Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou derhalwe nie iets ongehoords wees dat Belsasar in die amptelike Babiloniese inskripsies ’n kroonprins genoem word terwyl hy in die Aramese geskrif van Daniël ’n koning genoem word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ብልጣሶር በባቢሎን መንግሥታዊ ጽሑፎች ላይ አልጋ ወራሽ ተብሎ ሲጠራ በዳንኤል የአረማይክ ጽሑፍ ላይ ግን ንጉሥ መባሉ አዲስ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وهكذا ليس امرا لم يسبق له مثيل ان يُدعى بيلشاصر وليَّ العهد في النقوش البابلية الرسمية فيما يُدعى ملكا في كتابة دانيال الآرامية.
Central Bikol[bcl]
Kaya may kaagid an pag-apod ki Belsasar na prinsipeng maeredar kan korona sa opisyal na mga inskripsion na Babilonyo mantang inaapod na hade sa Aramaikong kasuratan ni Daniel.
Bemba[bem]
E co, te kuti cibe ica kupapusha ukwita Belshasari impyani ya bufumu mu kulemba kwa cina Babele pa nshita imo ine ukumwita ati imfumu mu kulemba kwa ciAramaic ukwa kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
Така че нямало да бъде нещо ново Валтасар да бъде наричан престолонаследник в официалните вавилонски регистри, докато в писанията на Даниил на арамейски да бъде наречен цар.
Bislama[bi]
Taswe, long ol hanraet blong ol man Babilon, i no wan sapraes sipos oli singaot Belsasa se hae rula, be i no wan sapraes tu we Daniel i singaot hem se king long hanraet blong hem long lanwis Aramaek.
Bangla[bn]
তাই সরকারি বাবিলনীয় শিলালিপিতে বেল্শৎসরকে উত্তরাধিকারী রাজা বলা নজিরবিহীন কোন ঘটনা নয়। আর দানিয়েলের অরামীয় রচনাতে তাকে রাজা বলে অভিহিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa duna nay nauna kang Belsazar nga gitawag nga manununod nga prinsipe diha sa opisyal Babilonyanhong mga kinulit samtang gitawag nga hari diha sa Aramaikong sinulat ni Daniel.
Czech[cs]
Nebylo to tedy nic zvláštního, že Belšacar byl v úředních babylónských nápisech označován jako korunní princ, zatímco v Danielově aramejském spisu se mu říká král.
Danish[da]
Der er derfor ikke noget mærkeligt i at Belsazzar kaldes kronprins i de officielle babyloniske inskriptioner og konge i Daniels bog, der blev skrevet på aramaisk.
German[de]
Es ist demnach nicht ungewöhnlich, daß Belsazar in den offiziellen babylonischen Inschriften als Kronprinz betitelt wird, in den aramäischen Schriften Daniels hingegen als König.
Ewe[ee]
Eyata menye numadzɔkpɔ be woayɔ Belsazar le Babilon-dukɔ ƒe nuŋlɔɖiwo me be enye fiavi si gbɔna dzi ɖu ge evɔ woayɔe le Daniel ƒe Aramgbe me nuŋlɔɖia me be fia o.
Efik[efi]
Ntre idịghe esen n̄kpọ ndikot Belshazzar adiakpa ebekpo ke mme uwetn̄kpọ ukara Babylon ke adan̄aemi ẹkotde enye edidem ke uwetn̄kpọ Daniel eke usem Aramaic.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα ήταν παράδοξο να αποκαλείται ο Βαλτάσαρ διάδοχος του θρόνου στις επίσημες βαβυλωνιακές επιγραφές, ενώ παράλληλα να αποκαλείται βασιλιάς στο αραμαϊκό σύγγραμμα του Δανιήλ.
English[en]
So it would not be unprecedented for Belshazzar to be called crown prince in the official Babylonian inscriptions while being called king in the Aramaic writing of Daniel.
Spanish[es]
De modo que no sería inaudito que en las inscripciones oficiales babilonias se llamara a Belsasar príncipe heredero, en tanto que en los escritos arameos de Daniel se le diera el nombre de rey.
Persian[fa]
پس خواندن بَلشَصَر به عنوان شاهزادهٔ وارث تاج و تخت در کتیبههای رسمی بابل بیسابقه نبوده، در ضمن اینکه در نوشتههای دانیال که به زبان آرامی هستند پادشاه خوانده شده است.
