Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. финансовата група Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) купи 66,6 % от акциите на Sjóvá от Glitnir и придоби пълна собственост, считано от 2006 г.
Czech[cs]
V roce 2005 koupila finanční skupina Moderna/Milestone Finance (dále jen „Milestone“) (2) od společnosti Glitnir 66,6 % akcií společnosti Sjóvá a v roce 2006 získala plné vlastnictví.
Danish[da]
I 2005 købte den finansielle koncern Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) 66,6 % af aktierne i Sjóvá af Glitnir og erhvervede det fulde ejerskab i 2006.
German[de]
Im Jahr 2005 erwarb die Finanzgruppe Moderna/Milestone Finance (im Folgenden „Milestone“) (2) 66,6 % der Anteile an Sjóvá von Glitnir und war ab 2006 100 %iger Eigentümer.
Greek[el]
Το 2005, ο χρηματοπιστωτικός όμιλος Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) αγόρασε από την Glitnir το 66,6 % των μετοχών που διατηρούσε στη Sjóvá και απέκτησε την πλήρη κυριότητα της εταιρείας το 2006.
English[en]
In 2005, the financial group Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) bought 66,6 % of Sjóvá's shares from Glitnir and acquired full ownership as from 2006.
Spanish[es]
En 2005, el grupo financiero Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) compró a Glitnir el 66,6 % de las acciones de Sjóvá y a partir de 2006 adquirió la propiedad plena del mismo.
Estonian[et]
2005. aastal ostis finantskontsern Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) Glitnirilt 66,6 % Sjóvá aktsiatest ja sai täieliku omandiõiguse 2006. aastal.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 finanssiryhmä Moderna/Milestone Finance, jäljempänä ’Milestone’ (2), osti 66,6 prosenttia Sjóván osakkeista Glitniriltä ja hankki täyden omistusoikeuden vuodesta 2006 lähtien.
French[fr]
En 2005, le groupe financier Moderna/Milestone Finance (ci-après «Milestone») (2) a acheté à Glitnir 66,6 % des actions de Sjóvá, puis a acquis la pleine propriété de l'entreprise en 2006.
Croatian[hr]
Financijska grupa Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) kupila je 2005. od društva Glitnir 66,6 % dionica društva Sjóvá i 2006. stekla potpuno vlasništvo.
Hungarian[hu]
2005-ben a Moderna/Milestone Finance (Milestone) pénzügyi csoport (2) megvásárolta a Sjóvá részvényeinek 66,6 %-át a Glitnirtől, majd 2006-tól megszerezte annak teljes tulajdonjogát.
Italian[it]
Nel 2005 il gruppo finanziario Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) ha comprato da Glitnir il 66,6 % delle azioni di Sjóvá acquisendo la piena proprietà dell'impresa dal 2006.
Lithuanian[lt]
2005 m. finansų grupė Moderna/Milestone Finance (toliau – Milestone) (2) nusipirko 66,6 % Sjóvá akcijų iš Glitnir ir įgijo visiškos nuosavybės teisę nuo 2006 m.
Latvian[lv]
Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) finanšu grupa 2005. gadā no Glitnir iegādājās 66,6 % Sjóvá akciju un ieguva visas īpašumtiesības, sākot ar 2006. gadu.
Maltese[mt]
Fl-2005, il-grupp finanzjarju Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) xtara 66,6 % tal-ishma ta' Sjóvá mingħand Glitnir u kiseb sjieda sħiħa mill-2006.
Dutch[nl]
In 2005 kocht de financiële groep Moderna/Milestone Finance (hierna „Milestone” genoemd) (2) 66,6 % van de aandelen van Sjóvá van Glitnir en in 2006 verwierf deze groep de volledige eigendom.
Polish[pl]
W 2005 r. grupa finansowa Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) kupiła 66,6 % akcji spółki Sjóvá od banku Glitnir i uzyskała pełny tytuł własności od 2006 r.
Portuguese[pt]
Em 2005, o grupo financeiro Moderna/Milestone Finance (a seguir designado «Milestone») (2) adquiriu 66,6 % das ações da Sjóvá ao Glitnir e, em 2006, adquiriu a sua plena propriedade.
Romanian[ro]
În 2005, grupul financiar Moderna/Milestone Finance (Milestone) (2) a cumpărat de la Glitnir 66,6 % din acțiunile societății Sjóvá și a obținut drept de proprietate deplină în 2006.
Slovak[sk]
V roku 2005 finančná skupina Moderna/Milestone Finance (ďalej len „Milestone“) (2) kúpila 66,6 % akcií poisťovne Sjóvá od banky Glitnir.
Slovenian[sl]
Finančna skupina Moderna/Milestone Finance (v nadaljnjem besedilu: skupina Milestone) (2) je leta 2005 od banke Glitnir kupila 66,6 % delnic zavarovalnice Sjóvá, leta 2006 pa je pridobila polno lastništvo.
Swedish[sv]
Under 2005 köpte finanskoncernen Moderna/Milestone Finance (nedan kallad Milestone) (2) 66,6 % av Sjóvás aktier från Glitnir, och förvärvade full äganderätt under 2006.