Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това първия път, когато я видял, казал без колебание, „Това е точното място, продължаваме” (B.
Czech[cs]
A přesto, když na ni pohlédl, bez zaváhání řekl: „Toto je to správné místo, jeďte dál.“ (B.
Danish[da]
Og alligevel, da han så det, sagde han uden tøven: »Det er det rette sted.
German[de]
Und doch sagte er beim ersten Anblick, ohne zu zögern: „Dies ist der richtige Ort. Zieht weiter!“ (B.
English[en]
And yet when he looked upon it, he said without hesitation, “This is the right place, drive on” (B.
Fijian[fj]
Ia ena imatai ni gauna e raica kina e sega ni wawa ena nona kaya, “Oqo sara ga na vanua, toso yani” (B.
French[fr]
Et pourtant quand il l’a vue il a dit sans hésitation : « C’est là, en avant » (B.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor meglátta, tétovázás nélkül ezt mondta: „Ez az a hely! Előre hát!” (B.
Indonesian[id]
Meskipun demikian ketika dia pertama kali melihatnya dia berkata tanpa keraguan, “Inilah tempat yang tepat, teruskan” (Roberts, B.
Italian[it]
Eppure, quando la vide per la prima volta, disse senza esitazione: «Questo è il posto giusto, andiamo» (B.
Norwegian[nb]
Likevel sa han uten å nøle da han for første gang så det: «Dette er det riktige stedet, kjør videre.» ( B.
Dutch[nl]
Maar toen hij dit land voor het eerst aanschouwde, zei hij zonder aarzeling: ‘Hier is het, rij verder.’ (Roberts, B.
Polish[pl]
A jednak, gdy spojrzał na nią, powiedział bez wahania: „To jest właściwe miejsce, jedźmy” (B.
Portuguese[pt]
E ainda assim, quando olhou para o vale, disse sem hesitação: “Este é o lugar certo, prossigam” (B.
Romanian[ro]
Şi, totuşi, când a văzut-o pentru prima oară, a spus fără ezitare: „Acesta este locul“ (B.
Russian[ru]
И все же, впервые увидев эту долину, он без всяких колебаний сказал: “Вот это место; вперед!” (B.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia faatoa silasila atu i ai, sa ia fai mai e aunoa lava ma se faatuai, “O le nofoaga tonu lenei, tatou o” (B.
Swedish[sv]
Men när han såg dalen sade han utan att tveka: ”Detta är rätt plats.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, ia hi‘o a‘era oia i te reira vahi no te taime matamua, na ô a‘era oia ma te otiatia ore e, « Teie taua vahi ra, haere ana‘e » (B.
Ukrainian[uk]
І все ж, окинувши її оком, він промовив без усяких вагань: “Це вірне місце, вперед” (B.
Vietnamese[vi]
Vậy mà khi ông nhìn xuống thung lũng, ông đã nói không một chút do dự: “Đúng là nơi này đây, hãy tiếp tục đi” (B.