Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Paulo, kit me kwo kacel ki dini pa Luroma onongo twero bedo ariya bot Lukricitayo nining?
Adangme[ada]
Ngɛ Paulo be ɔ mi ɔ, mɛni heje nɛ e he wa ha Kristofoli nɛ a hi Roma a kaa a maa ye Mawu anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het die manier waarop die Romeine gelewe en aanbid het, dit in Paulus se dag moeilik gemaak om ’n Christen te wees in Rome?
Amharic[am]
በጳውሎስ ዘመን በሮም የነበረው ማኅበራዊና መንፈሳዊ ሕይወት ለክርስቲያኖች ተፈታታኝ የሆነባቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Pablojj jakkäna uka tiemponjja, ¿kunatsa Roma markan cristianöñajj chʼamäna?
Azerbaijani[az]
Pavelin günlərində Romada olan hansı sosial və dini vəziyyət məsihçilər üçün sınaq idi?
Baoulé[bci]
Pɔlu blɛ su’n, ngue ti yɛ seiin nantilɛ’n yoli kekle mannin Rɔmu lɔ Klistfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Pablo, taano ta an mga Kristiyano sa Roma nadipisilan huli sa paagi nin pamumuhay asin pagsamba kan mga tawo duman?
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Paulo, mulandu nshi cayafishe ku Bena Kristu abali mu Roma ukutwalilila ukuba aba cishinka?
Bulgarian[bg]
Защо в дните на Павел социалните и религиозните условия в Рим създавали трудности за християните?
Bislama[bi]
Long taem blong Pol, ? from wanem i no isi blong wan man i kam Kristin long Rom?
Bangla[bn]
পৌলের দিনে, কীভাবে রোমের সামাজিক এবং ধর্মীয় অবস্থা খ্রিস্টানদের জন্য এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা স্বরূপ ছিল?
Catalan[ca]
Per què podem dir que la vida social i religiosa era un repte per als cristians de Roma de l’època de Pau?
Garifuna[cab]
Dan le labürühanbarun Pábulu ligaradan houn kristiánugu, ka burí meha óuchawaguni úmabei hagagibudagua ladüga relihión luma ligaburi hawinwandun gürigia Roma?
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Pablo, nganong lisod magkinabuhi ingong Kristohanon?
Chuukese[chk]
Lón ránin Paulus we, pwata a weires ngeni emén an epwe wiliti Chón Kraist lón Rom?
Hakha Chin[cnh]
Paul chan ah Rom khua i Khrihfa si cu zeicah a har?
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Pol, ki mannyer lavi sosyal e relizye ti en defi pour bann Kretyen?
Czech[cs]
Jak mohlo společenské a náboženské prostředí v Římě působit na křesťany?
Chuvash[cv]
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра мӗншӗн Римра христианин пулма йывӑр пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor var de sociale og religiøse forhold i Rom en udfordring for de kristne på Paulus’ tid?
German[de]
Warum war das Leben für Christen im alten Rom alles andere als leicht?
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe ŋkekea me la, nu ka tae wòsesẽ be woanye Kristotɔ le Roma dua me?
Efik[efi]
Didie ke mme edinam obio ye eke ido ukpono ẹkedi n̄kpọ idomo ẹnọ mme Christian ke eyo Paul?
Greek[el]
Την εποχή του Παύλου, πώς αποτελούσαν πρόκληση για τους Χριστιανούς οι κοινωνικές και θρησκευτικές συνθήκες στη Ρώμη;
English[en]
In Paul’s day, how did the social and religious conditions in Rome pose a challenge for Christians?
Spanish[es]
¿Qué presiones imponía a los cristianos la vida religiosa y social de Roma cuando Pablo les escribió su carta?
Estonian[et]
Millised ühiskondlikud ja religioossed olud tegid Rooma kristlaste elu keeruliseks?
Persian[fa]
در روزگار پولُس، چرا مسیحی بودن در روم دشوار بود؟
Finnish[fi]
Miksi Roomassa oli Paavalin päivinä vaikeaa olla kristitty?
