Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
специални спринклерни глави, разположени над прозорците и инсталирани в допълнение към конвенционалните таванни пръскачки; или
Danish[da]
særlige hoveder, der er anbragt over vinduerne som supplement til de konventionelle loftssprinklere, eller
German[de]
entweder eigens vorgesehene, über dem Schiffsfenster angeordnete Sprinklerköpfe sein, die zusätzlich zu den herkömmlichen Sprinklerköpfen an der Decke installiert sind, oder
Greek[el]
ειδικές κεφαλές που τοποθετούνται επάνω από τα παράθυρα και επιπλέον των συμβατικών καταιωνιστήρων οροφής· ή
English[en]
dedicated heads located above the windows, and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
Spanish[es]
cabezales especiales situados por encima de las ventanas e instalados además de los rociadores de techo convencionales; o bien
Estonian[et]
eraldi sprinklerid, mis asuvad akende kohal ja on paigaldatud lisaks tavalistele laesprinkleritele, või
Finnish[fi]
ikkunoiden yläpuolelle sijoitettuja ikkunakohtaisia sprinklerisuuttimia, jotka on asennettu tavanomaisten välikattoon sijoitettavien sprinklereiden lisäksi; tai
French[fr]
des têtes spéciales placées au-dessus des fenêtres et venant s’ajouter aux diffuseurs conventionnels placés dans les plafonds; soit
Hungarian[hu]
az ablakok fölött elhelyezett és a hagyományos mennyezeti szórófejek mellett felszerelt irányított szórófejek; vagy
Italian[it]
teste spruzzatrici dedicate, ubicate sopra i finestrini e installate in aggiunta agli sprinkler convenzionali da soffitto; o
Lithuanian[lt]
virš langų įtaisytos specialios galvutės, įrengtos papildomai įprastiems vidinių klojinių purkštuvams; arba
Latvian[lv]
īpašām galviņām, kas atrodas virs logiem un ir ierīkotas papildus parastajiem griestu sprinkleriem; vai
Maltese[mt]
irjus apposta li jkunu jinsabu ’l fuq mit-twieqi, u li jiġu installati flimkien mal-bexxixiet konvenzjonali mas-saqaf; jew inkella
Dutch[nl]
speciale sprinklerkoppen zijn die boven de ramen zijn geplaatst als aanvulling op de gewone sprinklerkoppen in het plafond, of
Polish[pl]
specjalnymi głowicami umieszczonymi nad oknami niezależnie od konwencjonalnych głowic sufitowych; albo
Portuguese[pt]
cabeças específicas para janelas, localizadas acima destas e instaladas em complemento das cabeças de teto convencionais; ou
Romanian[ro]
suporturi speciale amplasate deasupra ferestrelor și instalate suplimentar față de sprinklerele de tavan obișnuite; fie
Slovak[sk]
hlavice umiestnené nad oknami a namontované ako doplnok konvenčných stropných sprinklerov alebo
Slovenian[sl]
posebne glave nad okni, nameščene poleg običajnih razpršilnikov pod stropom, ali