French[fr]
Il n’y a donc rien d’extraordinaire à ce que Belshatsar, qualifié de prince héritier dans les inscriptions officielles de Babylone, soit également appelé roi dans le récit araméen de Daniel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebafeŋ nɔ ko ni bako dã kɛha Belshazar akɛ aaatsɛ lɛ akɛ lumɔ ni abu lɛ akekre yɛ Babilon nɔyeli niŋmaai amli lɛ yɛ be mli ni atsɛ lɛ akɛ maŋtsɛ yɛ Daniel niŋmaa mli yɛ Aram wiemɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
יוצא מכך שהעובדה, שבתעודות הבבליות הרשמיות מכונה בלשאצר בן המלך או יורש העצר ואילו בכתבי דניאל בארמית הוא מכונה מלך, אינה יוצאת דופן.
Hindi[hi]
सो सरकारी बैबिलोनियन शिलालेखों में बेलशस्सर को राजकुमार कहा जाना, लेकिन साथ ही दानिय्येल के आरामी भाषा के लेखनों में इसको राजा कहना कोई अनोखी बात नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Gani indi bag-o para kay Belsasar nga tawgon subong ginkoronahan nga prinsipe sa opisyal nga Babilonianhon nga mga inskripsion samtang ginatawag sia nga hari sa Aramaiko nga sinulatan ni Daniel.
Croatian[hr]
Stoga nije bio slučaj bez presedana što je Baltazar u službenim babilonskim natpisima nazvan kraljevićem, dok ga se u aramejskim Danijelovim zapisima naziva kraljem.
Hungarian[hu]
Így nem egyedülálló, hogy Belsazárt a hivatalos babiloni feliratok trónörökösként említik, Dániel pedig arám írásaiban királynak nevezi.
Indonesian[id]
Jadi, bukanlah hal baru bila Belsyazar disebut putra mahkota dalam tulisan resmi Babilonia, sementara tulisan Daniel dalam bahasa Aram menyebutnya sebagai raja.
Iloko[ilo]
Isu a saan a ni Belsazar ti immuna a naawagan a nakoronaan a prinsipe a sumandi nga agturay sigun kadagiti opisial a surat dagiti taga Babilonia ngem naawagan nga ari sigun iti Aramaico a surat ni Daniel.
Italian[it]
Non era dunque senza precedenti che Baldassarre fosse chiamato principe ereditario nelle iscrizioni ufficiali babilonesi e re nel testo di Daniele, scritto in aramaico.
Japanese[ja]
ですから,ベルシャザルがバビロニアの公式の碑文の中では皇太子と呼ばれ,ダニエル書のアラム語で書かれた部分では王と呼ばれていても,それは前例のないことではありませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, არაფერია არაჩვეულებრივი იმაში, რომ ბაბილონის ოფიციალურ წარწერებში ბელშაცარი უფლისწულად, ხოლო არამეულ ენაზე დაწერილ წიგნში „დანიელი“ მეფედ იყოს მოხსენიებული.
Korean[ko]
그러므로 벨사살이 바빌론의 공식 비문에서는 황태자로 불렸지만 아람어로 쓴 다니엘서에서는 왕으로 불린 것은 선례가 없었던 일이 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezalaki likambo ya sika te ete na mikanda ya Leta ya Babilone bábénga Belesasala ete mwana oyo akosangola bokonzi, bongo na makomi ya Araméen oyo Danyele akomaki bábénga ye mokonzi.
Malagasy[mg]
Koa tsy zava-baovao àry ny niantsoana an’i Belsazara hoe mpandimby ny andriamanjaka, tao amin’ireo soratra ofisialy babylonianina, ary hoe mpanjaka kosa, tao amin’ny asa soratra aramianin’i Daniela.
Macedonian[mk]
Па така, не било без преседан тоа што во службените вавилонски натписи Валтазар бил наречен престолонаследник (кнез), иако во арамејскиот запис на Даниил бил наречен цар.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഔദ്യോഗിക ബാബിലോന്യ ആലേഖനങ്ങളിൽ ബേൽശസ്സരിനെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരൻ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദാനീയേലിന്റെ അരമായ ലേഖനത്തിൽ അവനെ രാജാവ് ആയി പരാമർശിച്ചതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे बेलशस्सर याला अधिकृत बॅबिलोनियन आलेखांत राजपुत्र म्हटलेले असताना, दानीएलाच्या अॅरमेइक लिखाणात राजा म्हटल्या जाण्याचा प्रकार काही पहिल्यांदाच घडलेला नव्हता.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗေလရှာဇာကို ဒံယေလရေးသားခဲ့သည့် အာရမိတ်ဘာသာအရ သူ့အား ရှင်ဘုရင်ဟုခေါ်ဆိုထားစဉ် တရားဝင်ဗာဗုလုန်ကမ္ဗည်းစာတမ်းများတွင်မူကား အိမ်ရှေ့မင်းသားဟုခေါ်ဆိုထားခြင်းသည် အစဉ်အလာမရှိဟုမဆိုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så eiendommelig at Belsasar ble kalt kronprins i offisielle babylonske innskrifter, mens Daniel, som skrev på arameisk, kalte ham konge.
