Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията сложността се дължи по-конкретно на факта, че какъвто и да е прагът, той зависи от годишните колебания според условията на пазара.
Czech[cs]
Podle ní tato složitost vyplývala zejména ze skutečnosti, že prahová hodnota, ať už jakákoliv, podléhá ročním výkyvům v závislosti na podmínkách trhu.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse skyldtes denne kompleksitet navnlig den omstændighed, at en hvilken som helst tærskel oplever årlige udsving på grundlag af markedsvilkårene.
German[de]
Diese Komplexität sei u. a. darauf zurückzuführen, dass eine wie auch immer geartete Schwelle jährlichen Schwankungen unterliege, die mit den Marktbedingungen zusammenhingen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η πολυπλοκότητα αυτή οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι το οποιοδήποτε κατώτατο όριο υπόκειται σε ετήσιες διακυμάνσεις ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς.
English[en]
That complexity was inter alia due to the fact that any threshold would fluctuate annually according to market conditions.
Spanish[es]
Según ella, esta complejidad se debía principalmente al hecho de que todo límite, sea el que sea, está sujeto a fluctuaciones anuales en función de las condiciones del mercado.
Estonian[et]
Tema arvates tulenes see keerukus sellest, et ükskõik milline piirmäär sõltub iga-aastastest kõikumistest vastavalt turutingimustele.
Finnish[fi]
Komission mukaan hankaluus johtui etenkin siitä, että mihin tahansa kynnysarvoon kohdistuu vuosittaisia vaihteluja markkinaolosuhteiden mukaan.
French[fr]
Selon elle, cette complexité était notamment due au fait qu’un seuil, quel qu’il soit, est soumis à des fluctuations annuelles en fonction des conditions du marché.
Hungarian[hu]
Szerinte ez az összetettség különösen azzal magyarázható, hogy bármilyen értékhatárra hatással vannak a piaci feltételektől függő éves hullámzások.
Italian[it]
A suo parere, tale complessità era in particolare dovuta al fatto che, indipendentemente dalla soglia prescelta, essa è soggetta a fluttuazioni annuali in funzione delle condizioni del mercato.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, tokį sunkumą lėmė visų pirma tai, kad žemiausiai ribai, kad ir kokia ji būtų, įtakos turi metiniai svyravimai atsižvelgiant į rinkos sąlygas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka šīs sarežģītības pamatā it sevišķi esot bijis tas, ka slieksnis, lai kāds tas arī nebūtu, esot pakļauts gadskārtējām svārstībām atkarībā no tirgus apstākļiem.
Maltese[mt]
Hija tgħid li din il-kumplessità kienet b’mod partikolari dovuta għall-fatt li indipendentement mil-limitu li jkun hemm, dan huwa suġġett għal varjazzjonijiet annwali skont il-kundizzjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
Volgens haar vloeide deze complexiteit met name voort uit het feit dat een – om het even op welk niveau vastgestelde – limiet elk jaar in functie van de marktomstandigheden fluctueert.
Polish[pl]
Według Komisji trudności te wynikały w szczególności stąd, że próg ten, niezależnie od jego wysokości, podlega na przestrzeni roku wahaniom odzwierciedlającym zmiany warunków rynkowych.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, esta complexidade devia‐se, nomeadamente, ao facto de um limite mínimo, seja ele qual for, estar sujeito a flutuações anuais em função das condições do mercado.
Romanian[ro]
În opinia acesteia, complexitatea se datora în special faptului că un plafon, indiferent care este acesta, este supus unor fluctuații anuale în funcție de condițiile pieței.
Slovak[sk]
Podľa nej táto zložitosť vyplývala najmä zo skutočnosti, že prahová hodnota bez ohľadu na svoju výšku podlieha ročným výkyvom v závislosti od podmienok trhu.
Slovenian[sl]
Meni, da je ta težavnost zlasti posledica dejstva, da je kakršen koli prag odvisen od letnih nihanj glede na tržne pogoje.
Swedish[sv]
Dessa svårigheter berodde enligt kommissionen bland annat på att en tröskel, oavsett vilken, är föremål för årliga fluktuationer beroende på marknadsvillkoren.