Fijian[fj]
Ena gauna i Paula, e vakadredretaka vakacava na nodra bula na lotu vaKarisito na ivakarau ni bula e Roma kei na nodra lotu na gauna ya?
French[fr]
Dans la Rome du temps de Paul, pourquoi le contexte religieux et social posait- il des problèmes aux chrétiens ?
Ga[gaa]
Yɛ Paulo beaŋ lɛ, mɛni hewɔ ebɛ mlɛo akɛ mɔ ko aaahi shi akɛ Kristofonyo yɛ Roma lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga aroaroia ao aia taromauri kaain Rom rimoa n riki bwa kataakia Kristian n ana tai Bauro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa yma ojeiko vaʼekue Rómape ha mbaʼeichagua rrelihiónpa ojesegi upépe?
Gujarati[gu]
પાઊલના સમયમાં, રોમમાં રહેતા ખ્રિસ્તીઓ માટે કઈ સામાજિક અને ધાર્મિક મુશ્કેલીઓ હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa kapüleeka maʼin namüin na anoujüshii chajanakana Roma?
Gun[guw]
To azán Paulu tọn gbè, nawẹ aliho gbẹninọ tọn po sinsẹ̀n-bibasi Lomunu lẹ tọn po yin avùnnukundiọsọmẹnu de na Klistiani lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Pablo tärä tikani nitre kristiano Roma ie ye ngwane niaratre nämene ja tuin kukwe meden ben?
Hausa[ha]
Wane ƙalubale ne Kiristoci da ke Roma suka fuskanta a zamanin Bulus?
Hebrew[he]
מדוע התנאים החברתיים והדתיים ששררו ברומא בימי פאולוס הקשו על המשיחיים?
Hindi[hi]
पौलुस के दिनों में, रोम में एक मसीही होना क्यों एक चुनौती थी?
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Pablo, paano ang pagkabuhi kag pagsimba sa Roma nangin kabudlayan para sa mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena negai, Keristani taudia be dahaka hahetoho idia davaria?
Croatian[hr]
Kakve su društvene i vjerske prilike vladale u Rimu u Pavlovo vrijeme?
Haitian[ht]
Ki jan fason moun nan vil Wòm yo t ap viv la ak relijyon ki te gen nan vil sa a te reprezante yon defi pou kretyen ki t ap viv nan epòk Pòl la?
Hungarian[hu]
Miért nem volt könnyű kereszténynek lenni az ókori Rómában?
Armenian[hy]
Հռոմի սոցիալական եւ կրոնական կյանքը ինչպե՞ս էր դժվարացնում քրիստոնյաների կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի օրերուն, Հռոմի մէջ ընկերային եւ կրօնական պայմանները ինչպէ՞ս քրիստոնեաներուն մարտահրաւէր դարձած էին։
Indonesian[id]
Pada zaman Paulus, bagaimana keadaan sosial dan agama menjadi tantangan bagi orang Kristen di Roma?
Igbo[ig]
N’oge Pọl, gịnị mere ihe ji na-esiri Ndị Kraịst bi na Rom ike?
Iloko[ilo]
Apay a narigat ti panagbalin a Kristiano idi kaaldawan ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvernig reyndu trúarsiðir Rómverja og þjóðlíf á kristna menn þar í borg?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruẹru gbe egagọ ahwo Rom e rọ jọ oware use-abọ kẹ Ileleikristi evaọ oke Pọl?
Italian[it]
Ai giorni di Paolo, in che modo la situazione sociale e religiosa di Roma rappresentava una sfida per i cristiani?
Japanese[ja]
パウロの時代,ローマの社会や宗教のどんな面が,クリスチャンとして生活するのを難しくしていましたか。
Georgian[ka]
რა სირთულეებს უქმნიდა ქრისტიანებს რომში არსებული რელიგიური და სოციალური ფონი?
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Polo, inki mutindu luzingu mpi lusambu ya Roma vandaka diambu ya mpasi sambu na Bakristu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ndwarĩ ũndũ mũhũthũ mũndũ gũkorũo arĩ Mũkristiano thĩinĩ wa Roma matukũ-inĩ ma Paulo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha li shidjuu okukala Omukriste pefimbo laPaulus?