Dutch[nl]
Het zou dus niet zonder precedent zijn dat Belsazar in de officiële Babylonische inscripties als kroonprins wordt aangeduid, terwijl hij in het Aramese geschrift van Daniël koning wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e be e ka se be taba yeo e sa kago ya ba gona pele gore Belesatsara a bitšwe moja-bohwa wa bogoši mengwalong ya semmušo ya Babele mola a be a bitšwa kgoši mongwalong wa Daniele wa se-Arama.
Nyanja[ny]
Choncho, nzosadabwitsa kwenikweni kuona kuti m’malemba aboma a ku Babulo, Belisazara anatchedwa kalonga wa ufumu pamene kuli kwakuti iye anatchedwa mfumu m’malemba a Danieli a m’Chialamu.
Papiamento[pap]
P’esei, no tabata algu sin precedente pa Bélsasar ser yamá príncipe heredero den e inscripcionnan oficial di Babilonia miéntras cu den e skirbimentu arameo di Daniel el a ser yamá rey.
Polish[pl]
Nie ma więc nic wyjątkowego w tym, iż w urzędowych pismach babilońskich Belszaccara nazywa się następcą tronu, a w aramejskim fragmencie Księgi Daniela — królem.
Portuguese[pt]
Portanto, não falta precedente para Belsazar ser chamado de príncipe herdeiro nas inscrições babilônicas oficiais, ao passo que nos escritos aramaicos de Daniel ele é chamado de rei.
Romanian[ro]
Aşadar, nu era ceva neobişnuit ca în scrierea oficială babiloniană Belşaţar să fie numit prinţul moştenitor, iar în scrierea lui Daniel în aramaică să fie numit rege.
Russian[ru]
Значит, то, что Валтасара называли наследным принцем в официальных вавилонских документах и царем в арамейских писаниях Даниила, не было чем-то необычным.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kuba mu nyandiko za cyami z’i Babuloni Belushazari yitwa igikomangoma, naho mu nyandiko za Daniyeli zo mu rurimi ry’Icyarameyi akitwa umwami, si ibintu by’inzaduka.
Slovak[sk]
Takže nebolo nič neobvyklé, že Balsazár bol v oficiálnych babylonských textoch nazývaný korunným princom, kým v Danielovom aramejskom spise bol nazvaný kráľom.
Slovenian[sl]
Torej ni bilo prvič, da so Belsazarja v uradnih babilonskih zapisih imenovali prestolonaslednik, Daniel pa ga v svojih aramejskih spisih imenuje kralj.
Samoan[sm]
O lea la e lē o se mea e lē masani ai le taʻua o Pelesara o le perenise i tusitusiga aloaia a Papelonia ae taʻua o le tupu i tusitusiga Arama a Tanielu.
Shona[sn]
Naizvozvo Bhershazari haasi iye akatanga kunzi mugari wenhaka mumanyoro eBhabhironi nepo achinzi mambo muchinyorwa chaDhanieri chechiAramaic.
Albanian[sq]
Kështu që nuk ishte rast pa precedent që në mbishkrimet zyrtare babilonase Belshazari të quhej princ trashëgimtar, ndërkohë që në shkrimin aramaik të Danielit quhej mbret.
Serbian[sr]
Onda ne bi bilo ništa novo da se Valtasar nazove prestolonaslednikom u zvaničnim vavilonskim zapisima dok se u aramejskim Danilovim zapisima naziva kraljem.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a no ben sa de wan njoen sani taki na ini den officieel Babilonia skrifi den ben kari Bèlsasar a granman di ben o tron kownoe, ala di den kari en kownoe na ini na Arameisi skrifi foe Danièl.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ne e ke ke ea e-ba mohlolo hore mengolong ea ’muso ea Babylona Belshatsare a bitsoe khosana e busang, ha bukeng ea Daniele ea Searame a bitsoa morena.
Swedish[sv]
Det är därför inte unikt att Belsassar kallas kronprins i de officiella babyloniska inskrifterna, men kung i Daniels arameiska skrift.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haingekuwa mara ya kwanza kwa Belshaza kuitwa mwana-mfalme mteule katika miandiko rasmi ya Babiloni na wakati uleule kuitwa mfalme katika maandishi ya Kiaramu ya Danieli.
