16.
Northern Sotho[nso]
“Go tla ba le mabele a mantši mo lefaseng; dintlheng tša dithaba go tla ba le motlalo wa mabele.”—Psalme 72:16.
Nyanja[ny]
“Padziko lapansi padzakhala tirigu wambiri. Pamwamba pa mapiri padzakhala tirigu wochuluka.” —Salimo 72:16.
Nzima[nzi]
“Maa aleɛ ɛbu azɛlɛ ne azo; maa abɛlɛ ɛzi agole wɔ awoka ne mɔ azo.”—Edwɛndolɛ 72:16.
Oromo[om]
“Biyyicha keessa midhaan baayʼatee irraa haa hafu, hamma bantii tullootaattis gobbatee haa biqilu.”—Faarfannaa 72:16.
Ossetic[os]
«Зӕххыл хор уыдзӕн парахат, хӕхты цъуппытыл зӕу-зӕу кӕндзӕн» (Псалом 72:16).
Papiamento[pap]
“Lo tin abundansia di maishi den e tera, riba kabes di e serunan.” —Salmo 72:16.
Palauan[pau]
“Bo le betok a redechel a wheat er a beluu; ma ikel bukl di bo le medekedek er a dellomel el kall.” —Psalm 72:16.
Pijin[pis]
“Staka kaikai bae stap long earth. Antap long olketa maunten hem bae fulap witim kaikai.”—Psalm 72:16.
Polish[pl]
„Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór” (Psalm 72:16).
Pohnpeian[pon]
“Reken wahn pilawa en kin wiewiawihte nan wehiet; wahnsahpw en kin kipehdi dohl akan.”—Melkahka 72:16.
Portuguese[pt]
“Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.” — Salmo 72:16.
Quechua[qu]
“Patsachöqa alläpa atska gränom kanqa, hirkakunapa puntanchöpis sobrakunqam.” (Salmo 72:16.)
Rundi[rn]
“Hazoba umukimba w’intete kw’isi; kw’isonga ry’imisozi hazoba umusesekara.” —Zaburi 72:16.
Ruund[rnd]
“Kukwikal mbut jivud mwin ngand, ni mitu ya mbut yikuzengamin mu yir pa mukandu wa Lebanon.” —Kuseng 72:16, TMK.
Romanian[ro]
„Va fi bogăţie de grâne pe pământ, pe vârful munţilor va fi belşug mare.“ (Psalmul 72:16)
Russian[ru]
«Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке» (Псалом 72:16).
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho ibinyampeke byinshi ku isi; bizaba byinshi cyane mu mpinga z’imisozi.” —Zaburi 72:16.
Sango[sg]
“Fade le-kobe ayeke mingi na sese na li ti ahoto.”—Psaume 72:16.
Sinhala[si]
“පොළොව ධාන්යවලින් පිරී ඉතිරී යයි. කඳු මුදුන් ධාන්යවලින් වැසී යයි.”—ගීතාවලිය 72:16.
Slovak[sk]
„Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“ (Žalm 72:16)
Slovenian[sl]
»Na zemlji bo žita v obilju, do vrhov gora ga bo na pretek.« (Psalm 72:16)
Samoan[sm]
“O le a tele saito i le laueleele; o le a fau ma soloi i tumutumu o mauga.” —Salamo 72:16.
Shona[sn]
“Panyika pachava nezviyo zvizhinji kwazvo; zvichafashukira pamusoro pemakomo.”—Pisarema 72:16.
Albanian[sq]
«Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.» —Psalmi 72:16.
Serbian[sr]
„Na zemlji će bogato roditi žito, biće ga u izobilju po vrhovima gorskim“ (Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
„Furu nyanyan o kon de na grontapu. Srefi na tapu den ede fu den bergi nyanyan o de pasa marki.” —Psalm 72:16.
Swati[ss]
“Shangatsi kungaba nenala emasimini, lenala isibekele ticongo tetintsaba, kube tiphihli.”—Tihlabelelo 72:16.
Southern Sotho[st]
“Ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”—Pesaleme ea 72:16.
Swedish[sv]
”Det skall bli fullt med brödsäd på jorden, på bergens topp skall det vara ett överflöd.” (Psalm 72:16)
Swahili[sw]
“Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Zaburi 72:16.
Congo Swahili[swc]
“Kutakuwa na wingi wa nafaka duniani; juu ya milima kutakuwa na mafuriko.”—Zaburi 72:16.
Tetun Dili[tdt]
“Sei iha hahán barak iha rai; iha foho-tutun, sei iha barak liután.”—Salmo 72:16.
Thai[th]
“จะ มี ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน บน ยอด ภูเขา; ผลไม้ จะ ดก จน ต้น โอนเอน ไป มา.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:16
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.” —Awit 72:16.
Tetela[tll]
“Kete ya l’ete w’akuna yayongonyaka mbu ya nde efula.”—Osambu 72:16.
Tswana[tn]
“Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba.”—Pesalema 72:16.
Tongan[to]
“E i ai ae falukuga oe uite i he fonua i he tumutumu oe gaahi mouga, e gau‘eu‘e hono fua.”—Sāme 72:16, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Maila avule ansi, atala lyazilundu.”—Intembauzyo 72:16.
Papantla Totonac[top]
«Kan aktsu lichanat nachankan y likuanit nalhuwan nak katiyatni, nachuna nak kkalaksipijni ama lhuwa ixtawakat trigo.» (Salmo 72:16.)
Tok Pisin[tpi]
“Planti rais na wit samting i ken kamap long ol gaden bilong ol manmeri.” —Song 72:16.
Turkish[tr]
“Yeryüzünde tahıl bolluğu olacak, dağların tepesi ekinlerle dolup taşacak” (Mezmur 72:16).
Tsonga[ts]
“Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”—Pisalema 72:16.
Tumbuka[tum]
“Kuŵenge fumpha ya vyakurya mu caru; vikupurenge na pa mapiri pacanya.”—Salmo 72:16.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakamaumea te fenua i saito; ko mauga foki ke ‵fonu i fuagalakau.”—Salamo 72:16.
Twi[tw]
“Asase no so nnɔbae bɛdɔɔso; ebebu so akodu mmepɔw atifi.”—Dwom 72:16.
Tahitian[ty]
“E riro hoi e maa sitona tei te fenua i nia i te tupuai o te mau mou‘a.”—Salamo 72:16.
Ukrainian[uk]
«На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить... його плід» (Псалом 72:16).
Umbundu[umb]
“Vofeka mu kale olomema via lua. Vi hunge hunge kilu liolomunda.” —Osamo 72:16.
Urdu[ur]
”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“—زبور ۷۲:۱۶۔
Venda[ve]
“Shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”—Psalme ya 72:16.
Vietnamese[vi]
“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.
Wolaytta[wal]
“Biittan daro kattai mokko; dereti kattan kamettona.” —Maz. 72:16.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼe tapuke anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga.”—Pesalemo 72:16.
Xhosa[xh]
“Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”—INdumiso 72:16.
Yapese[yap]
“Me par e nam nib sug ko grain; me sug daken yungi ted ko woldug.” —Psalm 72:16.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”—Sáàmù 72:16.
Zande[zne]
‘Zende ahe azuko rogo ringara kpaima; si aduwo rii abaagangara yo.’ —Atambuahe 72:16.
Zulu[zu]
“Kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba.”—IHubo 72:16.