Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kragtige tekste wat op ’n duidelike manier toegepas is, het my gehelp om ontslae te raak van die leuens wat in my eie gevoelens versteek was en het my in staat gestel om nader aan Jehovah te kom.
Bemba[bem]
Amalembo ya maka, ayabomfiwe mu kulamuka yalingafwa ukufumya ubufi mu kuyumfwa kwandi ukwa lwa nkati, ukunenga ukupalamina kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Силното, умело прилагане на библейските текстове ми помогна да открия лъжите, скрити в собствените ми чувства, като ми позволи да се приближа повече до Йехова.
Bangla[bn]
দৃঢ়ভাবে ও কৌশলতার সাথে প্রয়োগ করা শাস্ত্রীয় পদগুলি, আমার অন্তরে যে মিথ্যা মনোভাবের শিকড় ছিল তা উপড়ে ফেলতে এবং যিহোবার নিকটে আসতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kusganon, maayong pagkapadapat nga mga kasulatan nakatabang kanako sa pagluka sa kabakakan nga natago sa akong kaugalingong mga pagbati, nga nagtugot kanako sa pagkahimong mas suod kang Jehova.
Czech[cs]
Biblické texty, které byly působivě a uváženě použity, mi pomohly vykořenit lži skryté v mých vlastních pocitech a umožnily mi více se Jehovovi přiblížit.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sẽŋu siwo wozã aɖaŋutɔe la kpe ɖe ŋunye be meɖe aʋatsonukpɔsusu siwo ɣla ɖe nye seselelãmewo me la ɖa si na mete ɖe Yehowa ŋu wu.
Efik[efi]
Mme okopodudu itien̄wed ẹmi ẹbuande ke usọ usọ usụn̄ ẹmen̄wam mi ndisio abian̄a emi okodịbede ke ekikere mi mfep, anamde mi nsan̄a n̄kpere Jehovah.
Greek[el]
Τα δυνατά εδάφια τα οποία εφαρμόστηκαν με επιδεξιότητα με βοήθησαν να ξεριζώσω τα ψέματα που κρύβονταν στα ίδια μου τα αισθήματα, και αυτό μου έδωσε τη δυνατότητα να πλησιάσω περισσότερο τον Ιεχωβά.
English[en]
The powerful, skillfully applied scriptures have helped me to root out the lies concealed in my own feelings, allowing me to draw closer to Jehovah.
Spanish[es]
Los impactantes textos bíblicos, que se aplican con maestría en el artículo, me han ayudado a acabar con las mentiras que aceptaba en mi interior, lo que me ha permitido acercarme más a Jehová.
Finnish[fi]
Vaikuttavien, taitavasti sovellettujen raamatunkohtien ansiosta olen voinut kitkeä pois omien tunteitteni kätkössä olleet valheet ja vetäytyä lähemmäksi Jehovaa.
French[fr]
La puissance, la pertinence de l’application des versets m’ont aidée à me débarrasser de mensonges enfouis en moi, et m’ont permis de me rapprocher de Jéhovah.
Hindi[hi]
प्रभावकारी, कुशलता से लागू किए गए शास्त्रवचनों ने मेरी ख़ुद की भावनाओं में छिपे झूठ को जड़ से उखाड़ने में मेरी मदद की, जिससे मैं यहोवा के और क़रीब आ सकी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpadapat sing epektibo kag lantip nga mga kasulatan nagbulig sa akon sa paggabot sang mga kabutigan nga natago sa akon kaugalingon nga mga balatyagon, nagatugot sa akon nga magsuod sing labi kay Jehova.
Croatian[hr]
Snažno, vješto primijenjeni reci pomogli su mi iskorijeniti laži skrivene u vlastitim osjećajima, što mi je omogućilo da se više približim Jehovi.
Indonesian[id]
Ayat-ayat yang diterapkan dengan berbobot dan terampil telah membantu saya untuk memberantas dusta yang bersarang dalam perasaan saya sendiri, membuat saya merasa lebih dekat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tinulongannak dagiti nabileg, nasayaat pannakayaplikarna a kasuratan a mangpataud kadagiti kinaulbod a naimula kadagiti riknak, a nangyadani nga ad-adda kaniak ken Jehova.
Italian[it]
La vigorosa ed efficace applicazione delle scritture mi ha aiutata ad estirpare le menzogne che si annidavano nei miei stessi sentimenti, e questo mi ha permesso di avvicinarmi di più a Geova.
Lingala[ln]
Mikapo misalelami na nguya, na mayele, esalisi ngai ete nalongola makambo ya lokuta oyo mabombamaki kati na mayoki na ngai, yango epesaki ngai nzela ete nabɛlɛma pene na Yehova.
Malagasy[mg]
Ireo andinin-teny mahery, nampiharina tamim-pahakingana dia nanampy ahy hanongotra ireo lainga niafina tao amin’ireo fihetseham-poko manokana ka namela ahy hanatona akaiky kokoa an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Силните и вешто применети библиски стихови ми помогнаа да ги искоренам лагите што се сокриле во моите чувства и ми овозможија уште повеќе да му се приближам на Јехова.
Marathi[mr]
यातील जोरदार व कुशलपणे उपयोगात आणलेल्या शास्त्रवचनांनी माझ्या स्वतःच्या भावनांमध्ये दडलेल्या लबाडीचे निर्मूलन करण्यास मला मदत केली ज्याकरवी मला यहोवाच्या अधिक जवळ जाता आले.
