Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بالمثل, إذا نظرتم إلى فكر الغضب, سوف يتلاشى مثل الصقيع الذى يتلاشى بظهور شمس الصباح.
Bulgarian[bg]
Ако погледнем мисълта за гнева, тя ще изчезне като скреж под утрешното слънце.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, si mireu al pensament de l'enuig, s'esvairà com el gebre sota el sol del matí.
Czech[cs]
Podobně když se podíváte na hněvivou myšlenku, zmizí jako mráz pod paprsky ranního slunce.
Greek[el]
Ομοίως, αν δούμε τη σκέψη του θυμού, θα χαθεί σαν τη παγωνιά κάτω από τον πρωινό ήλιο.
English[en]
Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun.
Spanish[es]
De la misma forma, si se mira a la ira, se desvanecerá como la escarcha bajo el sol matutino.
Finnish[fi]
Samoin vihan ajatusta tarkastelemalla se katoaa kuin kuura aamuauringossa.
French[fr]
Pareillement, si nous jetons un œil au sentiment de colère, il disparaîtra comme la gelée sous les rayons matinaux du soleil.
Croatian[hr]
Slično, ako pogledate misao ljutnje nestati će kao mraz pred jutarnjim suncem.
Hungarian[hu]
Ha így közelítjük meg a harag fogalmát, az is el fog illanni, akár a jégvirág a reggeli nap nyomán.
Indonesian[id]
Sama halnya, bila Anda mau melihat kemarahan, ia akan menghilang seperti es di bawah matahari pagi.
Italian[it]
Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.
Korean[ko]
당신의 욱하는 성질은 매번 화를 누그러 뜨릴 때마다 점점 옅어질 겁니다. 결국에는 ́화'의 감정이 생겨도 그냥 잠깐 스쳐지나가고 말 것입니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kai atidžiai pasižiūri į pyktį, jis išnyksta kaip šalna po ryto saule.
Latvian[lv]
Ja jūs šādā veidā paskatīsities uz dusmām, tās pazudīs kā sals rīta saulē.
Macedonian[mk]
Слично ако погледнеме во мислата на гневот, ќе исчезне како роса пред утринско сонце.
Dutch[nl]
Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.
Romanian[ro]
La fel, dacă privești gândul de mânie, va dispărea precum gheața sub soarele dimineții.
Slovak[sk]
Podobne, ak sa dívame na ideu hnevu, aj tá zmizne práve tak, ako námraza pod ranným slnkom.
Serbian[sr]
Isto tako, ako pogledamo na samu misao o besu, nestaće kao mraz na jutarnjem suncu.
Swedish[sv]
Likaså, om du tittar på tanken av vrede, så kommer den att försvinna som frosten under morgonsolen.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо ви поглянете на думку про роздратування, вона зникне, як іній під ранковим сонцем.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.