Kazakh[kk]
Пауылдың күндерінде Римнің әлеуметтік және діни ахуалы мәсіхшілер үшін қандай сынақ болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusip nalaani Romami kristumiuuneq unamminiagassartaqarpa?
Khmer[km]
នៅ សម័យ របស់ ប៉ូល តើ តាម របៀប ណា ជីវភាព នៃ សង្គម និង សាសនា នៅ ក្រុង រ៉ូម នាំ ឲ្យ គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ការ ពិបាក?
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Phaulu kiebhi, o ukexilu ua athu ua lungu ni ubhezelu, ua bhonzele phala o Jikidistá mu Loma?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
바울 시대에 로마의 사회 상황과 종교 상황은 어떻게 그리스도인들에게 어려움을 주었습니까?
Kaonde[kqn]
Mu moba ajingako Paulo, mambo ka o kyakatezhanga kwikala mwina Kilishitu mu Loma?
Kwangali[kwn]
Momazuva gaPaurusa, yisinke ya reterere udigu Vakriste womoRoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Paulu, ekuma diakadila diampasi mu kala se Nkristu kuna Roma?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын күндөрүндө Кудайдын Римдеги кызматчыларына эмне үчүн оңой болгон эмес?
Ganda[lg]
Kusoomooza ki Abakristaayo abaali babeera mu Rooma mu kiseera kya Pawulo kwe baayolekagana nakwo?
Lingala[ln]
Na mikolo ya Paulo, ndenge nini bomoi ya bato mpe makambo ya losambo na Roma ezalaki mokakatano mpo na bakristo?
Lozi[loz]
Mwa linako za muapositola Paulusi, ki kabakalañi ha ne ku li taata ku ba Mukreste mwa Roma?
Lithuanian[lt]
Kaip socialinė ir religinė aplinka sunkino Romos krikščionių gyvenimą pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Polo, le ngikadilo ya bantu ba bipwilo bya mu Loma yāletele makambakano ku bene Kidishitu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Paulo, mmunyi muvua malu a mu nsombelu ne a ntendelelu a mu Lomo makebele bena Kristo lutatu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mumakumbi aPaulu chapwilile chachikalu vatu kupwa vaka-Kulishitu muLoma?
Lunda[lun]
Mumafuku aPawulu, indi yuma yamwekeneña muchihandilu nimunsakililu yamuRoma yaleteleña kukalanyi kudi akwaKristu?
Luo[luo]
E kinde Paulo, ang’o momiyo ne ok yot bedo Jakristo e piny Rumi?
Lushai[lus]
Paula hun lai chuan, engtin nge Rom khuaa khawtlâng leh sakhuana dinhmun chuan Kristiante tân harsatna a siam?
Latvian[lv]
Kāpēc Romas sabiedriskā un reliģiskā dzīve Pāvila laikā sagādāja grūtības kristiešiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi nʼio ñʼai koanle je chjotale Cristo xi tsakatio ya Roma nichxin kjoatse.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Pablo jyukyˈajty, ¿tiko ojts tsyiptakxëdë jyukyˈattët ja Dios mëduumbëty jam Roma?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Paul, kifer li ti difisil pou enn Chretien vive dan Rome?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mora tamin’ny Kristianina tany Roma ny nanompo an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an Paul, etke ear pen an Kũrjin ro ilo Rom dãpij aer tiljek?
Macedonian[mk]
Зошто на христијаните кои живееле во Рим во времето на Павле не им било лесно?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് റോമിലെ സാമൂഹിക-മത പശ്ചാത്തലം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паулын үеийн Ромын христиануудад ямар сорилт тулгарч байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Poll wakatẽ wã, zu-loe-bʋs la Rom kiris-nebã ra segda?
Marathi[mr]
पौलाच्या काळात रोममध्ये राहणाऱ्या ख्रिश्चनांची परिस्थिती कठीण का होती?
Malay[ms]
Pada zaman Paulus, apakah cabaran yang dihadapi oleh orang Kristian di Roma?
