Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit neem vier of vyf dae voordat ek ontspan en my verblyf begin geniet’, is iets wat baie vakansiegangers sê.
Arabic[ar]
يقول معظم الذين يأخذون عُطلا: ‹تلزمني اربعة او خمسة ايام من الاسترخاء قبل ان ابدأ بالتمتع بعطلتي›.
Cebuano[ceb]
‘Mokabat unag upat o lima ka adlaw sa pagpahiangay una pa ako mosugod sa pagkalingaw sa akong pagbakasyon,’ maoy komento sa daghang bakasyonista.
Czech[cs]
„Trvá mi to čtyři nebo pět dnů, než se uvolním a pobyt začne být příjemný,“ vyjádřilo se mnoho lidí po dovolené.
Danish[da]
’Der går fire til fem dage inden jeg kan begynde at nyde opholdet,’ siger mange turister.
German[de]
Viele Urlauber machen die Erfahrung, daß sie 4 bis 5 Tage brauchen, um abzuschalten; erst danach beginnen sie, den Aufenthalt zu genießen.
Greek[el]
“Χρειάζομαι τέσσερις με πέντε μέρες για να ηρεμήσω προτού αρχίσω να απολαμβάνω τη διαμονή μου”, είναι ένα σχόλιο που κάνουν πολλοί ταξιδιώτες.
English[en]
‘It takes me four or five days to unwind before I begin to enjoy my stay,’ is a comment many vacationers make.
Spanish[es]
“Me toma cuatro o cinco días comenzar a disfrutar las vacaciones”, dicen muchos turistas.
Estonian[et]
”Pingest vabanemiseks läheb mul neli-viis päeva, enne kui oma puhkusest rõõmu tundma hakkan,” ütlevad paljud puhkuselviibijad.
Finnish[fi]
Monet lomailijat sanovat, että vie neljä tai viisi päivää, ennen kuin he ovat tarpeeksi rentoutuneita nauttiakseen lomalla olostaan.
French[fr]
Beaucoup de vacanciers ont besoin de se détendre quatre ou cinq jours avant de commencer à apprécier leur séjour.
Hebrew[he]
’לוקח לי ארבעה־חמישה ימים להשתחרר ולהתחיל ליהנות מהחופשה’. זוהי אמירה מוכרת של רבים מהנופשים.
Hindi[hi]
‘इससे पहले कि मैं अपनी छुट्टियों का मज़ा लेना शुरू करूँ, मुझे व्यवस्थित होने में चार-पाँच दिन लग जाते हैं,’ छुट्टियों पर जानेवाले बहुत लोग ऐसा कहते हैं।
Croatian[hr]
‘Treba mi četiri ili pet dana da se opustim i počnem uživati u novoj sredini’, komentar je mnogih koji odu na godišnji odmor.
Hungarian[hu]
„Négy-öt napig tart, míg feloldódom, és élvezni kezdem az ott-tartózkodásomat” — jegyzi meg sok vakációzó.
Indonesian[id]
’Setelah melepas lelah selama empat atau lima hari, saya baru mulai menikmati liburan,’ demikian komentar banyak orang yang sedang berlibur.
Iloko[ilo]
‘Uppat wenno lima nga aldawak nga agrelaks sakbay a mangrugin a matagiragsakko ti bakasionko,’ kuna ti adu a bakasionista.
Italian[it]
‘Mi ci vogliono quattro o cinque giorni per rilassarmi prima di cominciare a godermi le vacanze’, è il commento di molti.
Georgian[ka]
„სანამ დასვენებისგან სიამოვნებას მივიღებ, ოთხი-ხუთი დღე მჭირდება დაძაბულობის მოსახსნელად“, — ამბობს მრავალი დამსვენებელი.
Korean[ko]
‘사오 일 정도 긴장을 푼 뒤에야 어떤 곳에 머무는 것이 즐거워지기 시작합니다.’ 많은 휴가 여행자들이 하는 말입니다.