Norwegian[nb]
De kraftfulle, vel anvendte skriftstedene har hjulpet meg til å utrydde de løgnene som har vært knyttet til mine egne følelser, slik at jeg nå har kunnet komme i et nærere forhold til Jehova.
Dutch[nl]
De krachtige, op bekwame wijze toegepaste schriftplaatsen hebben mij geholpen de leugens uit te roeien die in mijn eigen gevoelens verborgen lagen, waardoor ik dichter tot Jehovah kon komen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a matla ao a dirišitšwego ka bokgoni a nthušitše go tomola maaka ao a utilwego maikwelong a-ka, a ntumelela gore ke batamele kgaufsi kudu le Jehofa.
Nyanja[ny]
Malemba amphamvu, ogwiritsiridwa ntchito mwaluso andithandiza kuchotsa mabodza obisala m’malingaliro anga, zikumandithandiza kuyandikira pafupi ndi Yehova.
Polish[pl]
Dobitne oraz trafnie użyte wersety biblijne pomogły mi wykorzenić kłamstwa kryjące się za moimi odczuciami i przybliżyć się do Jehowy.
Portuguese[pt]
Os textos, convincentes e muito bem aplicados, ajudaram-me a extirpar as mentiras que estavam arraigadas nos meus sentimentos. Isso permitiu que eu me achegasse mais a Jeová.
Romanian[ro]
Textele scripturale pline de forţă aplicate cu măiestrie m-au ajutat să smulg din rădăcini minciunile tăinuite în propriile mele sentimente, permiţându-mi să mă apropii mai mult de Iehova.
Russian[ru]
Веские, мастерски примененные библейские тексты помогли мне искоренить ложь, сокрытую в моих собственных чувствах, что позволило мне еще больше сблизиться с Иеговой.
Slovak[sk]
Účinné, obratne použité biblické texty mi pomohli vykoreniť lži skryté v mojich pocitoch, a tak mi umožnili priblížiť sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Močni, spretno uporabljeni svetopisemski stavki so mi pomagali izkoreniniti laži, skrite v mojih lastnih čustvih, ter mi omogočili, da sem se približala Jehovu.
Samoan[sm]
O le uigā, ma le atamai o le faatatauina o mau ua fesoasoani lea ia te au e liaʻieseina manatu sese sa ufitia ai oʻu lava lagona, ma mafai ai ona ou vavalalata atu ia Ieova.
Shona[sn]
Magwaro akashandiswa zvine simba, zvine unyanzvi akandibetsera kudzura nhema dzakanga dzakavanzwa mumirangariro yangu ndimene, kuchindibvumira kuswedera pedyo zvikuru naJehovha.
Serbian[sr]
Snažni, vešto primenjeni stihovi pomogli su mi da iskorenim laži koje su bile sakrivene u mojim osećanjima i dozvolili mi da se približim Jehovi.
Swedish[sv]
De kraftfulla, skickligt tillämpade skriftställena har hjälpt mig att avlägsna de lögner som dolde sig i mina känslor, och därigenom har jag dragits närmare Jehova.
Swahili[sw]
Maandiko yenye nguvu, yaliyotumiwa kwa ustadi yamenisaidia ning’oe ule uwongo mbalimbali uliojificha katika hisia zangu mwenyewe, hilo likiniruhusu nimkaribie Yehova zaidi.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన, నైపుణ్యంగా అన్వయింపబడిన లేఖనాలు, యెహోవాకు సన్నిహితమయ్యేందుకు నాకు అవకాశమిస్తూ, నా స్వంత భావాల్లో గుప్తంగావున్న అబద్ధాలను పెరికివేయడానికి సహాయం చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang mabibisa, mahusay ang pagkakapit na mga kasulatan ay tumulong sa akin na bunutin ang mga kasinungalingan na nakabaon sa aking damdamin, anupat lalo akong napapalapit kay Jehova.
Turkish[tr]
Ustalıkla kullanılmış güçlü ayetler duygularımda gizlenmiş olan yalanları söküp atmama yardım etti ve böylece Yehova’ya daha da yaklaşabildim.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa loku nga ni matimba ka matsalwa, hi ndlela ya vutshila swi ndzi pfune ku tsuvula mavunwa lama a ma ri emintlhavekweni ya mina, ndzi titshinete ekusuhi na Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mau irava faaohipahia ma te puai e te aravihi ia ’u ia tatara i te mau haavare i muri mai i to ’u mau mana‘o hohonu, ma te faatia ia ’u ia haafatata hau atu i pihai iho ia Iehova.
Vietnamese[vi]
Những đoạn Kinh-thánh có tác động mạnh và được áp dụng khéo léo đã giúp tôi trừ tuyệt những điều sai lầm tiềm tàng trong những cảm xúc của chính tôi, khiến tôi có thể đến gần Đức Giê-hô-va hơn.
Xhosa[xh]
Izibhalo ezinamandla, ezisetyenziswe ngobuchule ziye zandinceda ndakhupha ubuxoki obukwiimvakalelo zam, nto leyo endivumelayo ukuba ndisondele ngakumbi kuYehova.
Zulu[zu]
Imibhalo enamandla, esetshenziswe ngobuhlakani iye yangisiza ukuba ngikhiphe amanga afihleke emizweni yami siqu, ngakwazi ukusondela kakhudlwana kuJehova.