Maltese[mt]
Fi żmien Pawlu, il- kundizzjonijiet soċjali u reliġjużi f’Ruma kif kienu taʼ sfida għall- Kristjani?
Burmese[my]
ပေါလုအချိန်တုန်းက ရောမမှာ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ဖို့ ဘာကြောင့် ခက်ခဲသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var de sosiale og religiøse forholdene i Roma en utfordring for de kristne på Paulus’ tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nemiaj uan taueyichiuayaj ompa Roma, ¿toni ouijkayomej kinualkuiliaya tokniuan akin Pablo kintajkuilouilij?
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uPhawuli esaphila, kungani kwakunzima ukuba ngumKhristu eRoma?
Nepali[ne]
पावलको समयमा रोमका ख्रीष्टियनहरूका लागि कस्तो चुनौती थियो?
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaPaulus, ongiini onkalathano noonkalo dhelongelokalunga muRoma ya li eshongo kAakriste?
Niuean[niu]
He vahā ha Paulo, ko e ha kua uka ke eke mo Kerisiano i Roma?
Dutch[nl]
Waarom waren de sociale en religieuze omstandigheden in Rome moeilijk voor christenen in Paulus’ tijd?
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zakaPowula, kubayini ubujamo bezekolo nebomphakathi bebusitjhijilo kumaKrestu?
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Paulo, bophelo bja Baroma le bodumedi bja bona e bile tlhohlo bjang go Bakriste?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zikanabweretsa mavuto kwa Akhristu a ku Roma?
Nyaneka[nyk]
Pononthiki mba Paulu, Ovakristau mo Roma vakalele notyitateka patyi?
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Paulo, emitwarize n’ediini z’Abarooma bikareetera bita Abakristaayo kugumirwa kukora ekihikire?
Nzima[nzi]
Wɔ Pɔɔlo mekɛ zo, kɛzi ɛbɛlabɔlɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ hɔle zo wɔ Wulomu la gyegyele Keleseɛnema ɛ?
Oromo[om]
Bara Phaawulos turetti, haalli hawwaasummaafi amantii biyya Roomaa keessa ture, Kiristiyaanotarratti dhiibbaa kan geessise akkamitti?
Ossetic[os]
Павелы рӕстӕджы Ромы чырыстӕттӕн зын цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਰੋਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿਉਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Pablo, akin et mairap so pagmaliw a Kristiano ed Roma?
Papiamento[pap]
Dikon bida no tabata fásil pa e kristiannan na Roma den tempu di Pablo?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a ble lechelebangel a Rekristiano el kiliei er a Rom er a temel a Paulus?
Pijin[pis]
Long taem bilong Paul, why nao laef hem no isi for olketa Christian long Rome?
Polish[pl]
Jakim wyzwaniem dla chrześcijan była sytuacja społeczna i religijna w starożytnym Rzymie?
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Pohl, dahme kahrehda e apwal en wia Kristian men nan Rom?
Portuguese[pt]
Nos dias de Paulo, como as condições sociais e religiosas em Roma eram um desafio para os cristãos?
Quechua[qu]
¿Imanö costumbriyoq markachötaq kawayarqan Pablu cartakunqan witsan Röma cristiänukunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq Romapi kaq cristianokunata llumpayta sasachachkarqa Pablopa tiemponpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna kawsaytan atipananku karqan Roma llaqtapi cristianokuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca ¿imashina gentecunapurapita Romapica causarca?
Rundi[rn]
Mu gihe ca Paulo, ukuntu ivyo mu kibano be n’ivy’idini vyari vyifashe vyabera gute intambamyi abakirisu?
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Paul, ov, mutapu ik waleta mikadil ya mu chisak ni ya relijon yadinga mu Rom yikokujol padi in Kristu?
Romanian[ro]
De ce era greu să fii creştin în Roma antică?
Russian[ru]
Какие трудности для христиан в Риме создавала общественная и религиозная обстановка в дни Павла?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Pawulo, ni mu buhe buryo imibereho y’abantu b’i Roma n’uko basengaga byashoboraga guteza akaga Abakristo?