Malayalam[ml]
‘സംഗതിയൊക്കെ ഒന്ന് ഉഷാറായി, ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു തുടങ്ങാൻ നാലഞ്ചു ദിവസം എങ്കിലും എടുക്കും,’ അവധിക്കു പോകുന്ന മിക്കവരുടെയും അഭിപ്രായമാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
सुट्टीला जाणारे अनेकजण बहुधा असे म्हणतात: ‘सुट्टीची पुरेपूर मजा उठविण्याआधी प्रवासातील शिणवटा घालवून पुन्हा एकवार ताजेतवाने होण्यासाठी मला चारपाच दिवस तरी लागतात.’
Norwegian[nb]
«Det tar meg fire—fem dager før jeg klarer å slappe av og begynner å nyte oppholdet,» sier mange.
Dutch[nl]
’Het kost me vier of vijf dagen om me te ontspannen voordat ik begin te genieten van mijn verblijf’, is een veelgehoord commentaar van vakantiegangers.
Polish[pl]
„Przez cztery, pięć dni dochodzę do siebie i dopiero potem zaczynam cieszyć się pobytem” — mówi wielu urlopowiczów.
Portuguese[pt]
‘Levo quatro a cinco dias para relaxar e começar a aproveitar a estadia’, é um comentário que muitos fazem.
Romanian[ro]
„Am nevoie de patru sau cinci zile ca să-mi revin înainte de a începe să mă bucur de vacanţă“, spun mulţi vilegiaturişti.
Russian[ru]
«Мне нужно четыре-пять дней, чтобы привыкнуть и насладиться отдыхом»,— замечают многие отпускники.
Slovak[sk]
‚Trvá mi štyri alebo päť dní, kým sa uvoľním a začnem si pobyt užívať,‘ hovoria mnohí dovolenkári.
Slovenian[sl]
Mnogi počitnikarji pravijo: ‚Šele po štirih ali petih dneh se sprostim in začnem uživati.‘
Serbian[sr]
’Pre nego što počnem da uživam u svom boravku, potrebno mi je četiri-pet dana da se opustim‘, komentarišu mnogi koji negde putuju za vreme odmora.
Swedish[sv]
Många semesterresenärer säger: ”Det tar fyra eller fem dagar innan jag går ner i varv och kan börja njuta av min semester.”
Swahili[sw]
‘Hunichukua siku nne au tano kupumzika kabla sijaanza kufurahia likizo yangu,’ ndiyo maelezo ya waenda-likizoni wengi.
Tamil[ta]
‘பயண களைப்பு தீர்ந்து, விடுமுறையை அனுபவிக்க துவங்கறதுக்கு எப்படியும் நாலஞ்சு நாட்கள் ஆயிடுது’ என்று விடுமுறைக்கு செல்லும் அநேகர் குறைபட்டுக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
‘నేను అక్కడ ఉండడానికి అలవాటుపడేందుకు ముందు నేను నాలుగైదు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోవలసి ఉంటుంది’ అని సెలవులకు వెళ్ళే అనేకులు చెబుతారు.
Thai[th]
ผู้ ไป พัก ร้อน หลาย คน ให้ ความ เห็น ว่า ‘ต้อง ใช้ เวลา สี่ หรือ ห้า วัน เพื่อ พัก ให้ หาย เหนื่อย กว่า จะ เริ่ม สนุก ได้.’
Tagalog[tl]
‘Inaabot ako ng hanggang apat o limang araw sa pagrerelaks bago ako magsimulang masiyahan sa aking bakasyon,’ ang sinasabi ng maraming bakasyunista.
Ukrainian[uk]
Багато відпускників зауважують: «Мені спершу треба чотири-п’ять днів, щоб прийти до себе, а тоді вже я починаю насолоджуватися відпусткою».
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń lọ lo ìsinmi máa ń sọ pé, ‘Ó ń gba ọjọ́ mẹ́rin tàbí márùn-ún kí ara mi tó mọlé.’
Zulu[zu]
Abaningi abaya emaholidini bavame ukuthi, ‘kungithatha izinsuku ezine noma ezinhlanu ngaphambi kokuba ngikhululeke futhi ngijabulele ukuhlala lapho ngivakashele khona.’