Tamil[ta]
ஆகவே, பாபிலோனிய அரசாங்க கல்வெட்டுகள் பெல்ஷாத்சாரை இளவரசர் என்றும், அரமேயிக்கில் எழுதப்பட்ட தானியேல் புத்தகம் அவரை ராஜா என்றும் அழைப்பது புதிது அல்ல.
Telugu[te]
అందుకని, అరామిక్ లిపిలోని దానియేలు వ్రాతలు బెల్షస్సరును రాజు అని పిలిచినప్పటికీ, బబులోను అధికారిక వ్రాతలు ఆయన్ను యువరాజు అని పిలవడం ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేమీ కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น คง ไม่ แปลก ที่ เบละซาซัร จะ ถูก เรียก ว่า มกุฎราชกุมาร ใน บันทึก ทาง การ ของ บาบูโลน แม้ มี การ เรียก ว่า กษัตริย์ ใน บท จารึก ภาษา อาระเมอิก ของ ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Kaya hindi ito ang unang pagkakataon na, sa opisyal na mga inskripsiyong Babiloniko, si Belsasar ay tawaging prinsipeng tagapagmana ng korona samantalang sa Aramaikong sulat ni Daniel siya naman ay tinatawag na hari.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go sa gakgamatse go bo Beleshasare a bidiwa kgosana ya mekwalo ya Sebabilone fa mo mekwalong ya Searamaika ya ga Daniele a bidiwa kgosi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e ‘ikai ngali kehe ke ui ‘a Pelisasa ko e pilinisi kalauni ‘i he ngaahi tohi tongi fakapule‘anga faka-Pāpiloné lolotonga ia ne ui ia ko e tu‘i ‘i he tohi faka-Alamea ‘a Tanielá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ol rait bilong gavman bilong Babilon, ol i kolim Belsasar olsem pikinini man bilong king, em i bilong kisim wok king bilong papa, tasol rait Aram bilong Daniel i kolim Belsasar olsem king.
Turkish[tr]
Öyleyse Belşatsar’ın, resmi Babil yazıtlarında veliaht prens olarak adlandırılırken, Daniel’in Aramice yazılarında kral olarak adlandırılması emsalsiz bir durum değildi.
Tsonga[ts]
Kutani a a ku nga ta va ro sungula hi Belxatsara leswaku a vitaniwa hosana hi matsalwa ya ximfumo ya Babilona kasi hi hala tlhelo a vitaniwa hosi hi Xiarama xa tsalwa ra Daniyele.
Twi[tw]
Ɛno nti na ɛrenyɛ nea ebi mmae da sɛ wɔbɛfrɛ Belsasar sɛ ɔdedifo wɔ Babilonfo nkyerɛwde ankasa mu bere a wɔfrɛ no ɔhene wɔ Daniel nkyerɛwee a na ɛwɔ Aram kasa mu no mu.
Tahitian[ty]
No reira, e ere ïa te huru tupuraa o Belesazara te tupuraa hoê roa ia parauhia i roto i te mau papai a te hau Babulonia e e tamaiti hui arii oia, area i roto i te papai Aramea a Daniela ra, e arii ïa.
Ukrainian[uk]
Отже немає нічого незвичайного в тому, що Валтасар названий наслідним принцом в офіційних вавилонських написах і царем в арамейському писанні Даниїла.
Vietnamese[vi]
Vì thế mà không phải không có tiền lệ khi các văn kiện chính thức của Ba-by-lôn gọi Bên-xát-sa là thái tử trong khi Đa-ni-ên gọi ông là vua trong văn bản bằng tiếng A-ram.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa makehe te fakahigoaʼi ʼo Pelesasā ko te ʼaliki hau ʼi te ʼu tohi faka puleʼaga ʼi te lea faka Papiloni, kae fakahigoaʼi ia ia ko te hau ʼi te ʼu tohi faka Alamea ʼo Taniela.
Xhosa[xh]
Ngoko yayingenakuba ngumnqa ke into yokuba uBheleshatsare abizwe ngokuba yinkosana kwimibhalo yaseburhulumenteni yaseBhabhiloni ngoxa ebizwa ngokuba ngukumkani kwimibhalo yesiAramiki kaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe ohun àrà ọ̀tọ̀ láti pe Bẹliṣásárì ní ajogún ìtẹ́ nínú àwọn àkọsílẹ̀ ìjọba ilẹ̀ Bábílónì, nígbà tí a pè é ní ọba nínú àwọn ìkọ̀wé èdè Árámáíkì ti Dáníẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngakho ngeke kube okokuqala ukuba uBelishasari abizwe ngokuthi inkosana eyindlalifa embhalweni oqoshiwe ongokomthetho waseBabiloni kuyilapho ebizwa ngokuthi inkosi embhalweni wesi-Aramu kaDaniyeli.