Sena[seh]
Mu ntsiku za Paulu, kodi makhaliro auphemberi mu dziko ya Roma akhanentsa tani Akristu?
Sango[sg]
Na ngoi ti Paul, ngbanga ti nyen a yeke ngangu na mbeni zo ti duti Chrétien na Rome?
Sinhala[si]
රෝමයේ හිටපු කෙනෙක්ට ක්රිස්තියානියෙක් වෙන එක අමාරු දෙයක් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo v Pavlových časoch sťažovalo život kresťanom v Ríme?
Slovenian[sl]
Zakaj so bile v Pavlovih dneh družbene in verske razmere v Rimu za kristjane izziv?
Samoan[sm]
I aso o Paulo, aiseā na faigatā ai le avea ma Kerisiano i Roma?
Shona[sn]
Mumazuva aPauro, magariro uye manamatiro evanhu vaiva muRoma aiita sei kuti vaKristu vaomerwe?
Songe[sop]
Mu mafuku a Mpoolo, mushindo kinyi ubaadi myanda ya mu bipwilo bya Beena-Looma ikale bu lukalakasho kwi beena Kidishitu?
Albanian[sq]
Si krijuan vështirësi për të krishterët në Romë kushtet shoqërore e fetare në ditët e Pavlit?
Serbian[sr]
Zašto su društvo i religija starog Rima predstavljali pravi izazov za hrišćane u Pavlovo vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no ben makriki fu de wan Kresten na ini Rome na a ten fu Paulus?
Swati[ss]
Ngesikhatsi saPawula, indlela yebantfu yekuphila nesimo senkholo saseRoma bekubeka yiphi insayeya kumaKhristu?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Pauluse, mekhoa ea bophelo le ea bolumeli ea Roma e ile ea bakela Bakreste mathata afe?
Swedish[sv]
Varför utgjorde de sociala och religiösa förhållandena i Rom en fara för de kristna?
Swahili[sw]
Katika siku za Paulo, hali ya kijamii na ya kidini ya Roma ilifanyaje maisha ya Wakristo yawe magumu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani namna ya kuishi na ya kuabudu ya Waroma ilikuwa jaribu kwa Wakristo katika siku za Paulo?
Tamil[ta]
பவுலின் காலத்திலிருந்த ரோம கிறிஸ்தவர்களுக்கு அங்கிருந்த சூழ்நிலை எப்படிச் சவாலாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu Paulo nia tempu, saida deʼit mak lori susar ba ema kristaun iha Roma?
Telugu[te]
పౌలు రోజుల్లో రోములోని సామాజిక, మతపరమైన పరిస్థితులు క్రైస్తవులకు ఎలా ఓ సవాలుగా నిలిచాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар замони Павлус вазъи ҷамъиятӣ ва динӣ дар Рум барои масеҳиён душвориҳо пеш меовард?
Thai[th]
ใน สมัย ของ เปาโล ทําไม การ ดําเนิน ชีวิต ใน ฐานะ คริสเตียน จึง เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน กรุง โรม?
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ ጳውሎስ ዝነበረ ማሕበራውን ሃይማኖታውን ኵነታት ሮሜ፡ ንክርስትያናት በዳሂ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sha ayange a Paulu la, lu ican kpishi u lun Orkristu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň ýaşan döwründe mesihçi bolmak näme üçin kyndy?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Pablo, paano naging hamon sa mga Kristiyano ang pang-araw-araw at relihiyosong buhay sa Roma?
Tetela[tll]
Lo nshi ya Pɔɔlɔ, ngande wele woho wakasɛnaka ndo wakatɛmɔlaka anto la Rɔmɔ aki tshondo y’okakatanu le Akristo?
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Paulo, boemo jwa botshelo le jwa bodumedi kwa Roma e ne e le kgwetlho jang mo Bakereseteng?
