Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
или „Какви са тези медицински свойства на смесената с прах слюнка?“
Cebuano[ceb]
o “ Unsang tambala ang anaa sa laway nga gisagol sa lapok?”
Czech[cs]
nebo „Jaké léčivé vlastnosti mají sliny smíchané s prachem země?“
Danish[da]
eller »Hvilke medicinske egenskaber er der i en salve, der er blandet af støvet på jorden?«
German[de]
oder „Welchen medizinischen Nutzen soll mit Speichel vermischte Erde haben?“
Greek[el]
ή «Τι φαρμακευτικές ιδιότητες υπάρχουν στο σάλιο αναμεμιγμένο με χώμα της γης;»
English[en]
or “What medicinal properties are there in saliva mixed with the dust of the earth?”
Spanish[es]
o “¿Qué propiedades medicinales tiene la saliva mezclada con la tierra del suelo?”.
Estonian[et]
või „Mis ravitoime võiks küll olla süljega segatud mullal?”
Finnish[fi]
tai ”Mitä lääkinnällisiä ominaisuuksia on maan tomuun sekoitetussa syljessä?”
Fijian[fj]
se “Na veika vaka wainimate cava e tiko ena weli a waki vata kei na kuvu ni qele ni vuravura?”
French[fr]
», ou « Quelles vertus médicinales y a-t-il dans de la salive mélangée à la poussière de la terre ?
Croatian[hr]
ili »Kakva se medicinska svojstva nalaze u slini pomiješanoj s prašinom sa zemlje?«
Hungarian[hu]
Vagy: „Miféle gyógyhatása van a föld porával kevert nyálnak?”
Indonesian[id]
atau “Unsur medis apa yang terdapat dalam ludah yang dicampur dengan debu tanah?”
Italian[it]
o “Quali proprietà curative ci sono nella saliva mista alla terra?”
Japanese[ja]
あの汚い池のよどんだ水で洗っても,何の効果があるだろうか。」,あるいは「唾液を泥に混ぜたものに何の医学的特性があるだろうか。」
Korean[ko]
또는 “진흙과 섞인 침 속에 무슨 약효가 있습니까?”
Lithuanian[lt]
arba „Kokių gydomųjų savybių gali turėti su žeme sumaišytos seilės?“
Latvian[lv]
vai „Kādas medicīniskas īpašības piemīt siekalām, kas sajauktas ar zemi?”
Norwegian[nb]
eller “Hvilke medisinske egenskaper er det i spytt iblandet støvet på jorden?”
Dutch[nl]
of ‘Speeksel vermengd met zand heeft toch geen helende kracht?’
Polish[pl]
albo „Jakie lecznicze właściwości może mieć ślina pomieszana z pyłem ziemi?”.
Portuguese[pt]
ou “Que propriedades medicinais existem na saliva misturada com a poeira do chão?”
Romanian[ro]
sau „Ce proprietăţi medicinale sunt în saliva amestecată cu praful de pe pământ?”.
Russian[ru]
или “Какими лечебными свойствами обладает слюна, смешанная с земной пылью?”
Samoan[sm]
po o le “O a ni elemene faafomai o i ai i se faua ua mili faatasi ma le pefu o le eleele?”
Swedish[sv]
eller ”Vilken medicinsk verkan har saliv blandad med vägdamm?”
Tongan[to]
pe “Ko e hā ha me‘a fakafaito‘o ‘oku ‘i he fio ‘o e fāvaí mo e efu ‘o e kelekelé?”
Tahitian[ty]
e aore râ « E aha te raau rapaau e vai ra i roto i te huare tei oihia i te repo o te fenua » ?
Ukrainian[uk]
або “Які цілющі властивості є в слині, змішаній із земним пилом?”