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Paulá, ko e hā na‘e faingata‘a ai ke hoko ko ha Kalisitiane ‘i Lomá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kwatingi kuŵengi kwakusuzga kwa Akhristu a mu nyengu yaku Paulo kuleke limu midawuku chifukwa cha vo ŵanthu a ku Roma achitanga pa umoyu wawu ndipuso pakusopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Paulo, muunzila nzi bukkale alimwi abukombi mu Roma mbobwakapa kuti Banakristo babe abuyumuyumu?
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Pablo, ¿tuku xtlawakgo latamanin chu la xwi xtakanajla romanos chu tuku xtalakaskin xlakgpalikgolh kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Pol, wanem samting i putim hevi long ol Kristen long Rom?
Turkish[tr]
Pavlus’un döneminde Roma’daki sosyal ve dinsel yaşam Hıristiyanlar için nasıl bir zorluk oluşturuyordu?
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Pawulo, ha yini a swi tika ku va Mukreste eRhoma?
Tswa[tsc]
Masikwini ya Paule, xana a mahanyela ni wukhongeli le Roma zi wa hi xiringo ka maKristu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Ни өчен Паул заманында мәсихчеләргә Римда яшәү авыр булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cisopa na kakhaliro ka ŵanthu mu Romu likaŵa suzgo ku Ŵakhristu mu nyengo ya Paulosi?
Tuvalu[tvl]
I aso o Paulo, ne faigata pefea ki Kelisiano i Loma a tulaga o te olaga mo faifaiga fakalotu?
Twi[tw]
Paulo bere so no, adɛn nti na na ɛyɛ den sɛ obi bɛyɛ Kristoni wɔ Roma?
Tahitian[ty]
I te tau o Paulo, mea nafea te oraraa totiare e faaroo i Roma i haafifi ai i te mau Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal takbatik karta yuʼun Pablo li yajtsʼaklomtak Cristoe, ¿kʼusi vokolal tsnuptanik li ta Romae?
Ukrainian[uk]
Чому з огляду на суспільне і релігійне життя в Римі християнам за днів Павла було нелегко?
Umbundu[umb]
Koloneke via Paulu, ovitangi vipi Akristão vocili vo ko Roma va liyaka lavio?
Urdu[ur]
رومی معاشرے میں رہنے والے مسیحیوں کو کس مشکل صورتحال کا سامنا تھا؟
Venda[ve]
Misini ya Paulo, vhuimo ha tshitshavha na vhurereli ngei Roma zwo vhetshela Vhakriste khaedu ifhio?
Vietnamese[vi]
Trong thời Phao-lô, tại sao các tín đồ ở Rô-ma gặp trở ngại?
Makhuwa[vmw]
Mmahiku a Paulo, moota xeeni soolema ni makhalelo a oRoma yaakumiherya aya muxankiho wa maKristau?
Wolaytta[wal]
PHauloosa wode, Roome biittaa asaa deˈoynne eta haymaanootee Kiristtaaneta paacciyaabaa gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Pablo, kay ano nga makuri an pagkinabuhi sugad nga Kristiano ha Roma?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Paulo, he ko ʼe neʼe faigataʼa ki te kau Kilisitiano tanatou maʼuʼuli ʼi Loma?
Xhosa[xh]
Indlela ekwakuphilwa nekwakunqulwa ngayo eRoma ngomhla kaPawulos yayilucelomngeni njani kumaKristu?
Yapese[yap]
Nap’an Paul ma uw rogon ni ke mo’maw’ e par ko pi Kristiano u Roma ni bochan rarogon e girdi’ nge teliw ko ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà láyé, báwo ni ohun tó ń lọ láwùjọ àti lágbo àwọn ẹlẹ́sìn ṣe jẹ́ ìpèníjà fún àwọn Kristẹni?
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼíibtaj Pablo u carta tiʼ Romailoʼoboʼ, ¿bix u religión le máakoʼob teʼ kʼiinoʼoboʼ yéetel bix u kuxtaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nagana nga gaca ti binni xpinni Cristu ca dxi bibani Pablu.
Chinese[zh]
在保罗的日子,为什么住在罗马的基督徒会遇到不少考验?
Zulu[zu]
Ngosuku lukaPawulu, indlela yokuphila nokukhulekela yaseRoma yaba kanjani inselele kumaKristu?